 |
CD07 Text
|
|
|
|
CD07 Text
版 权 声 明 ： 转 载 时 请 以 超 链 接 形 式 标 明 文 章 原 始 出 处 和 作 者 信 息 及 本 声 明
http: //www. blogbus. com/lindiastudy-logs/3363003. html
CD07 Text
En el Paseo
-Perdone, dó nde está n los servicios, por favor?
-Los servicios? El de caballeros está allí.
-No, el de señ oras.
-¿ Quiere el servicio de señ oras?
-No es para mí, es para mi compañ era, está en la cola en la oficina de seguridad.
-Entiendo, bien, el servicio de señ ora está allí. ¿ Ve la puerta verde?
-No.
-Está cerca de los telé fonos.
-Ah, sí, gracias, es que no la veí a desde aquí?
-¿ Qué es eso? ¿ Qué está pasando?
-No te preocupes, es só lo una prueba.
-Una prueba de seguridad.
-Ah, entiendo.
En la oficina de seguridad
-Buenos dí as.
-Sí, buenos dí as, señ orita, señ or.
-Soy Antonio Jinete de Salon Plus, y ahí es Linda Wilkinson de Snak Trak.
-Snak Trak, Snak Trak, high performance foods for people on the go.
-¿ Qué?
-It’s our slogan, what is it said in Spanish?
-Comida de al todo el mundo para gente en continue monmiento.
-Wow, that’s exactly rough of the tougon, does it?
-¿ Qué?
-La señ orita Wilkinson es la representante de una compañ ia en la feria.
-Ah, entiendo, y el nombre de la compañ ia?
-Snak Trak.
-Hmm, Snak Trak, no, ¿ có mo se deletrea, por favor?
-¿ Tienes una tarjeta de visita?
-Oh, what?
-Perdon, you have a card? For your company.
-A business card? Oh, yes, of course, somewhere, here.
-Gracias, ah, es Snak Trak.
-En, that’s it.
-Sí, ya está.
-¿ Es ameriana?
-No, inglesa.
-Ah, un momento. Snak, ah, sí. Aquí está? Pero dice su tarjeta que usted es Linda.
-That’s right, Linda Wilkonson.
-Pero usted no está en la lista. Para Snak Trak só lo está n el señ or Jinete y el señ or Felip Saville.
-El señ or Saville está enfermo.
-¿ Está enfermo? Oh, ¡ qué pena!
-¿ Entiende?
-Por supuesto. No es tan difí cil. EL señ or Savil está enfermo, y el señ orita Wilkinson está aquí en su lugar.
-Sí, eso es.
-Exacto.
-Bueno, señ orita, aquí tiene otro pase, escriba su nombre, por favor.
-You have to write your name.
-Es para la seguridad, ¿ entiende?
-For security.
-Señ ora, señ ora.
-El señ or, un momento, por favor.
|
|
|
-Necesito otro pase para mi mujer, ha perdido el suyo.
-Un momento, por favor. No puedo ayudar a todo el mundo a la vez, no cre? Sié ntese, y espere su turno.
-Oh, vale, perdon?
-¿ Qué estaba diciendo?
-Seguridad?
-Eso es.
-Tenemos que tener cuidado, hay mucha gente rara, entiende?
-Oh, sí, entiendo.
-Yes, I think I understand.
-Muy bien, señ orita, firme aquí, por favor.
-Oh, right.
-Y aquí tambié n. Y usted señ or firme aquí. Y aquí. Bueno, Snak Trak, está en el H sesenta y siete.
-H sesenta y siete?
-Sí, está en la primera planta, puesto nú mero sesenta y siete en la zona H.
-Puesto sesenta y siete, zona H, primera planta.
-Correcto.
-Gracias, adió s.
-Sí, gracias.
-De nada.
-Muy bien, señ or.
-Salu Sedo, me llamo Salu Sedo.
-Muy bien. Señ or Salu Sedo, ¿ cuá l es el problema?
XXXXXXXXXXXX
-Es todo muy complicado, entiende, señ orita?
-No, no, not really, I mean, it is. All very interesting. It’s......
-Deben de tener en cuenta toda las posibilidades, siempre tienen que estar atentos, siempre tienen que estar alerta.
-Clare.
-Oh, Carmen, thank heavens, you’ve back.
-Veo que has encontrado un amigo.
-Excuse me?
-I see that you have found a friend.
-I’m not sure that’s quite direct word.
-Ah, señ ora, ¿ es usted tambié n americana?
-No, soy de argentina.
-Ah, es usted argentina, siempre he querido ir allí.
-Usted vive en?
-Vivo en Buenos Aires.
-Ah, con su marido.
-Eso es.
-Muy bien.
-Su amiga, está preocupada por la alarma de seguridad.
-Yes, what is they sees, he’s talking about?
-Por lo visto, las autoridades está n preparando medidas de seguridad.
-Eso es, señ orita, una evacuació n para sacar todo el mundo de el edificio, por si es necesario.
-He says they’re preparing to evacuate the building, if necessary.
-Why? What’s the problem?
-En caso de incendio.
-In case of fire.
-Woo, a lo major, por aviso de bomba.
-Waite a minute, is there a bomb now? He’s talking about a bomb now?
-Por supuesto, siempre es posible.
-He says a bomb is always possible.
-O una manifestació n.
-Or there might be a demonstration.
-I don’t get it, why a bomb at a food fair?
-¿ Quiere saber por qué?
-¿ Por qué? Señ orita, yo le explico.
-Excuse me?
-Perdon, señ ora, no hablo inglé s. ¿ Pero puede traducir?
-Sí, señ or, yo traduzco. I will translate if I can, continue, señ or.
-Su amiga pregunda por que la posibilidad de una amenaza de bomba, verdad?
-Eso es.
-Entonces, yo se lo explico.
-El turismo, es muy importante en españ a.
-Hmm.
-He says turism is very important in Spain.
-Y pore so, la comida es muy importante.
-And so, our food is very important.
-Y la bebida tambié n, por supuesto.
-And the drink too, of course.
-Y si la comida y la bebida es mala, el turismo desaparecerá.
-And if the food and drink is bad, the tourism will die.
-Y seriamos pobres como el otros paí ses.
|
|
|
-And we will be poor like some other countries.
-Españ a, es un miembro de la Unió n Europea.
-Spain is a member of European Union.
-Y en la Unió n Europea, hay problemas con los mé todos modernos de agricultura.
-And in the union, there are problems with modern farming methods.
-Con los mé todos de producció n modernos.
-With modern production technics.
-Pero claro, señ ora, usted ya lo conocerá en su paí s.
-But of course you know about this in Europe country.
-En los Estados Unidos, con los alimentos transgé nicos.
-In the United States, with your GM foods.
-Oh, I see. So that is what this is all about.
-Y claro, hay algunas personas.
-And of course, there’re some people.
-Personas locas.
-Crazy people.
-Ya estos locos no les gustar la forma en que la industria de la alimentació n está avansando.
-Who do not like the way the food industry if going.
-Señ or Salseto, aquí tiene el pase de su mujer.
-Y estos locos, quieren destruir la industria.
-And these crazy people, they want to destroy the industry.
-Con sus normas y reglamentos.
-With their rules and regulations.
-Señ or Salseto.
-¿ Qué?
-Ah, el pase de mi mujer, por fin.
-Perdoneme, señ ora.
-Firme aquí.
-¿ Aquí?
-Sí, y aquí, gracias, señ or.
-No, gracias a usted.
-¡ Hola! ¿ Qué está pasando?
-Ah, señ or, he estado contando a su mujer encantadora. Los problemas de la industria de la alimentació n, pero sobreviviremos, si estamos alerta.
-¿ Alerta?
-Sí, recuerde. Siempre de vemos esta alerta. Bueno, adí os. Ha sido un placer hablar con ustedes.
-Señ oras, señ or, ¿ en qué puedo ayudarles?
-Sí, soy Juan-Felipe-Ayala, de Bio Nova en Buenos Aires, y está es mi compañ era, Carmen Clamente.
-Yes, I’m here too, remember.
-Ah, sí, perdon? Ella es Clare Spencer de San Diego. Carmen, ¿ có mo se llama su empresa?
-Su empresa, your company, what’s it called?
-Tastelite.
-Su empresa se llama tastelite.
-Ah, sí, señ ora Spencer, señ ora Clemente, y señ or Ayala, aquí tengo todos sus pases.
-Hi, you must be Linda?
-That’s right; Richard’s told me so much about you.
-Hmm, how’s he? Well, you don’t want to believe everything, he tells me about the …, who you?
-I’m Clare Spencer.
-Señ ora Spencer, por favor, es usted la Señ orita Wilkinson de Snak Trak?
-Oh, excuse me, yes. Linda Wilkinson, this is Juan-Felipe Ayala from Bio Nova in Buenos Aires.
-Buenos Aires, hmm, hello.
-Encantado, señ orita, le presento mi compañ ero de trabajo, Carmen Clemente.
-Mucho gusto, señ orita.
-Carmen, nice to meet you.
-Oh, and this is, es mi compañ ero de trabajo Antonio Jinete.
-Mucho gusto.
-Encantado, señ or.
-Mucho gusto, señ ora, señ or.
-Good, oh, well, now that’s all settled, hmm, linda, we need to talk.
-Buena idea.
-Right, ok, in about five minutes, after the opening speech.
-You want to hear the opening speech?
-Yes, I do.
-¿ Quieres escuchar el discurso?
-Cuando has escuchado un discurso los has escuchado todos.
-What’s that?
-He says when you have heard one opening speech, you have heard them all.
-Eso es verdad.
-Probably, but I want to hear it, we’ll talk about Snak Trak in a moment.
-Perfecto.
-Atenció n, señ oras, y señ ores, en diez minutos, a las quince horas, la señ ora Maria Montesinos ministra de asuntos agrí colas del parlamento europeo va a abrir la feria de alimentació n, osea a las tres.
|
|
|
-Muchas gracias, señ oras y señ ores, buenas tardes, estoy encantado de dar la bienvenida esta tarde a la ministra de asuntos agrí colas del parlamento europeo, la señ ora Maria Montesinos.
-Muchas gracias, señ oras y señ ores, estoy encantada de saldo ustedes para la sé ptima feria de alimentació n en el Parque Juan Carlos Primero. Vivimos en tiempos muy interesantes, la economí a esta en auge, hay má s personas con má s dinero en sus bolsillos que antes, y estan dispuestos a gastarse ese dinero en comida y bebida, pero la vida no es só lo sobre cantidad, sino sobre calidad, los consumidores de hoy quieren calidad, pero por encima de todo, quieren calidad a precios razonables. Señ oras y señ ores, es su trabajo, el crear y promocionar estos productos, y ayudarles es mi trabajo, y estoy segura de que hoy, en sus puestos encontraremos los productos del mañ ana para los consumidores de hoy.
|
|
|
