 |
Непроходной путь в медицине без латинскогоязыка.
|
|
|
|
Непроходной путь в медицине без латинскогоязыка.
Справедливо это утверждение и в наше время.
Фонетика. Правила чтения букв и буквосочетаний.
Латинский алфавит.
Первоначально латинский алфавит включал только 21 букву. Буква Z была исключена из алфавита в 312 г. до н. э. Буква C использовалась для обозначения звуков [k] и [g]; в 234 г. до н. э. была создана отдельная буква G путем добавления к C поперечной черточки. В I веке до н. э. были добавлены буквы Y и Z для записи слов, заимствованных из греческого языка. В итоге получился классический латинский алфавит из 23 букв.
Уже в новое время произошла дифференциация слоговых и неслоговых вариантов букв I и V (I/J и U/V), а также стал считаться отдельной буквой диграф VV, использующийся в письме германских языков. В итоге получился современный алфавит из 24 букв. Древние римляне использовали только заглавные формы букв; современные строчные буквы появились на рубеже античности и средних веков; в целом буквы в своем современном виде оформились около 800 года н. э.
Таблица № 1
Буквы латинского алфавита
| Начертание | Название | Произношение |
| А а | a | а |
| В b | бэ | б |
| С с | цэ | ц, к |
| Dd | дэ | д |
| Е е | э | э |
| Ff | эф | ф |
| G g | гэ | г |
| Н h | ха | средний между русским г и х, немецкий h |
| I i (J )* | и (йот) | и (й) |
| К к | ка | к |
| L 1 | эль | ль |
| M m | эм | м |
| N n | эн | н |
| 0 о | о | о |
| P p | пэ | п |
| Q q | ку | к |
| R r | эр | р |
| S s | эс | с, з |
| T t | тэ | т |
| U u | у | у |
| V v | вэ | в |
| X x | икс | кс, кз |
| Y У Z z | ипсилон | и |
| зета | з (редко ц) |
* Буква J позднейшего происхождения.
Классификация звуков.
В латинском языке звуки делятся на согласные и гласные.
|
|
|
Согласным звукам соответствуют буквы: b, с, d, f, g, h, k, 1, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласным звукам соответствуют буквы: а, е, i, о, u, у.
Помимо гласных и согласных в латинском языке имеются устойчивые сочетания гласных — двугласные (дифтонги): ае, ое, аu, еu; сочетание согласных – диграфы – ch, ph, rh, th.
Произношение гласных
Аа, Оо, Uu — произносятся как русские гласные [а], [о], [у]:
caput (капут) — голова
opticus (оптикус) — зрительный
genu (гэну) — колено
Ее — произносится как русский гласный [э]:
vertebra (вэртэбра) — позвонок
nervus (нэрвус) — нерв
dens (дэнс) — зуб
Ii — произносится как русский и, но в начале слова перед гласным или в середине слова между гласными произносится как русский [й]:
digitus (дигитус) — палец
iodum (йодум) — йод
maior (майор) — большой
Yy — встречается только в словах греческого происхождения и произносится как русский гласный [и]:
larynx (ляринкс) — гортань
pharynx (фаринкс) — глотка
Произношение дифтонгов
Сочетание двух гласных, которые составляют один слог, называется дифтонгом. В латинском языке четыре дифтонга:
· ае — как русский гласный [э]:
praeparatum (прэпаратум) — препарат
laesus (лэзус) — поврежденный
aeger (эгер) — больной
diaeta (диэта) – диета
· ое —как русское [э]:
oedema (эдэма) — отек
foetus (фэтус) — плод
oesophagus (эзофагус) — пищевод
amoeba – (амэба) - амеба
· аu — как сочетание русских гласных [ay] с кратким у:
trauma (траума) — повреждение
auris (аурис) — ухо
aurum (аурум) — золото
audio (аудио) — слушать
· еu — как сочетание русских гласных [эу] с кратким у:
pleura (плэура) — плевра
pneumonia (пнэумониа) — воспаление легких
В тех случаях, когда ае, ое не составляют дифтонга, т. е. каждый гласный произносится раздельно, над вторым гласным ставятся две точки:
аёr (аэр) — воздух
dyspnoё (диспноэ) — одышка
Произношение согласных
· Сс — перед гласными е, i, у, а также перед дифтонгами ае, ое произносится как русский согласный [ц]:
|
|
|
cerebrum (цэрэбрум) — головной мозг
acidum (ацидум) — кислота
cytus (цитус) — клетка
caecum (цэкум) — слепая кишка
coelia (целиа) — брюшная полость
В остальных случаях с произносится как русский согласный [к]:
caput (капут) — голова
crista (криста) — гребень
lac (ляк) — молоко
cor (кор) — сердце
vacca (вакка) — корова
cura (кура) — забота, уход
clavicula (клявикуля) — ключица
· L1 — произносится мягко, как русский ль, например:
animal (анималь) — животное
collum (кольлюм) — шея
labium (лябиум) — губа
lamina (лямина) — пластина
· Qq — встречается только в сочетании с гласным u, которое произносится как сочетание русских согласных [кв]:
aqua (аква) — вода
liquor (ликвор) — жидкость
quercus (квэркус) — дуб
quinque (квинквэ) — пять
· Ss — произносится как русский согласный [с], но в положении между гласными, а также между гласным и согласными m или n произносится как [з]:
septum (сэптум) — перегородка
scapula (скапуля) — лопатка
basis (базис) — основание
plasma (плязма) — плазма
mensio (мэнзио) — измерение
· Хх — произносится как сочетание русских согласных [кс] (между гласными обычно (кз):
radix (радикс) — корень
apex (апекс) — верхушка
exitus (экзитус) — исход
· Zz — произносится как русский [з] в словах греческого происхождения:
zygoma (зигома) — скула
zona (зона) — пояс
eczema (экзэма) — заболевание кожи
В словах негреческого происхождения z произносится как русский [ц]:
zincum (цинкум) — цинк
influenza (инфлюэнца) — грипп
Согласованные и несогласованные определения
В анатомической и других номенклатурах могут использоваться термины, состоящие из одного слова (cranium - череп), из двух слов (costa prima – первое ребро) или нескольких слов (fovea costalis cranialis et caudalis - краниальные и каудальные реберные ямки).
В латинском языке, как и в русском, обязательно строгое согласование в роде, числе и падеже.
Порядок слов в многочленном термине, как правило, строгий. На первом месте по-латыни стоит существительное (определяемое слово) - общий термин, затем следуют определения. Каждое определение сужает объём общего термина, конкретизирует его, если в термин входит несколько определений, то на первое место ставится то из них, которое наиболее ярко и чётко отделяет общий термин от числа однородных понятий.
|
|
|
Например: arteria coronaria dextra - артерия венечная правая.
В латинском языке различают два вида определений: согласованное и несогласованное определение.
Согласованное определение отвечает на вопросы: какой? который? чей? сколько? При этом определением может быть прилагательное, причастие, числительное и местоимение. Например:
caput costalis - головка рёберная
crista vertebralis - гребень позвоночный
Несогласованное определение выражено существительным в родительном падеже. Например:
caput costae - головка ребра
crista vertebrae - гребень позвонка
|
|
|
