 |
Официльная форма конверсии. Транслитерация.
|
|
|
|
В настоящее время существуют различные принципы конверсии (передачи) иноязычных топонимов на географических картах.
1. Официальная форма.
Этот принцип передачи основан на строгом сохранении написания географического названия в том виде и с тем произношением, что и в языке оригинала.В данном случае географические названия передаются в полном соответствии с произношением на Родине. Так, топонимы Кот д’Ивуар и Буркина-Фасо передаются в полном соответствии с принятыми в этих странах формами.
2. Транслитерация.
Принцип транслитерации (от латинского trans – «через» и litera – «буква») предусматривает полную, последовательную замену букв (или других графических знаков, например, иероглифов) иноязычного топонима буквами (графическими знаками) языка - преемника.
Графическая форма топонима зачастую является более важной для его «узнаваемости», нежели его звучание. Здесь можно провести четкую аналогию с прямым заимствованием топонимов и личных имен из одного латинопишущего языка в другой с полным игнорированием звучания: немецкое Пруссия (Prussia) по – английский с сохранением графики читается Праша, испанское Мехико (Mexico) в английском Мексикоу, в Испании фамилия великого писателя У. Шекспира передается точно в соответствии с буквами в английском варианте – Шакеспеаре, а поэта Дж. Байрона во франкоязычной части Швейцарии – Бирон (в соответствии с английским Byron).
Традиционная форма или экзоним. Переводная и полупереводная форма конверсии,
3. Традиционная форма или экзоним.
Традиционная форма или экзоним (от греческого έξό - «за, вне») - укоренившаяся в данном языке форма названия географического объекта, расположенного вне территории распространения этого языка и несовпадающая с современной формой, принятой в языке-источнике. Примеры: Warsaw — английский экзоним для топонима Warszawa; Londres — французский экзоним для топонима London; Mailand — немецкий для топонима Milano; Moscow, Moskau — экзонимы в английском и немецком языках для топонима Москва.
|
|
|
Много экзонимов употребляется по отношению к государствам, особенно к близким соседям. Так, поляки Италию называют Влохи, финны Россию – Веняйя, французы Германию – Алемания, латыши Беларусь – Балткриевия и т.д. Организация Объединенных Наций рекомендует минимизировать применение экзонимов в международном использовании.
Существуют топонимы, вошедшие в состав русского языка в искаженной, неверной передаче, но прочно укоренившиеся: Рим (а не Рома), Лиссабон (а не Лишбоа), Глазго (а не Гласгоу), Темза (а не Темс), Огайо (а не Охайо), Париж (а не Пари) и т.д.
4. Переводная и полупереводная форма.
Названия, полностью либо частично переведенные с одного язык на другой соответствуют этой форме передачи. Переводные и полупереводные топонимы – самая древняя форма передачи названий, имеющая международный характер.
К числу наиболее устойчивых переводов и полупереводов относятся хорошо известные примеры: Огненная Земля, острова Зеленого Мыса, Средиземное море, Тихий океан; Большой Бельт, Новый Орлеан, Южная Дакота, Северная Каролина и т.д.
Номинация континентов.
Названия континентов как крупнейших участков суши на нашей планете имеют свою историю происхождения. Эти топонимы неразрывно связаны с развитием цивилизации и являются своеобразным отражением сложнейших процессов познания Земли.
Европа. В известном древнегреческом мифе имя Европа носила дочь финикийского царя Агенора, которая была похищена и увезена на о. Крит верховным богом-громовержцем Зевсом, принявшим облик быка. Похищение Европы – один из любимых сюжетов многих выдающихся художников (таких, например, как Тициан и В. Серов.)
|
|
|
Однако эта легенда лишь явилась попыткой объяснить непонятное древним грекам название. Топоним возник задолго до нашей эры. Установлено, что слово Европа встречается в произведениях литературы Древней Греции, которые датируются VI в. до н.э. (в частности, в гимне богу Аполлону, где название относилось к незначительной территории на Балканском полуострове). По современной гипотезе, это название индоевропейского происхождения в форме Эуропия с неясной этимологией относилось к местности в Фессалии и Этолии (исторические области Греции). По другой версии топоним возник в Передней Азии. Финикийцы называли словом эреб (что значит «мрак», «заход солнца», т.е. запад) все земли, расположенные к западу от их родины. Название Европа введено в употребление для обозначения части света античными учеными Гекатеем и Геродотом. Постепенно в результате многовекового употребления топоним охватил всю современную территорию.
Азия. Топоним Азия в форме Асия упоминается в «Илиаде» Гомера (около VIII в. до н. э.) В научный оборот данный термин был введен авторами милетской школы Фалесом, Анаксимандром, Гекатеем (VI в. до н.э.) Изначально топоним относился к восточному побережью Эгейского моря. Позднее Азией римляне называли Пергамское царство, которое было расположено в этих пределах. С 133 г. до н. э. так стала называться образованная на захваченных землях Пергама римская провинция. Известны две трактовки этого топонима.
По одной из них, в основе названия лежит финикийские (либо ассирийское) слово асу – «восток». Однако возникает вопрос, почему ассирийцы, жившие в Месопотамии, словом восток именовали территорию, лежащую к западу. По другой версии название из индоевропейских языков Ассува, которое относилось к небольшой территории на западе полуострова Малая Азия, в процессе греческой колонизации приняло форму Асия (Азия). Как часто случается, значение топонима расширилось со временем и распространилось на всю огромную часть света.
Древние греки не могли обойти Азию своим вниманием и также сделали ее частью своей мифологии. Согласно мифам, Азия (Асия) – одна из нимф-океанид, дочерей Океана и Фетиды. Асия стала супругой титана Иапета (Яфета), участвовавшего в бунте против Зевса и низвергнутого в Тартар. От брака Асии и Иапета родился титан Прометей – защитник людей, давший миру огонь.
|
|
|
Африка. В древности не было единого наименования всего материка, т.к. он был еще не изучен. Греки называли известную им часть современной Африки Ливией (по племенам либу или ливу). Название Африка изначально относилось к небольшой территории около финикийского города-государства Карфаген (на севере современного Туниса), где проживали племена афариков или афров (что значит «житель пещер»). Возможно, афарики послужили прообразом троглодитов, о которых упоминал еще Геродот. После завоевания Карфагена римляне основали здесь провинцию Африка по названию этих племен. К средним векам топоним постепенно распространился сначала на всю северо-западную часть материка, а затем и на весь материк.
Америка. Мореходы-норманны, побывавшие у северо-восточных берегов континента в X в., общего наименования для открытых ими земель не имели (отдельные известные им части именовались Хеллуланд – «страна плоских камней», Маркланд – «лесная земля», Винланд - «страна дикого винограда» и т.д.)
Х. Колумб, открытые им в результате четырех плаваний (1492 – 1502) земли называл Индиями. Флорентиец Америго (по латыни Americus) Веспуччи, принимавший участие в плаваниях под началом испанца Алонсо де Охеды (1499 – 1500) и португальца ГонсалуКоэлью (1501 – 1502), предложил назвать новые земли от Карибского моря до Южного тропика Новым Светом. Однако письма Веспуччи о новых землях, опубликованные в Европе, оказали исключительно сильное впечатление на современников.
В 1507 г. космограф М. Вальдземюллер в своей работе «Cosmographiaeintroductio» («Введение в космографию») писал: «Но теперь открыта четвертая часть Америго Веспуччи…и я не вижу, почему, кто и по какому праву мог бы запретить назвать эту часть света страной Америго или Америкой». М. Вальдземюллер Америкой называл только южный материк, причем форма топонима была им выбрана по аналогии с названием Африка.
|
|
|
Впервые топоним на оба материка распространил фламандский картограф Г. Меркатор. Со второй половины XVI в. название Америка окончательно утверждается за двумя известными нам материками.
Однако известны возражения против указанной общеизвестной и принятой версии. Так, в 1875 г. геолог Ж. Марку опубликовал статью «О происхождении имени Америка», где указал, что название произошло от наименования горной цепи Сьерра - Амеррика, упомянутой годом ранее натуралистом Т. Бельтом в своем региональном исследовании и лежащей к западу от озера Никарагуа. Название этих гор образовано наименованием местного племени америкос. Известна также версия, связывающая происхождение топонима Америка с именем бристольского мецената Винсента Америка, который был спонсором экспедиции Дж. Кабота. Однако данные версии не нашли широко отклика среди специалистов.
Австралия. Со времен античностиученые говорили о существовании гипотетической, лежащей в южном полушарии части света – TerraIncognita («неизвестная земля») или TerraAustralisIncognita («неизвестная южная земля»). В поисках этой неизвестной земли голландские мореплаватели открыли территорию современного материка, назвав его Новой Голландией. В 1814 г. английский мореплаватель и гидролог Мэтью Флиндерс предложил назвать Новую Голландию Терра – Аустралис или Австралией. В течение последующего десятилетия топоним Австралия полностью вытеснил прежнее название континента.
Антарктида. Этимологию последней по счету части света, открытой русскими мореплавателями в 1820 г., следует искать на небе. Древние греки северную полярную область земли называли Арктика, так как она лежала под созвездием Большой Медведицы (греческое άρκτος – «медведь»). Соответственно, южная полярная область, противоположная Арктике, получила название Антарктика (т.е. «против Арктики».) Название CirculusAntarcticus – «Антарктический круг» по отношению к параллели втречается на средневековых картах (например, карта Батиста Агнессе 1544 г.) В 1840 г. американский мореплаватель Ч. Уилкс нанес на карту часть побережья материка под названием Антарктическая часть света. С 1886, когда на карте англичанина Дж. Меррея единый материк в южном полушарии был назван Предполагаемый Антарктический континент, топоним занял прочное место в науке.
|
|
|
