 |
Special request to education minister ( особые просьбы к Министру образования )
|
|
|
|
Когда старшие классы Гарденской школы услышали, что возможно в их школе не будет нового учителя, они написали Министру Образования. Они живут в или около деревни в Горном районе Мартонии. Куда трудно завлечь врачей и учителей. Их просьба была напечатана в национальной газете и стала обычной темой для разговора в стране, где большая забота о людях, живущих в сельской местности. Вот письмо:
Дорогой Министр,
Мы пишем, чтобы попросить вас о помощи. В нашей школе нужен учитель для старших классов. И мы обеспокоены, потому что нашим родителям сказали, что Министерство не может найти. Для нас наша школа очень важна и нам нравится приходить учиться.
Гарден- это маленькая деревня. Каждый приезжающий из города говорит, что наша долина очень красивая и что нам повезло, что мы здесь живем. Почему у нас нет нового учителя, который хотел бы приехать сюда? Нам неважно, какого возраста новый,учитель, или какого пола этот учитель. Ему должна нравиться деревня, и жить на свежем воздухе, и быть здоровым. Нам бы хотелось терпеливого, счастливого, учителя который бы не кричал. Учитель должен быть умным и знать, как помочь нам понять окружающие. Нам бы хотелось, чтоб наш учитель был хорошо одетым и во время приходил. Он должен быть добрым, делать нашу жизнь в школе счастливой и помогать нам, сделать наш класс красивым. Нам бы хотелось такогоучителя, который может придумывать интересное внутри школы и за школой. Например, наш прошлый учитель вдохновил нас написать историю нашей деревни которую знали наши дедушки- мы не понимали насколько изменилось наша деревня; делать календарь природы вследствие этого мы узнали больше о сельском хозяйстве, о животных, и растениях в нашей долине; читать разные книги и писать газету о нашей деревне.
|
|
|
Если Министерство не пришлет нам учителя нам придется покинуть наши семьи и нашу долину, чтобы пойти в школу.
Пожалуйста, помогите нам.
Ваши ученики Гарденской школы.
Ученики еще не получили ответ. Пока Министерство отказалось комментировать ситуацию.
THE MOST DIFFICULT LANGUAGE?
People often ask which language is the most difficult to learn, and it is not easy to answer because there are many factors to take into consideration. A native speaker of Spanish, for example, will find Portuguese much easier to learn than a native speaker of Chinese because Portuguese is very similar to Spanish, while Chinese is very different. The greater the differences between the second language and our first one, the harder it will be for most people to learn. Many people answer that Chinese is the hardest language to learn possibly influenced by the thought of learning the Chinese writing system. The pronunciation of Chinese appears to be very difficult for many foreign learners, too. However, for Japanese speakers, who already use Chinese characters in their own language, learning this language will be less difficult than for speakers of languages using the Roman alphabet.
Some people seem to learn languages readily, while others find it very difficult. Teachers and the circumstances in which the language is learned also play an important role, as well as each learner's motivation for learning. If people learn a language because they need to use it professionally, they often learn it faster than people studying a language that has no direct use in their day-to-day life. British diplomats and other embassy staff have found that the second hardest language is Japanese, which will probably come as no surprise to many. But the language that they have found to be the most problematic is Hungarian, which has 35 grammatical cases.
Different cultures and individuals from those cultures will find different languages more difficult. In the case of Hungarian for British learners, it is not a question of the writing system, which uses a similar alphabet, but the grammatical complexity, though native speakers of related languages may find it easier.
2. The author explains why people find Chinese a very difficult language to learn. Find this extract and read it aloud.
3. What factors play an important role in learning a language?
4. Why do British diplomats find it difficult to learn Hungarian?
Перевод текста к выпускному экзамену по английскому языку № 18 THE MOST DIFFICULT LANGUAGE? (Самый трудный язык?)
Люди часто спрашивают, какой язык самый трудный для изучения, и ответить не легко, так как надо принимать во внимание многие факторы.
Носитель Испанского, например найдет португальский более легким для изучения, чем носитель китайского, потому что португальский очень похож на испанский, в то время как китайский совсем другой. Чем больше разница между вторым языком и нашим первым, тем труднее для большинства людей будет его выучить.
|
|
|
Многие отвечают, что китайский самый трудный язык для изучения, возможно под влиянием мнения, что трудно выучить китайское письмо. Произношения в китайском очень трудное для многих иностранцев также. Однако для японцев кто уже использует в своем родном языке китайские образцы, выучить этот язык менее трудно, чем для тех, кто говорит на языках с романским алфавитом.
Оказывается, некоторые люди изучают языки легко, в то время как другие находят это занятие трудным. Учителя и условия, в которых изучается язык также играют важную роль, также как и мотивация изучающего. Если люди изучают язык, потому что им надо в профессии, они часто выучивают его быстрее, чем те люди которым язык не нужен повседневной жизни.
Британские дипломаты и другие посольства определили, что второй самый трудный язык это японский. Но язык, который они считают самым проблематичным это Венгерский у которого 35 грамматических падежей.
Разные культуры и индивидуумы тех культур найдут другие языки более трудными в случае Венгерского для Британцев вопрос стоит не в написании, которое используют такой же алфавит, а в грамматической сложности. Хотя носители родственных языков считает его легче.
MOBILE PHONES
From children to senior citizens, mobile phones have become a craze as a way of staying ahead with the technology. With our fast lifestyles, we have no time to meet our relatives or friends and are left with the only option of talking over the phone. Here comes the need of mobile phones, which allow us to stay connected wherever we are and whenever we need to.
Everybody today owns at least a basic mobile phone. What makes it easy to use is its user-friendly nature, small size and its numerous attractive features. However, people are always eager to replace their mobile phones with the latest models having more advanced features.
As the technology is scaling new heights, mobile phones are becoming cheaper and cheaper and the customer is getting more for less. A great way of amusing yourself is by playing games on your mobile phone. If you want to store your precious moments, you can use its video recording feature. Mobile phones can become expressions of who we are by getting mobile ringtones, wallpapers, which turn your phone into a unique device.
Whatever may be said against mobile phones their advantages have always scored over their disadvantages. They have proved useful for every purpose. Nothing is as comfortable as a mobile phone for communicating over a distance. You cannot be present at the same time at more than one place, but if required you can just make use of your mobile phone and get your work done. Mobile phones have definitely become the most vital part of our lives. It is hard to imagine life without mobiles. Indeed, mobile phones keep you connected round the clock. They are now inexpensive, easy to use, comfortable and equipped with almost every latest feature you desire. Today, a technologically advanced mobile phone can perform as many tasks as well as that of a personal computer. Even remote countries have started having mobile phone services.
2. The author explains why people need mobile phones nowadays. Find this extract and read it aloud.
3. What features can be found in modern mobile phones?
4. Why are mobile phones a vital part of our life?
|
|
|
