Приложение E. Правила вычисления ключа и количества черт

Эти правила включают в себя:

а) сами правила подсчета черт;
б) правила подсчета черт в SKIP-коде. Здесь результат в SKIP-коде отличается от
него же в NJECD или не-NJECD SKIP, предлагаемыми Джеком Хэлперном (Jack
Halpern), где версия Джека Хэлперна помечена префиксом “ZR”.

КЛЮЧИ

 

Ниже перечислены ключи, нумерация которых различается в зависимости от источника. Вообще, подсчет черт в этом файле не следует строго какому-либо принципу, но больше склоняется в пользу Хэлперна.

1. B140 KUSA-KANMURI. Например, 苛 всегда считается состоящим из 3-х черт (Хэлперн считает его состоящим из 4-х черт для тех (в основном, уровня 2) кандзи, для которых чаще применяется старая форма.) Заметьте, что все это также касаетсся тех кандзи, в которых этот ключ не индексируется, таких как 朦.
2. B162 SHIN-NYUU Например, 遙 или 逢 состоят из 3-х или 4-х черт. (Нельсон (Nelson) и S&H считают их состоящими из 2-х черт, а Хэлперн считает 3-х или 4-х.) [См. ниже Заметку 1.]
3. B163 OOZATOZUKIRI и B170 KOZATO-HEN 邦 и 阡 всегда состоят из 3-х черт (Нельсон и S&H считают, что из 2-х, а Хэлперн согласен с 3-мя.) Также это имеет отношение к срединным кандзи, таким как 橢.
4. B199 MUGI 麦 всегда насчитывает 7-х черт, исключая 麥 и 麩, где он их насчитывает в количестве 11-и штук. (Нельсон и Хэлперн так и делают, а S&H вобще не считает его за ключ, но в остальных иероглифах принимает его состоящим из 12 черт.)
5. B113 SHIMESU Например в 礼, он рассчитывается как 4-х-чертный в этой форме и 5-и-чертный в своей старой форме 祀. 18 кандзи содержат 4-х-чертную форму и 20 - 5-и-чертную. (Нельсон и S&H считают, что ключ состоит из 4-х черт; Хэлперн поппеременно выбирает между 4-мя и 5-ю. [См. Заметку 1.])
6. B184 SHOKU HEN 食, 飢, и в др. считается состоящим из 8 черт в форме 飢 и из 9-и в формах 飭 и 餐. (Нельсон и S&H считают его 8-и-чертным, а Хэлперн либо 8-и, либо 9-и.) [См. ниже Заметку 1.]
7. B131 SHIN/KERAI 臣. Считается 7-и-чертным (Нельсон согласен с 6-ю, Хэлперн с 7-ю (в книге), а S&H с ними обоими в зависимости от кандзи).
8. B136 MAI ASHI 舛. Считается 7-и-чертным (традиционно считался 6-и, в соответствии со старым написанием `ヰ'. Нельсон согласен с 6-ю, S&H с 7-ю, а Хэлперн с 7-ю в 常用 и 人名用漢字, и 6-ю в остальных.) Заметьте, это также применимо к подсчету в 絳 и для кандзи с шаблоном 韋.
9. B131 SHIN или KERAI 臣. Состоит из 7-и черт (традиционно считалось из 6-и). Нельсон и считает 6, Хэлперн согласен с 7-ю, а S&H в различных случаях склоняются к 6-и или 7-и.
10. Ключ ROO или OI (老) имеет вариант, состоящий из 4-х черт сверху. Например, это так в 者. Традиционно этот вариант имел дополнительную точку и считался 5-и-чертным. Я все-таки везде насчитываю 4.

ДРУГИЕ ШАБЛОНЫ НАЧЕРТАНИЙ

1. В то время, как шаблон 臼 остается 6-и-чертным ключом, верхняя часть 叟 составлена из трех отдельных частей, в общем насчитывающих 8 черт. Заметьте, что также обстоит дело с 嫂, 溲, 艘 и 痩, прошедших упрощение начертания JIS.
2. 牙 (KIBA HEN) остается проблемой. Классически, его считали 4-х-чертовым, но в эти дни ходит идея, что он точно содержит 5. Хэлперн, Нельсон и S&H также считают его 5-и-чертовым, и я опираюсь на их мнение.
3. Есть еще другой, маленький и страшный - 旡 (MU или NASHI), который также классически считали 4-х-чертным. Однако, самый стандартный вариант содержит 5, но выглядит будто их 6. Хэлперн, S&H и Классический Нельсон считают его 4-х-чертовым, а Современный – 5-и. Я также считаю, что их 5.
4. Ключ JUU или ASHIATO в нижней части 禽 и 禺. Его традиционно считают 5-и-чертовым, даже когда кажется, что их 4. Я везде согласен с 5-ю.
5. Зависимый от него ム, такой как 瓜, 孤, 弧, и в др. Иногда его считают 2-х-чертным (любой Нельсон), а иногда – 3-х (Хэлперн, S&H). Классически его относят к 2-х-чертным. В 瓜 я насчитываю 6.
6. Шаблон по левую сторону 敝, который можно встретить в некоторых кандзи, например 幣 и 瞥, имеет 8 черт. (Вверху у него 3 черты, как в 尚.)
7. Шаблон «восток» (東) содержит 8 черт. Существует более старая форма, где внутри коробки находятся 2 черты (柬). Поэтому здесь его считают 8-и-чертным в форме 東 (например, в 諌) и 9-и-чертным в форме 柬, как в 諫.
8. Шаблон в нижней части 雋 считается 4-хчертным в современных словарях, когда традиционно их было 5.
9. Шаблон 巻, который можно наблюдать в нескольких кандзи, насчитывает 9 черт. Некоторые словари используют и 8, и 9.

Заметка: Стандарт JIS X 0208-1990 формально не устанавливает каких-либо точных начертаний для кандзи, в то время, как иероглифы, использованные в его опубликованной версии стали стандартом де факто для многих сборных шрифтов. В опубликованном стандарте для некоторых кандзи (например, 辿/迚, 礼/祀, 飢/飭), на первом уровне JIS используется более простая форма, а на уровне 2 для кандзи используют более древнюю собирательную форму. Хуже того, многие шрифты, следующие кандзи JIS X 0208, основаны на битовых матрицах, приведенных в стандарте JIS X 9051-1984, котрый описывает шаблоны размером 16x16 для символов JIS X 0208-1983. Следуя Кену Лунде (Ken Lunde): "Этот стандарт был не самым хорошим и JSA больше его не поддерживает." В любом случае, JIS X 9051-1984 содержал упрощенные формы для всех этих бусю (bushu), на обоих уровнях – и первом и втором, также включая в себя упрощения кандзи, как, например, 濾. Итак, пока разработчики шрифтов имеют свободу выбирать те начертания, какие им больше нравятся – то, что вы видите на экране вполне может не согласовываться с описанными выше правилами. Все правила в этом приложении относятся к тем начертаниям, которые были опубликованы в стандарте JIS X 0208-1990 и тем, которые можно найти в шрифтах на нем базирующихся.

ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПОЛОЖЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННЫХ SKIP от Джека Хэлперна (Jack Halpern / jack@kanji.org)

С тех пор, как вышел в свет (Kenkyusha 1990, NTC 1993) мой Новейший японско-английский словарь символов (New Japanese-English Character Dictionary, NJECD), я получаю запросы, содержащие просьбы о предоставлении разрешения на использование информации по Системе индексации кандзи по конфигурации (System of Kanji Indexing by Patterns, SKIP) в программных продуктах и электронных словарях. Ниже я предлагаю вашему вниманию свод правил Общества публикации словарей кандзи (Kanji Dictionary Publishing Society, KDPS) по вопросам использования авторских прав и источников при распространении информации по SKIP или использовании ее в программных продуктах и/или электронных словарях.

ЧТО ТАКОЕ SKIP?

Говоря кратко, SKIP - это система идентификации, которая позволяет пользователю найти кандзи более быстро и точно. Эта система очень удобна, поскольку изучается за очень короткое время и требует очень мало исходных знаний по кандзи.

Главная идея SKIP состоит в классификации символов по четырем главным категориям на основе легко-распознаваемых геометрических <шаблонов>:

1. Слева-справа
2. Снизу-сверху
3. Замкнутый
4. Цельный

Символы, относящиеся к первым трем категориям распределяются в восходящем порядке по числам, разделенным дефисами, которые представляют собой количество черт в <затененной> части и количество черт в <светлой части>. За подробностями обращайтесь на http://www.kanji.org и в раздел NJECD.

Для распостранения информации о SKIP внутри какого-либо общества или использования ее в коммерческих или некоммерческих целях, убедитесь, пожалуйста, что вы согласны со следующими положениями:

1. АВТОРСКИЕ ПРАВА И РАСПОСТРАНЕНИЕ

Информация по SKIP защищена авторскими правами, законными левыми правами и законами использования патентов. Владельцем этих прав является Джек Хэлперн, главный редактор KDPS (the Kanji Dictionary Publishing Society). Данные SKIP должны быть защищены от нелегального копирования и распространения применением кодирования. Данные должны быть зашифрованы, если они используются в каком-либо продукте, включая коммерческие продукты, бесплатное и платное программное обеспечение. Данные, или любая их часть, не могут быть переданы через третьи руки, не могут быть проданы как часть любого коммерческого программного пакета и использованы в любом опубликованном словаре или любом печатном документе без специального разрешения со стороны владельца прав.

2. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ

Источники информации SKIP должны быть подтверждены в информационных полях продукта, а также в документации или в информационных полях дожен присутствовать нижеследующий отказ от прав:

"Нумерация SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns) получена из New Japanese-English Character Dictionary (Kenkyusha 1990, NTC 1993) и The Kodansha Kanji Learner's Dictionary (Kodansha International, 1999). SKIP защищена авторскими правами, законными левыми правами и законами использования патентов. Коммерческое или некоммерческое использование или устранение SKIP жестоко карается, если не существует соответствующего разрешения от владельца прав, Джека Хэлперна. Такое разрешение может быть предоставлено безвозмездно. Просим связаться по jack@kanji.org или обратиться к http://www.kanji.org."

1. ПРЕРОГАТИВЫ

SKIP – продукт семилетнего, ассистируемого компьютером исследования в областях вопросов, связанных с изучением интуитивного ощущения элементного состава кандзи. Разработка спонсировалась частными вложениями и исследовательскими грантами. Для того, чтобы помочь нам продолжать наше исследование в области удобной в использовании информации и продуктов мы просим о внесении кооперативного прерогативного взноса KDPS (the Kanji Dictionary Publishing Society) в размере 0.5% (возможен торг), если вы используете информацию в коммерческих целях. В зависимости от обстоятельств возможно бесплатное использование SKIP или использование за меньшую цену.

Также прошу выслать ваш продукт Джеку Хелперну.

ПРИЛОЖЕНИЕ G – КОД DE ROO

ОБЗОР СИСТЕМЫ DE ROO

[ Этот документ содержит текст, содержащийся во втором издании “2001 Kanji”, под редакцией Джозефа Р. Де Роу (Joseph R. De Roo) и опубликованном издательством Bonjinsha. ]

Система, используемая в “2001 Kanji” предназначается для начинающих, имеющих первый опыт работы с кандзи и ищущих его, имея информацию либо о его ключе, либо о произношении, либо о точном количестве черт. Метод состоит в разборе верхней части кандзи, затем его нижней части, не обращая внимания на его остальные части.

“2001 Kanji” приводит начертание для всех графических элементов. Эта информация не может быть воспроизведена здесь. В любом случае, была предпринята попытка описать каждый элемент насколько возможно точно для компьютерного текстого файла, а также, по мере возможности, везде приведены примеры.

Двухшаговый визуальный метод поиска кандзи: 1. Исследование его КОНКРЕТНО ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ или ЛЕВОГО ВЕРХНЕГО УГЛА. Есть лишь четыре возможных результата: ТОЧКА (丶), ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (｜), ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (ノ), ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (一). Каждая из этих четырех черт может быть обособлена или иметь соединение с одной или большим числом черт. Каждая из четырех групп графических элементов отвечает четырем основным чертам в их непосредственном окружении. Каждый элемент имеет номер, который станет первой половиной номера kanji. ТОЧКА/DOT (丶):3 ТОЧКА/DOT (丶) 波 冷 永 心 必 楽 図4 КРЫШКА/ROOF (亠) 京5 ПОКРЫВАЛО/DOTTED CLIFF (广) 庁 疾6 АЛТАРЬ/ALTAR 　 礼 被 之7 У ПО КАНЕ/KANA U (宀) 安8 КРЫША/LID 　 白 良 帥 舟 自 身 鬼 島 向 衆9 РОГА/HORNS 　 為 弟 前 学 厳 挙 巣 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/VERTICAL LINE (｜):10 МАЛЕНЬКАЯ НА КОРОБКЕ/ON BOX 業 券 米 半 尚 弊 光 当 肖11 МАЛЕНЬКАЯ/SMALL (小) 小 水 氷 性 炉12 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (｜) 旨 点 止 県 人 帰 呉 匕 収 片 兆　 非 斗 川 州 山13 РУКА СЛЕВА/HAND TO THE LEFT 持14 КРЕСТ/CROSS (十) 存 者 式 大 夫 奏 寸 求 右 邦 七　 土 毒 来 妻 屯15 КРЕСТ НА КОРОБКЕ/ON BOX (古) 真 南 車 恵 東 朝 束 刺 古 事16 КА ПО КАНЕ/KANA KA (カ) 丸 書 違 内 幅 皮 中 申 央 鶴17 ЖЕНЩИНА/WOMAN (女) 姻18 ДЕРЕВО/TREE (木) 本19 БУКВА H/LETTER H (廾) 莫 革 井 甘 帯 世 弗 其 曲 曹 ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/DIAGONAL LINE (ノ):20 НО ПО КАНЕ/KANA NO (ノ) 受 懇 行 乏 谷 八 父21 МУЖЧИНА СЛЕВА/MAN (イ) 侍22 ТЫСЯЧА/THOUSAND (千) 忝 系 釈 利 升 我 手 千 毛 垂 乗　 重23 МУЖЧИНА СВЕРХУ/MAN TO THE TOP 無 歓 午 矢 竹 卸 毎 乞24 КОРОВА/COW (牛) 焦 牛 失 朱 告 生 先 制25 КУ ПО КАНЕ/KANA KU (ク) 外 然 夂 久 角 勹26 ВЕРШИНА ХОЛМА/HILL TOP 　 氏 逓 迎 留 卵 斥 后 盾 印 段27 СТРЕЛКА ВЛЕВО/LEFT ARROW (＜) 台 巛 糸 幼 郷28 КРЫША/ROOF (∧) 金 食 倉 会 介29 Х/X (×) 犯 刈 希 殺 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/HORIZONTAL LINE (一):30 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (一) 言 副 豆 戸 弐 麗 示 元 云31 КВАРТА/FOURTH (丁) 列 至 雨 逐 不 万 天 更 可 下 互　 五 平 工 王32 КРИВОЙ/BALD (兀) 牙 死 西 要 酉 形 耳 亜 璽33 УТЕС/CLIFF (厂) 石 辰 励 原 反34 ВЕРХНИЙ ЛЕВЫЙ УГОЛ/TOP-LEFT 臣 馬 長 医35 ВЕРХНИЙ ПРАВЙ УГОЛ/TOP-RIGHT 入 発 予 又 刀 了 廴 乙 飛 弓 尋　 君 疎36 ПЕРВЕРНУТАЯ БАНКА/CAN (冂) 同 几 四 皿 田 骨 丹 母 凸 凹37 РОТ/MOUTH (口) 尸 尺 跡 足 民38 СОЛНЦЕ/SUN (日) 即 艮 門39 ГЛАЗ СВЕРХУ/EYE TOP 　 月 目 且 貝 見
2. Исследование его КОНКРЕТНО НИЖНЕЙ ЧАСТИ или НИЖНЕГО ПРАВОГО УГЛА. Есть девять возможных результатов: ТОЧКА (丶), КРЮК НАЛЕВО (亅), ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (｜), ПРАВИЛЬНЫЙ КРЮК, ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (ノ), ОБРАТНАЯ ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (ヽ), НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ 疋, НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ВАТАКУСИ 厶, ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (一). Они перечислены в связи с одной или большим количеством черт. Номер нижнего элемента будет второй частью номера kanji. ТОЧКА/DOT (丶):40 ЧЕТЫРЕ ТОЧКИ/FOUR DOTS 　 無 忝 於 冬 渋 寒 尽41 МАЛЕНЬКИЙ/SMALL (小) 京 小 原 示 余 赤 糸 県42 ВОДА/WATER (水) 求 永 氷 水 КРЮК НАЛЕВО/LEFT HOOK (亅):43 РИ ПО КАНЕ/KANA RI (リ) 利44 ТЮЛЕНЬ/SEAL (卩) 弗 弔 弟 卩 市 部45 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ МЕЧА/SWORD (刀) 円 角 乃 力 万 刀 刃46 ЛУНА/MOON (月) 明 有47 ДЮЙМ БЕЗ ТОЧКИ/DOTLESS INCH 再 冊 尹 于 遊 与 母 毎 丹 子 承　 手 身 才 牙48 ДЮЙМ/INCH (寸) 舟49 РОТ С КРЮКОМ НАЛЕВО/MOUTH HOOK 周 可 司 局50 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ПТИЦЫ/BIRD BOTTOM 鳥51 ЖИВОТНОЕ/ANIMAL (勿) 豕 物52 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ЛУКА/BOW BOTTOM 朽 弓 島 勹53 КРЮК НАЛЕВО/LEFT HOOK (亅) 羽 門 丁 了 用 冊 冂 羽 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/VERTICAL LINE (｜):54 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (｜) 不 卜 乍 非 片 斤 川 聞55 КРЕСТ/CROSS (十) 叫 舛 斗 干 羊 本 申 早 車 斥 中　 革 耳 廾 井 ПРАВИЛЬНЫЙ КРЮК/RIGHT HOOK:56 КРЮК НАПРАВО/RIGHT HOOK 　 己 也 气 乙 瓦 几 氏 弋 竜 匕57 НОГИ/LEGS (儿) 尢 鬼 兀 発 兆 丸 荒58 СЕРДЦЕ/HEART (心) 念59 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ КОПЬЯ С КИСТОЧКОЙ/TASSELED SPEAR BOTTOM 戈 必 ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/DIAGONAL LINE (ノ):60 НО ПО КАНЕ/KANA NO (ノ) 彡 少 今 夕 尸 声 尹 逆 ОБРАТНАЯ ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/BACK DIAGONAL LINE (ヽ):61 МАЛЕНЬКИЙ ПОДИУМ/SMALL PODIUM 只 貝 顕 共 六62 ОБРАТНОЕ НО ПО КАНЕ/NO (ヽ) 亥 以 尺 久 入 火 瓜 人 巛63 БОЛЬШОЙ/BIG (大) 矢 太 天 笑 夫 実 倹 来 決 央64 ДЕРЕВО/TREE (木) 棘 束 東 朱 来 乗 茶 未 禾 兼 述　 米65 МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖКА/SMALL SPOON 衣 環 艮 旅 長 辰 派 衆66 УПРАВЛЯТЬ/GOVERN (乂) 図 父 丈 文 攵 吏 更67 СНОВА/AGAIN (又) 夜 夂 及 夂 廴68 СНОВА ВЕТРЕННО/WINDY’GAIN(殳) 役69 ЖЕНЩИНА/WOMAN (女) 安 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ/HEAD BOTTOM:70 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ 　 疋 定 足 走 之 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ Я (ВАТАКУСИ)/WATAKUSHI BOTTOM:71 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ВАТАКУСИ 　 虫 幺 厶 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/HORIZONTAL LINE (一):72 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (一) 工 土 王 上 生 里 垂 玉 金 極 互73 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ СТОЯТЬ/STANDING 亜 止 且 五 丘 立 豆74 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ТАРЕЛКИ/DISH BOTTOM 並 皿75 НИЖНИЙ УГОЛ/BOTTOM CORNER 　 凸 凹 虐 当 直 凵 匚 隹 西 酉 亡　 世76 ГОРА/MOUNTAIN (山) 仙 出 揺 缶 田 由 価 幽 曲 面77 РОТ/MOUTH (口) 占 古 舌 呂 官78 СОЛНЦЕ/SUN (日) 白 百 甘79 ГЛАЗ/EYE (目) 首 盾 自 Номер кандзи, который вы ищете, остоит из идущего первым номера ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ и следующего за ним номера нижней части. Оба числа располагаются друг за другом. Например, 漢 363 (3 63), 字 747 (7 47). Следующие два правила надо всегда учитывать: а) не обращайте внимание на полное заключение 囗 и ключ «дорога» (road) (как в 道). Смотрите на верхнюю и нижнюю части (в некоторых случаях только нижнюю) того, что находится внутри полного включения, или правее и выше «дороги». Например, 囚 1262, 個 2177, 道 979, 縫 2755. б) Когда элемент покрыт ключом «ворота» (gate), обращайтесь к нижней части или правому нижнему углу этого элемента. Например, 闘 3848, 欄 1864.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 – ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ Вам предлагается список уточненных по соответствующим словарям и источникам имен ключей. Пояснение позаимствовано из японско-русского словаря иероглифов Неверовой, Ноздревой, Розановой и Тарасовой.

1.	一	ichi one один	73.	曰	iwaku, hirabi; say плоское солнце	145.	衣衤	koromo[-hen] clothes одежда
2.	丨	bō line прут	74.	月	tsuki[-hen] moon луна	146.	西要	nishi west запад
3.	丶	ten dot точка	75.	木	ki[-hen] tree дерево	147.	見	miru see видеть
4.	丿	no[-kanmuri] slash но	76.	欠	akubi, kakeru; lack зевать	148.	角	tsuno[-hen] horn рога
5.	乙乚	otsu, tsuribari;second крючок	77.	止	tomeru, tome-hen; stop останавливаться	149.	言	kotoba, gon-ben; speech слово
6.	亅	hane-bō, kagi; hook колючка	78.	歹	ichi-ta[-hen], gatsu[-hen]; death смерть	150.	谷	tani[-hen] valley лощина
7.	二	ni two два	79.	殳	ru-mata weapon ру-мата	151.	豆	mame[-hen] bean бобы
8.	亠	nabebuta, keisan-kanmuri; lid крышка	80.	母	haha do not мать	152.	豕	buta, inoko[-hen]; pig свинья
9.	人什	hito, nin-ben,hito-gashira;man человек	81.	比	kuraberu compare сравнивать	153.	豸	mujina[-hen] badger барсук
10.	儿	hito-ashi legs ножки	82.	毛	ke fur шерсть	154.	貝	kai[-hen] shell ракушка
11.	入	iru, iri-gashira;enter входить	83.	氏	uji clan клан	155.	赤	aka red красный
12.	八兾	hachi, hachi-gashira; eight восемь	84.	气	ki-gamae steam пар	156.	走	hashiru, sō-nyō; run бежать
13.	冂	dō-gamae, maki-gamae, kei-gamae; down box перевернутая коробка	85.	水氵	sui, mizu, sanzui (left), shita mizu (bottom); water вода	157.	足趵	ashi[-hen] foot нога
14.	冖	wa-kanmuri cover ва	86.	火灬	hi[-hen], yotsu ten (bottom); fire огонь	158.	身	mi[-hen] body тело
15.	冫	ni-sui,kōri; ice лед	87.	爪爫	tsume[-kanmuri] claw когти	159.	車	kuruma[-hen] cart повозка
16.	几凧	tsukue, ki-nyō, kaze-gamae; table: ветер	88.	父	chichi father отец	160.	辛	karai bitter горький
17.	凵	ukebako, kan-gamae; open-box открытая коробка	89.	爻爼	majiwaru double x смешиваться	161.	辰	tatsu; shin-no-tatsu; morning маленький дракон
18.	刀刂	katana, rittō; knife меч	90.	爿	hidari kata, shō-hen; half tree trunk левая сторона	162.	辶遍	shin-nyō walk дорога
19.	力	chikara power сила	91.	片	migi-kata, kata-hen; slice правая сторона	163.	邑邗	ōzato[-zukuri] city деревня
20.	勹	tsutsumi-gamae wrap обертка	92.	牙	kiba[-hen] fang клык	164.	酉	tori[-hen] sake-zukuri; wine сакэ
21.	匕	saji, hi; spoon хи / ложка	93.	牛牜	ushi[-hen] cow корова	165.	釆	nogome[-hen] distinguish выпущенные когти
22.	匚	hako-gamae right open box коробка на боку	94.	犬犭	inu, kemono-hen dog собака	166.	里	sato[-hen] village деревня
23.	匸	kakushi-gamae hiding enclosure прятать	95.	玄	gen profound темный	167.	金	kane[-hen] cold металл
24.	十	jū ten десять	96.	玉王	tama[-hen] jade драгоценный камень	168.	長	nagai[-hen] long длинный
25.	卜	uranai, to; divination то	97.	瓜	uri melon	169.	門	mon[-gamae], kado[-gamae]; gate ворота
26.	卩卮	warifu, fushi-zukuri; seal печать	98.	瓦	kawara tile черепица	170.	阜阝	kozato[-hen] mound деревня
27.	厂	dan-dare, ichi-dare; cliff утес	99.	甘	amai sweet сладкий	171.	隶	rei-zukuri slave раб
28.	厶	mu private му	100.	生	umareru life рождаться	172.	隹	furutori short tailed bird; старая птица
29.	又	mata again опять	101.	用	mochiiru use использовать	173.	雨雫	ame[-kanmuri] rain дождь
30.	口	kuchi[-hen] mouth рот	102.	田	ta[-hen] field рисовое поле	174.	靑青	aoi blue голубой
31.	囗	kuni-gamae enclosure коробка	103.	疋疎	hiki[-hen] bolt of cloth счетное слово для животных	175.	非	arazu wrong нет
32.	土	tsuchi[-hen] earth земля	104.	疒	yamai[-dare] sickness ьолезнь	176.	面	men face лицо
33.	士	samurai scholar самурай	105.	癶	hatsu-gashira dotted tent отправляться	177.	革	tsukuri kawa, kawa-hen; leather кожа
34.	夂	fuyu-gashira, natsu-ashi; go зима	106.	白	shiroi white белый	178.	韋	nameshigawa tanned leather выделанная кожа
35.	夊	sui, yuku; go slowly	107.	皮	kegawa skin кожа	179.	韭	nira leek
36.	夕	yūbe, ta; evening вечер	108.	皿	sara, shitazara (bottom); dish тарелка	180.	音	oto[-hen] sound звук
37.	大	dai[-kashira] big большой	109.	目眾	me[-hen] eye глаз	181.	頁	ōgai leaf большая раковина
38.	女	onna[-hen] woman женщина	110.	矛	hoko[-hen] spear копье	182.	風	kaze, fū-nyō; wind ветер
39.	子	ko[-hen] child ребенок	111.	矢	ya[-hen] arrow стрела	183.	飛	tobu fly летать
40.	宀	u-kanmuri roof крыша	112.	石	ishi[-hen] stone камень	184.	食飢	shoku[-hen] eat еда
41.	寸	sun[-zukuri] inch дюйм	113.	示礻	shimesu[-hen] spirit показывать	185.	首	kubi head шея
42.	小	shō small маленький	114.	禸	jū, ashiato track	186.	香	nioi, kaori fragrant аромат
43.	尢	dai-no-mage-ashi, mottomo; lame кривая нога	115.	禾	nogi[-hen] grain колос	187.	馬	uma[-hen] horse лошадь
44.	尸	shikabane, kabane; corpse труп	116.	穴穵	ana-kanmuri cave пещера	188.	骨	hone[-hen] bone кость
45.	屮屯	furukusa sprout старая трава	117.	立	tatsu[-hen] stand стоять	189.	高	takai tall высокий
46.	山	yama-hen mountain гора	118.	竹竺	take[-kanmuri] bamboo бамбук	190.	髟	kami[-kanmuri] hair волосы
47.	巛川	kawa river река	119.	米	kome[-hen] rice рис	191.	鬥	tō-gamae, tataki-gamae; flight
48.	工	e, takumi-hen; work работа / е	120.	糸	ito[-hen] silk нитка	192.	鬯	kaorigusa sacrifical wine
49.	己	onore oneself сам	121.	缶	mizugame, hodogi-hen jar кувшин	193.	鬲	ashi-kamae cauldron
50.	巾	haba[-hen], kin[-ben], kire; turban материя	122.	网罒	ami-gashira, me-gashira; net сеть	194.	鬼	oni, ki-nyō; ghost черт
51.	干	kan dryсухой	123.	羊羑	hitsuji[-hen] sheep баран	195.	魚	sakana, uo[-hen] fish рыба
52.	幺	ito-gashira, yō-hen; short thread короткая нитка	124.	羽	hane[-kanmuri] feather крылья	196.	鳥	tori bird птица
53.	广	madare dotted cliff покрывало	125.	老者	oi[-kanmuri], oi[-gashira]; old старик	197.	鹵	shio salt
54.	廴	en-nyō, in-nyō; long stride потягиваться	126.	而	shikashite and грабли	198.	鹿	shika[-hen] deer олень
55.	廾	nijū-ashi two hands двадцать	127.	耒	suki-hen, rai-suki plow деревянная мотыга	199.	麥麦	mugi, baku-nyō wheat
56.	弋	shiki-gamae shoot церемония	128.	耳	mimi[-hen] ear ухо	200.	麻	asa[-kanmuri] hemp конопля
57.	弓	yumi[-hen] bow лук	129.	聿	fude brush кисть	201.	黄	kiiroi yellow желтый
58.	彐彑	kei-gashira, i-no-kashira, yo; shout голова свиньи	130.	肉肋	niku, niku-zuki (left); meat мясо	202.	黍	kibi millet
59.	彡	kami-kazaki, san-zukuri; bristle пух	131.	臣	shin, kerai; minister министр	203.	黑	kuroi black черный
60.	彳	gyōnin-ben step идущий человек	132.	自	mizukara self сам	204.	黹	nuu embroidery
61.	忄心	kokoro, risshin-ben, shita-gokoro(bottom); heart сердце	133.	至	itaru arrive прибытие	205.	黽	aogaeru frog
62.	戈	hoko, hoko-zukuri, hoko-gamae; halberd копье	134.	臼	usu mortar ступка	206.	鼎	kanae tripod
63.	戸	to, to-gashira, to-kanmuri, to-dare; door дверь	135.	舌	shita[-het] tongue язык	207.	鼓	tsuzumi drum барабан
64.	手扌	te[-hen] hand рука	136.	舛	mai-ahi oppose танцевать	208.	鼠	nezumi rat мышь
65.	支	shi, eda, jū-mata; branch ветка	137.	舟	fune-hen boat лодка	209.	鼻	hana nose нос
66.	攴攵	boku[-zuruki] rap складной стул	138.	艮	ne-zukuri stopping хороший	210.	齊	sai, hitoshii; even подобный
67.	文	bun script литература	139.	色	iro color цвет	211.	齒	ha tooth зуб
68.	斗	to masu, to[-zukuri] dipper крест с точками	140.	艸艻	kusa[-kanmuri] grass трава	212.	龍	tatsu dragon дракон
69.	斤	kin, ono[-zukuri]; axe топор	141.	虍	tora-kanmuri, tora-gashira; tiger тигр	213.	龜	kame turtle черепаха
70.	方	hō[-hen], kata[-ben]; square; сторона	142.	虫	mushi[-hen] insect насекомое	214.	龠	fue flute
71.	无旡	mu, nashi; not;без	143.	血	chi[-hen] blood кровь
72.	日	hi[-hen], nichi[-hen]; sun солнце	144.	行	yuki-gamae walker enclosure идти

1) Варианты японских названий ключа перечисляются через запятую и заканчиваются точкой с запятой. Если варинт только единственный – он укладывается в одну отдельную строку. Варианты названий на других языках (английский/русский) укладываются в одну отдельную строку или, при необходимости, часть названия переносится на следующую строку; в сложно распознаваемых случаях название также отделяется точкой с запятой.2) В зависимости от расположения ключей в иероглифах к названиям ключей добавляются форманты – “hen” (へん) – ключ расположен слева; “kamae (gamae)” (かまえ、がまえ) – ключ охватывает иероглиф с двух или более сторон; “tsukuri (zukuri)” (つくり、ずくり) – ключ расположен справа; “kashira (gashira)” (かしら、がしら) или “kanmuri” (かんむり) – ключ расположен сверху; “nyō” (にょう) – ключ охватывает иероглив слева и снизу; “ashi” (あし) – ключ расположен снизу; “dare” (だれ) – ключ охватывает иероглив сверху и слева.3) Номера сильных (продуктивных) ключей выделены жирным шрифтом.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 - ДЗЁЁ-КАНДЗИ

_{[jo:yo:kanji]}

__________________________常用漢字__________________________

 

【ア】亜哀愛悪握圧扱安案暗【イ】以衣位囲医依委威胃為尉異移偉意違維慰遺緯堿育一壱逸芋引印因姻員院陰飲隠韻【ウ】石宇羽雨運雲【エ】永泳英映栄営詠影鋭衛易疫益液駅悦越謁閲円延沿炎宴援園煙猿遠鉛塩演縁【オ】汚王凹央応往押欧殴桜翁奥横屋億憶虞乙卸音恩温穏【カ】下化火加可仮何花佳価果河科架夏家荷華菓貨渦過嫁暇禍靴寡歌箇稼課蚊我画芽賀雅餓介回灰会快戒改怪拐悔海界皆械絵開階解塊壊懐貝外劾害涯街慨該概垣各角拡革格核殻郭覚較隔閣確獲嚇穫学岳楽額掛潟括活喝渇割滑褐轄且株刈干刊甘汗缶完肝官冠巻看陥乾勘患貫寒喚堪換敢棺款間閑勧寛幹感漢慣管関歓監緩憾還館環簡観艦鑑丸含岸岩眼頑顔願【キ】企危机気岐希忌汽奇祈季紀軌既記飢鬼帰基奇規喜幾揮期棋貴棄旗器輝機騎技宜偽欺義疑儀戯擬犠議菊吉喫詰却客脚逆虐九久及弓丘旧休吸朽求究泣急級糾宮救球給窮牛去巨居拒拠挙虚許距魚御漁凶共叫狂京享供協況峡挟狭恐恭胸脅強教郷境橋矯鏡競響驚仰暁業凝曲局極玉斤均近金菌勤琴筋禁緊謹襟吟銀【ク】区句苦駆具愚空偶遇隅屈掘繰君訓勲薫軍郡群【ケ】兄刑形糸径茎型契計恵啓掲渓経蛍敬景軽傾携継慶憩警鶏芸迎鯨劇撃激欠穴血決結傑潔月犬件見券倹肩建研県倹兼剣軒健険圏堅検嫌献絹遣権憲豎賢謙繭顕験懸元幻玄言弦限原現減源厳【コ】己戸古呼固孤弧故枯個庫湖雇誇鼓顧五互午呉後娯悟碁語誤護口工公孔功巧広甲交光向后好江考行坑孝抗攻更効幸拘肯侯厚恒洪皇紅荒郊香候校耕航貢降高康控黄慌港硬絞項溝鉱構綱酵稿興衡鋼講購号合拷剛豪克告谷刻国黒穀酷獄骨込今困昆恨根婚混紺魂墾懇【サ】左佐査砂唆差詐鎖座才再災妻砕宰栽彩採済祭斎細菜最裁債催歳載際在材剤財罪崎作削昨索策酢搾錯咲冊札刷殺察撮擦雑皿三山参桟蚕惨産傘散算酸賛残暫【シ】士子支止氏仕史司四市矢旨死糸至何志私使刺始姉枝祉肢姿思指施師紙脂視紫詞歯嗣試詩資餉誌雌賜諮示字寺次耳自似児事侍治持時滋慈辞磁璽式識軸七失室疾執湿漆質実芝写社車舎者射捨赦斜煮遮謝邪蛇勺尺借酌釈爵若弱寂手主守朱取狩首殊珠酒種趣寿受授需儒樹収囚州舟秀周宗拾秋臭修終習週就衆集愁酬醜襲十汁充住柔重従渋銃獣縦叔祝宿淑粛縮塾熟出述術俊春瞬旬巡盾准殉純循順準潤遵処初所書庶暑署緒諸女如助叙徐除小升少召匠床抄肖尚拐承昇松沼宵将消症祥称笑唱商渉章紹訟勝掌晶焼焦硝粧詔証象傷奨照詳彰障衝賞償礁鐘上丈冗条状乗城浄剰常情場畳蒸縄壌嬢錠譲醸色食植殖飾触嘱織職辱心申伸臣身辛侵信神唇娠振浸真針深紳進森診寝慎新審震薪親人刃仁尽迅甚陣尋【ス】図水吹垂炊帥粋衰推酔遂睡穂錘随髄枢崇薮据杉寸【セ】畝瀬是井世正生成西声制姓征性青斉政星牲省逝清盛婿晴勢聖誠精製誓靜請整税夕斥石赤昔析隻席惜責跡積績籍切折拙窃接設雪摂節説舌絶千川仙占先宣専泉浅洗染扇栓旋船戦践銭銑潜線遷選薦繊鮮全前善然褝漸繕【ソ】阻祖租素措粗組訴塑礎壮早争走奏相荘草送倉捜挿桑掃曹巣窓創喪葬装僧想層総遭槽操燥霜騒藻造像増憎蔵贈臓即束足促則息速側測俗族属賊続卒率存村孫尊損【タ】他多打妥堕惰駄太対体耐待怠胎退帯泰袋逮替貸隊滞態大代台第題滝宅択沢卓拓託濯諾濁但達脱奪棚丹担単炭胆探淡短嘆端誕鍛団男段断弾暖談壇【チ】地池知値恥致遅痴稚置竹畜逐蓄築秩窒茶著嫡中仲虫沖宙忠抽注昼柱衷鋳駐著貯丁弔庁兆町長桃帳張彫眺釣頂烏朝脹超腸跳微潮澄調聴懲直勅

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 - ЯПОНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

 

	rei, (zero)	零/〇
	ichi	一
	ni	二
	san	三
	yon, shi	四
	go	五
	roku	六
	nana, shichi	七
	hachi	八
	kyu:, ku	九
	ju:	十
	ju:ichi	十一
	ju:ni	十二
	ju:san	十三
	ju:yon, ju:shi	十四
	ju:go	十五
	ju:roku	十六
	ju:nana, ju:shichi	十七
	ju:hachi	十八
	ju:kyu:, ju:ku	十九
	niju:	二十/廿
	niju:ichi	二十
	sanju:	三十
	yonju:, shiju:	四十
	goju:	五十
	rokuju:	六十
	nanaju:, shitiju:	七十
	hachiju:	八十
	kyu:ju, kuju	九十
	hyaku	百
	nihyaku	二百
	sanbyaku	三百
	roppyaku	六百
	happyaku	八百
1,000	sen, issen	千/一千
2,000	nisen	二千
3,000	sanzen	三千
8,000	hassen	八千
10,000	man, ichiman	万/一万
100,000	ju:man	十万
1,000,000	hyakuman	百万
10,000,000	senman, issenman	千万/一千万
100,000,000	oku, ichioku	億/一億
1,000,000,000	ju:oku	中億
100,000,000,000	cho:, ittyo:	兆/一兆
10^x	чтение	кандзи
	ichi	一
	juu	十
	hyaku	百
	sen	千/阡
	man	万/萬
	oku	億
	cho:	兆
	kei	京
	gai	垓
	shi	し/[0212:4906]
	jo:	壌
	ko:	溝
	kan	澗
	sei
	sai
	goku	極
	kougasha	恒河沙
	asougi	阿僧祇

⇐ Предыдущая17181920212223242526Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: