Koko ni tsukue ga arimasu. Watakushi no tsukue desu. Kono tsukue wa yuka no ue ni arimasu. Tsukue no ue ni kago ga arimasu. Kago no naka ni nani ga arimasu ka?
Нет, (цветы) разного цвета. Красные цветы, желтые цветы., фиолетовые цветы. Белые и розовые (и другие) тоже есть.
Kusa ya ki no ha wa donna iro desu ka?
くさやきのははどんないろですか。
草や木の葉はどんな色ですか。
Какого цвета трава и листья деревьев?
Midoriiro desu.
みどりいろです。
緑色です。
(Они) зеленого (цвета).
‘С ерый цвет ’ wa, Nihon-go de nan to iimasu ka?
「серыйцвет」はにほんごでなんといいますか。
「серыйцвет」は日本語で何と言いますか。
Как сказать по-японски «серый цвет»?
‘Nezumiiro’ to iimasu.
『ねずみいろ』といいます。
鼠色と言います。
(Говорят) “Nezumiiro”.
Jo::zu desu ne:.
上手ですねえ。
上手ですね。
Вы справились?
Iie, heta desu. Kore de ii desu ka?
いいえ、へたです。これでいいですか。
否、下手です。此れで良いですか。
Нет, не смог. Тут правильно?
Sore wa machigai desu.
それはまちがいです。
其れは間違いです。
(Нет,) там у вас (есть) ошибка.
Naoshite kudasai
なおしてください。
直してください。
Исправьте, пожалуйста.
Sho:chi shimashita.
しょうちしました。
承知しました。
(Ладно,) сделаю.
dai
だい
台
подставка
donna iro
どんないろ
どんな色
какого цвета?
konna
こんな
こんな
такой
marui
まるい
丸い・円い
круглый
shikaku-na
しかくな
四角な
квадратный
shikaku
しかく
しかく
четырехугольник
rippa-na
りっぱな
立派な
прекрасная, великолепная
kirei-na
きれいな
奇麗な・綺麗な
красивая
kabin
かびん
花瓶
ваза
hana
はな
花
цветок
minna onaji
みんなおなじ
皆同じ
все одинаковые
iroiro no iro
いろいろのいろ
色々の色
разного цвета
iroiro (no)
いろいろ(の)
色々(の)・色色(の)
разнообразные
murasaki no hana
むらさきのはな
紫の花
фиолетовые цветы
ya
や
や
и (и т.д.)
kusa
くさ
草
трава
ki no ha
きのは
木の葉
листья деревьев
to iimasu
といいます
と言います
называться
iu
いう
言う
говорить
Nihon-go de
にほんごで
日本語で
на японском языке
…jo:zu desu
…じょうずです
…上手です
хорошо уметь делать ч-л
jo:zu
じょうず
上手
мастерство, умение
…heta desu
…へたです
…下手です
плохо знать, не уметь ч-л
heta
へた
下手
неопытность
kore de
これで
これで・れで
здесь, в этом месте
machigai
まちがい
間違い
ошибка
machigau
まちがう
間違う
ошибаться
naosu
なおす
直す
исправлять
sho:chi shimashita
しょうちしました
承知しました
дал согласие, согласился
sho:chi suru
しょうちする
承知為る
соглашаться
sho:chi
しょうち
承知・しょうち
согласие
suru
する
する・為る
делать, совершать
ha
は
葉
листья
onaji
おなじ
同じ
одинаковый
-
-
々
знак повторения предыдущего иероглифа
te
て
手
рука
iie
いいえ
否・いいえ
нет, не верно, хорошо
DAI-ROKKA
だいろっか
第六課
УРОК 6. (32-40)
ME TO MIMI
めとみみ
目と耳
ГЛАЗА И УШИ
Kao niwa, me ya hana ga arimasu. Kuchi ya mimi mo arimasu. Watakushitachi wa, me de mimasu. Hon ya zasshi o yomimasu. Kuchi de gohan ya iroiro no mono o tabemasu. Mizu ya ocha ya ko:hii mo nomimasu. Sono hoka kuchi de nani o shimasu ka?
На лице есть глаза и нос. А также уши и рот. Мы видим глазами. Мы читаем книги и журналы. Ртом мы едим рис и прочие разные продукты. (Ртом) также пьем воду, чай, кофе и т.д. Что еще мы делаем ртом?
Kuchi de hanashimasu.
くちではなします。
口で話します。
Ртом (мы) говорим.
Watakushitachi wa mimi ya hana de nani o shimasu ka?
Te de iroiro no mono o torimasu. Ashi de arukimasu.
てでいろいろのものをとります。あしであるきます。
手で色々の物を取ります。足で歩きます。
Руками (мы) берем всякие вещи. Ногами (мы) ходим.
Inu ya neko nimo ashi wa arimasu. Keredomo, te wa arimasen.
いぬやねこにもあしはあります。けれども、てはありません。
犬や猫にも足は有ります。けれども、手は有りません。
У собак и кошек тоже есть ноги, но у них нет рук.
Sakana niwa te mo ashi mo arimasen.
さかなにはてもあしもありません。
魚には手も足も有りません。
У рыб нет ни рук, ни ног.
Dewa, shitsurei shimasu.
では、しつれいします。
では、失礼します。
Простите, я должен идти.
Sayo:nara. Mata do:zo. O-kusan ni yoroshiku.
さようなら。またどうぞ。おくさんによろしく。
左様なら。又(亦)何卒。奥さんに宜しく。
До свидания. Пожалуйста, приходите к нам еще. Передавайте привет Вашей супруге.
Arigato: gozaimasu. Sayo:nara.
ありがとうございます。さようなら。
有難う御座います。左様なら。
Спасибо. До свидания.
kao
かお
顔
лицо
hana
はな
鼻
нос
kuchi
くち
口
рот
mimi
みみ
耳
ухо
miru
みる
見る
видеть, смотреть
miseru
みせる
見せる
показывать
yomu
よむ
読む
читать
taberu
たべる
食べる
есть, питаться
mono
もの
物(者)
вещь, предмет, нечто (некто)
ko:hii
こうひい
珈琲(コーヒー)
кофе
nomu
のむ
飲む
пить
sono hoka
そのほか
その外(其他)
другие вещи
suru
する
する
делать
hanasu
はなす
話す
говорить
kiku
きく
聞く
слышать, слушать
kagu
かぐ
嗅ぐ
обонять
te
て
手
рука
ashi
あし
足
нога
aruku
あるく
歩く
ходить пешком
toru
とる
取る
брать
keredomo
けれども
けれども
но
shitsurei
しつれい
失礼
невежливость
mata
また
又
еще
okusan
おくさん
奥さん
Ваша супруга
yoroshii
よろし
宣し
хороший
me
め
目
глаз
gohan
ごはん
ご飯
пища, рис
o-cha; cha
おちゃ・ちゃ
茶
чай
oto
おと
音
звук
nioi
におい
匂
запах
inu
いぬ
犬
собака, пес
neko
ねこ
猫
кошка, кот
sakana
さかな
魚
рыба
te mo ashi mo
てもあしも
手も足も
и руки, и ноги (ни рук ни ног - в отрицательном предложении)
Shitsurei shimasu
しつれいします
失礼します
Извините (букв.: Поступаю нехорошо)
mizu
みず
水
вода
zasshi
ざっし
雑誌
журнал
O:do:ri Ko:en
おおどおりこうえん
大通り公園
главнвя улица г. Саппоро
o:do:ri
おおどおり
大通り
проспект, главная улица
ko:en
こうえん
公園
парк
sumu
すむ
住む
жить
benkyo:
べんきょう
勉強
изучение, учение
kado
かど
角
угол (внешний)
magaru
まがる
曲がる(曲る)
поворачивать где-либо, огибать (угол)
DAI-NANAKA
だいななか
第七課
УРОК 7. (41-45)
IMA NANI O SHITE IMASU KA?
いまなにおしていますか
今何をして居ますか
ЧТО ВЫ СЕЙЧАС ДЕЛАЕТЕ?
Watakushi wa ima Nihongo o hanashite imasu. Anata wa Nihongo o kiite imasu. Watakushi wa anata ni Nippongo o oshiete imasu ga, anata wa Nihongo o naratte imasu. Nihongo ga yoku wakarimasu ka?
Посмотрите на эту картинку. Человек (изображенный) справа работает, а человек в центре - отдыхает. Он стоит?
Iie, benchi ni koshikakete imasu. Hidari no michi o otoko-no-hito to onna-no-hito ga aruite imasu. Kono hitotachi wa, kodomo o tsurete sampo shite imasu. Otoko-no-hito wa yo:fuku o kite, bo:shi o kabutte imasu. Onna-no-hito wa kimono o kite imasu. Geta o haite iru rashii desu, keredomo yoku wakarimasen. Hiko:ki ga sora o tonde imasu.
Нет, он сидит на скамейке. Слева мужчина и женщина идут по дорожке. Эти люди гуляют с ребенком. На мужчине костюм европейского фасона и шляпа. На женщине кимоно. На женщине, кажется, гэта, впрочем, не пойму (точно не знаю). По небу летит самолет.
Nomimono wa ikaga desu ka?
のみものはいかがですか。
飲物(飲み物)は如何ですか。
Не хотите ли Вы пить?
Do:mo. Itadakimasu.
どうも。いただきます。
どうも。戴きます。
Да, спасибо.
Wain to bi:ru to ko:hii ga arimasu kedo… Dore ga ii desu ka?
わいんとびいるとこうひいがありますけど…どれがいいですか。
ワインとビールと珈琲が有りますけど…何れ良いですか。
У нас есть вино, пиво, кофе. Что вы будете пить?
Ja, ko:hii onegai dekimasu ka?
じゃ、こうひいおねがいできますか。
では、珈琲お願い出来ますか。
Нельзя ли кофе?
Hai.
はい。
はい。
Да (пожалуйста).
keiko
けいこ
稽古
изучение
ima
いま
今
сейчас
hanasu
はなす
話す
говорить, разговаривать
oshieru
おしえる
教える
преподавать, обучать
narau
ならう
習う
изучать, учить
wakaru
わかる
分かる
понимать
muzukashii
むずかしい
難しい
трудный
yasashii
やさしい
易しい
легкий
e
え
画(絵)
рисунок, картина
yoku
よく
良く・好く・善く…
хорошо
migi no ho:
みぎのほう
右の方
с правой стороны
ho:
ほう
方
сторона
hataraku
はたらく
働く
работать
mannaka
まんなか
真中(真ん中)
(самая) середина
yasumu
やすむ
休む
отдыхать
tatsu
たつ
立つ
стоять
benchi
べんち
ベンチ
скамейка (от bench)
koshikakeru
こしかける
腰掛ける(腰かける)
сидеть
hidari
ひだり
左
левое
michi
みち
道
дорога
otoko
おとこ
男
мужской пол, мужчина
onna
おんな
女
женский пол, женщина
hito
ひと
人
человек
otoko-no-hito
おとこのひと
男の人
мужчина
aruku
あるく
歩く
идти (пешклм). гулять
hito-tachi
ひとたち
人達
люди
kodomo
こども
子供(子ども)
ребенок
tsureru
つれる
連れる
брать с собой
sampo
さんぽ
散歩
прогулка
yo:fuku
ようふく
洋服
европейская одежда
kiru
きる
着る
носить., надевать (рубашку…)
bo:shi
ぼうし
帽子
шляпа, шапка
haku
はく
履く・穿く・着く…
носить, надевать (обувь, брюки…)
rashii
らしい
らしい
похожий, подобный
mono
もの
物
вещь
kimono
きもの
着物
кимоно, одежда (букв.: вещь для надевания)
kaburu
ざっし
雑誌
носить, надевать (шляпу…)
Ikaga desu ka?
いかがですか。
如何ですか
здесь: Как насчет этого?
hiko:ki
ひこうき
飛行機
самолет
sora
そら
空
небо
tobu
とぶ
飛ぶ
летать
hameru
はめる
嵌める(填める)
носить, надевать (перчатки…)
kakeru
かける
掛ける
ночить, надевать (очки…)
nugu
ぬぐ
脱ぐ
снимать (одежду, обувь,…)
negau
ねがう
願う
просить, молить
dekiru
できる
出来る
быть возможным
nomu
のむ
飲む
пить
DAI-HACHIKA
だいはちか
第八課
УРОК 8. (46-53)
IRAI
いらい
依頼
ПРОСЬБА
Iwanofu-san, anata wa ima nani o shite imasu ka?
イワノフさん、あなたはいまなにをしていますか。
イワノフさん、貴方は今何をして居ますか。
Господин Иванов, что вы сейчас делаете?
Nihongo o benkyo: shite imasu.
にほんごをべんきょうしています。
日本語を勉強して居ます。
(Я) учу японский язык.
Do:zo tatte kudasai. Koko e kite kudasai. Anata wa doko e kimashita ka?
どうぞたってください。ここへきてください。あなたはどこへきましたか。
何卒立って下さい。此処へ来て下さい。貴方は何処へ来ましたか。
Встаньте, пожалуйста. Подойдите сюда, пожалуйста. Вы куда подошли?
Koko e kimashita.
ここへきました。
此処へ来ました。
Сюда.
So: desu. Dewa, doa no tokoro e itte kudasai. Doa o akete, soto e dete kudasai. Heya no naka e haitte, doa o shimete kudasai. Watakushi no tsukue no tokoro e kite kudasai. Tsukue no ue ni hon o totte kudasai. Sono hon o tsukue no ue ni oite kudasai. Anata wa sakki doko e ikimashita ka?
Правильно. Ну что ж, идите к двери, пожалуйста. Откройте дверь и выйдите, пожалуйста. Войдите в комнату и закройте дверь, пожалуйста. Вернитесь к моему столу, пожалуйста. Возьмите (в руки) книгу с моего стола, пожалуйста. Положите книгу на стол, пожалуйста. Куда Вы только что ходили?
Doa no tokoro e ikimashita.
ドアのところいきました。
ドアの所行きました。
Я ходил к двери.
Anata wa ima doko e kimashita ka?
あなたはいまどこへきましたか。
貴方は今何処へ来ましたか。
Куда Вы вернулись?
Anata no tsukue no tokoro e kimashita.
あなたのつくえのところへきました。
貴方の机の所へ来ました。
Я подошел (вернулся) к вашему столу.
Nani o torimashita ka?
なにをとりましたか。
何を取りましたか。
Что Вы взяли?
Hon o torimashita.
ほんをとりました。
本を取りました。
(Я) взял книгу.
Sono hon o doko ni okimashita ka?
そのほんをどこにおきましたか。
其の本を何処に置きましたか
Куда Вы положили эту книгу?
Tsukue no ue ni okimashita.
つくえのうえにおしました
机の上に置きました。
Положил на стол.
So: desu. Yoku dekimashita. Dewa anata no seki e modotte kudasai. Koshikakete kudasai. Cho:men o dashite, anata no namae o kaite kudasai. Anata wa ima nani o shimashita ka?
