 |
Приложение 1 – версия набора ключей по kanjidic 21 глава
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ A – КОД JIS
Для того, чтобы получить более полную информацию по коду JIS, просим обратиться к файлу “japan.inf” Кена Лунде (Ken Lunde), или его книге “Understanding Japanese Information Processing”, выпущенной издательством O’Reilly в 1993 году. Приводим цитаты из файла “japan.inf”:
«Японский набор знаков, как описано в документации JIS X 0208-1990 содержит
6 879 стандартных символов; 6 355 кандзи в двух уровнях (Уровень 1: 2 965 кандзи, упорядоченных по произношению; Уровень 2: 3 390 кандзи, упорядоченных по ключу), 86 символов катаканы, 83 символа хираганы, 10 чисел, 52 латинских буквы, 147 знаков, 66 русских букв, 48 греческих букв и 32 элемента линий (для построения таблиц).
Этот стандарт был впервые установлен в 1978 году и впервые изменен в 1983 (изменен порядок следования символов, изменены некоторые иероглифы, и четыре кандзи добавлены к уровню 2 JIS), и снова изменен в 1990 (к уровню 2 добавлены два кандзи). Этот набор знаков широко применяется на различных платформах. Методы кодирования для стандарта JIS X 0208-1990 включают в себя Shift-JIS, EUC и JIS.”
ПРИЛОЖЕНИЕ B - UNICODE
Приведенная ниже информация о Unicode была предоставлена в 1992 году Ли Коллинзом (Lee Collins) из Taligent.
(Последовательности Unicode представляют собой) «последнее, официальное отображение JIS, представленное документом CJK-JRG (Chinese, Japanese, Korean – Joint Research Group) “Unified Repertoire and Ordering Version 2.0”, который является унифицированным набором символов Han, соответствующим ISO 10646 и Unicode. Все компании, связанные с Unicode (Apple, IBM, Microsoft, NeXT, Taligent и др.) теперь используют именно это отображение. Имела место некоторая путаница в связи с различиями в номенклатуре. Приверженцы Unicode называют его UniHan, китайцы иногда называют его HCS (Han Character Set), а люди ISO называют его “Ideographic CJK Character Unified Repertoire and Ordering”. ISO не могут использовать термин “Han” в связи с тем, что Япония к нему очень чуствительна (даже принимая во внимание тот факт, что термин является прямым переводом “Kanji”) и он не может называться набором символов потому, что лишь ISO WG2 наделена полномочиями кодирования символов. С одной стороны, названный различно, изнутри набор остается одним и тем же.
|
|
|
CJK-JRG образоваласть под эгидой ISO в 1990 году, чтобы исследовать и продвигать набор символов Han к включению в ISO 10646. В ней были собраны всевозможные эксперты по символам набора Han из Китая, Гонгконга, Японии, Кореи, Тайвани и Соединенных Штатов, отобранные по государственным отделениям, участвующим в ISO WG2.
Включая исходные работы в Соединенных Штатах над Unicode и в Китае над GB 13000, которые были в последствии совмещены и стали основой URO, выполнение задания длилось около четырех лет. Работа была закончена в апреле этого года. В результате получен набор из 21 000 символов Han, собранный из всех важнейших стандартов, используемых в Восточной Азии, включая JIS X 0208-1990 и JIS X 0212-1990. Консорциум Unicode предоставляет файл перекрестных ссылок на все источники наборов. Чтобы получить копию, свяжитесь с
Steve Greenfield (Стив Гринфилд)
[email protected]
Если вы хотите иметь более детальные сведения о URO/UniHan, вы, возможно, захотите получить копию "The Unicode Standard Version 1.0 Vol II"., опубликованную Addison Wesley, ISBN 0-201-60845-6. Она доступна в США уже более месяца. Слегка измененный вариант символов – копия 10646 или "Ideographic CJK Character Unified Repertoire and Ordering Version 2.0", должна быть доступна через Австралийский государственный филиал от ISO WG2.
ПРИЛОЖЕНИЕ C – КОД SKIP
S K I P - SYSTEM OF KANJI INDEXING BY PATTERNS
С И К К – СИСТЕМА ИНДЕКСАЦИИ КАНДЗИ ПО КОНФИГУРАЦИИ
[ Этот документ содержит текст и примеры со страниц “New Japanese-English Character Dictionary”, под редакцией Джека Хэлперна (Jack Halpern) и опубликован Kenkyusha (Кенкюся) и NTC. Воспроизводится с разрешения мистера Хэлперна.
|
|
|
. ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
. ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■. ■ ■ □ □ □ □ □ □ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■. ■ ■ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■. ■ ■ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■. #1 #2 #3 #4. СЛЕВА- СВЕРХУ- ЗАМКНУТЫЙ ЦЕЛЬНЫЙ. СПРАВА СНИЗУ ]. КАК НАЙТИ ЭЛЕМЕНТ A. Определить SKIP-номер вашего символа ШАГ 1 ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ШАБЛОН Определите, к какому из четырех ШАБЛОНОВ относится ваш символ, чтобы получить первую часть SKIP-номера (НОМЕР ШАБЛОНА). Если ваш символ принадлежит к шаблонам #1, #2 или #3 (相→#1), придерживайтесь шагов, перечисленных в левом столбце; если он принадлежит к шаблону #4 (下→#4), следуйте шагам в правой колонке. (ССЫЛКА: R4. Как идентифицировать шаблон).. #1 #2 #3 #4
| ШАГ 2РАЗДЕЛИТЕ СИМВОЛРазделите символ на две части в точке первого деления [相=木+目]. ССЫЛКА: R5. Как Разделить символ. ШАГ 3ПОДСЧИТАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЕРТ В ЗАТЕНЕННОЙ ЧАСТИПодсчитайте количество черт в ЗАТЕНЕННОЙ ЧАСТИ чтобы получить вторую часть SKIP-номера [相 #1 1-4-]. ССЫЛКА: ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Как вычислять количество черт. ШАГ 4ПОДСЧИТАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЕРТ В СВЕТЛОЙ ЧАСТИПодсчитайте количество черт в СВЕТЛОЙ ЧАСТИ чтобы получить третью часть SKIP-номера [相 #1 1-4-5]. ССЫЛКА: Приложение 2. Как вычислять количество черт. | ОТСУТСТВУЕТ(Поскольку цельные символы не могут быть разделены, перейдите к ШАГУ 3.) ССЫЛКА: R6. Как определить подкласс цельного шаблона. ОПРЕДЕЛИТЕ ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЕРТ Определите общее количество черт в вашем символе чтобы получить вторую часть SKIP-номера [下 #4 4-3-]. ССЫЛКА: Приложение 2. Как вычислять количество черт. ОПРЕДЕЛИТЕ ПОДКЛАСС ЦЕЛЬНОГО ШАБЛОНАОпределите, к какому из четырех ПОДКЛАССОВ ЦЕЛЬНЫХ ШАБЛОНОВ относится ваш символ чтобы получить третью часть SKIP-номера. Выбирайте из: `￣' 1, `＿' 2, `|' 3 или `■' 4. [下 #4 4-3-1]. ССЫЛКА: R6. Как определить подкласс цельного шаблона. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
