 |
Предисловие к английскому переводу
|
|
|
|
ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ПЕРЕВОДУ
С огромным удовольствием мы предлагаем вниманию преданных английский перевод “Шри Чайтанья Бхагаваты” Шрилы Вриндавана даса Тхакура. Мы молимся, чтобы это подношение было воспринято как наша искренняя попытка прославить Верховного Господа Шри Чайтанью Махапрабху.
Описание, приведённое здесь, повествует о безбожном умонастроении подавляющей части общества, незадолго до прихода Господа Чайтаньи и напоминает нам о жизни, которую вели преданные ИСККОН до того, как встретились с сознанием Кришны. Подобные условия жизни удручающи. Благодаря писаниям и личному опыту мы знаем, что лишь искреннее прославление преданных Верховного Господа может стать средством противодействия безбожным качествам, преобладающим в эту эпоху Кали.
В своих книгах Шрила Прабхупада каждый раз напоминает нам, что описания деяний Верховной Личности Господа – это бхава-аушадхи, лекарство, необходимое для излечения больных материализмом. Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур обычно говорил: “В этом мире нет недостатка ни в чём. Единственное, чего здесь не хватает – это сознания Кришны”. Поэтому нет сомнения в том, что никто не обретёт блага, если по социальным, политическим или экономическим причинам не примет проповедь сознания Кришны.
Шрила Вриндавана даса Тхакура разделил свою книгу на три части – Ади-кханда, Мадхья-кханда и Антья-кханда. Хотя автор назвал последнюю часть книги Шешакхандой, мы последовали примеру Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура и ачарьиоснователя Международного общества сознания Кришны – Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады, воспользовавшись для описания завершающих игр Господа словом “антья”.
|
|
|
этот перевод с языка бенгали на английский язык, основан на первом издании Шри Чайтанья Гаудия Матха, опубликованном в 1987
году. Мы сделали всё от нас зависящее, чтобы представить комментарии Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура в полном объеме.
Множество преданных вдохновляли нас взяться за перевод “Шри Чаитаньябхагаваты”. Мы хотим поблагодарить их всех и надеемся, что эта книга удовлетворит их ожидания. В частности, мы хотели поблагодарить Его Милость Рупу Рагхунатху – за помощь в корректорской работе, Его Святейшество Бану Свами – за перевод некоторых санскритских стихов, Шримад Ананду Гопалу Ведантатиртху Пандита – за перевод санскритских текстов, и Его Милость Гопипаранадхану за его помощь в переводе части вступления – “Гаудия-бхашьи”. Также мы хотим выразить особую признательность Его Святейшеству Баллабхе Пури Махараджу за его пожертвования, благодаря которым мы смогли издать эту книгу.
Бхумипати даса, Пундарика Видьянидхи даса, 11
сентября 2000, День явления Шрилы Бхактивиноды Тхакура
Предисловие к русскому изданию
«Чайтанья Бхагавата» Вриндавана даса Тхакура – одно из самых известных и почитаемых произведений вайшнавской литературы. Русскоязычному читателю предоставляется возможность познакомиться с подробным описанием жизни и деяний Господа Чайтаньи Махапрабху, а также с основами Его учения. Поэтому книга эта предназначена в первую очередь для людей, которые уже встали на путь преданного служения Господу. В то же время, она окажется полезной для философов, учёных и для всех тех, кто пытается найти Истину и постичь смысл и цель человеческой жизни. Надеюсь, что великодушный читатель, стремящийся, прежде всего к постижению сути, простит некоторые невольные огрехи, которые я мог допустить при подготовке этого текста.
|
|
|
Пусть эта книга доставит Вам истинную радость и поможет глубже осознать самого себя и свои взаимоотношения с Богом.
Содержание
Введение. Краткая биография автора Шри Чайтанья-бхагаваты – Шрилы Вриндавана даса Тхакура.
Вступительное слово Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура
Предисловие к английскому π ереводу с бенгали
Предисловие к русскому переводу с английского
Глава первая Начало проявления сущности Господа и наставления о Кришна-санкиртане.
Глава вторая Проявление природы Господа в доме Шривасы и основание Санкиртаны.
Глава третья Господь являет форму Варахи в доме Мурари и встречается с Нитьянандой.
Глава четвёртая Откровение о славе Нитьянанды.
Глава пятая Церемония Вьяса-пуджи Господа Нитьянанды и Его Даршан шестирукой формы Господа.
Глава шестая Господь встречается с Адвайтой Ачарьей и являет Ему Свою шестирукую форму.
Глава седьмая Встреча Гададхары и Пундарики.
Глава восьмая Проявление совершенств Господа
Глава девятая Двадцать один час в экстазе. Описание качеств Шридхары и других преданных.
Глава десятая Завершение игр Маха-пракаши Господа
Глава одиннадцатая Качества Нитьянанды
Глава двенадцатая Слава Нитьянанды
Глава первая
|
|
|
