 |
Шриман Пандита и другие преданные молча смотрели, как Господь плакал, испытывая необычайную любовь к Кришне.
|
|
|
|
Шриман Пандита и другие преданные молча смотрели, как Господь плакал, испытывая необычайную любовь к Кришне.
Стих 34
catur-dike nayane bahaye prema-dhara gahga yena asiya karila avatara
Слёзы любви хлынули из глаз Господа во все стороны, как будто сама полноводная Ганга явилась там.
Стих 35
mane mane sabei cintena camatkara " e-mata ihane kabhu nahi dekhi ara
Все были поражены и подумали: «Мы никогда не видели Его таким прежде».
Стих 36
sri-krsnera anugraha haila ihane
ki vaibhava pathe va haila darasane"
«Должно быть Он обрёл милость Господа Кришны, или же путешествуя, увидел нечто поразительное».
Стих 37
bahya-drsti prabhura haila kata-ksane sese prabhu sambhasa karila saba' sane
Через некоторое время Господь пришёл в Себя и обратился ко всем присутствующим.
Стих 38
prabhu kahe, — 'bandhu saba! aji ghare yaha kali yatha bali' tatha asibare caha
Господь сказал: «О друзья, пожалуйста, расходитесь по своим домам, Я скажу вам куда прийти завтра, чтобы встретиться со Мной».
Стих 39
toma' saba sahita nibhrta eka sthane mora duhkha sakala kariba nivedane
«Я хотел бы рассказать вам о Своих страданиях в уединённом месте».
«Я расскажу вам о том, какие страдания Я испытывал, переживая любовь к Кришне, но сделаю это в уединенном месте, в отсутствие материалистов. Ни один материалист не поймёт страданий, которые Я испытываю, переживая разлуку с Кришной. Вот почему Я хочу распахнуть двери моего израненого сердца и поделиться сокровенной болью, которую испытываю из-за разлуки с Кришной лишь с такими преданными как вы».
Стих 40
kali sabe suklambara-brahmacari ghare tumi ara sadasiva asiha satvare"
«Ты и Садашива должны прийти завтра рано утром в дом Шукламбары Брахмачари».
Слово туми в этом стихе используется в единственном числе, и относится к Шриман Пандиту (стих 70).
|
|
|
Стих 41
sambhasa kariya sabe karila vidaya yatha-karye rahilena visvambhara-raya
Поговорив с ними таким образом, Вишвамбхара попрощался и вернулся к Своим предписанным обязанностям.
Стих 42
niravadhi krsnavesa prabhura sarire maha-viraktera praya vyavahara kare
Признаки экстатической любви к Кришне постоянно проявлялись на теле Господа,
а Его поведение стало совершенно отрешённым.
Любовь к Кришне в настроении адхирудха-махабхавы постоянно жила в трансцендентном теле Господа. Поэтому, следуя путём высшего отречения в настроении преданного, Он отказался от всех желаний, связанных с личным счастьем, и явил необычайную привязанность к восхитительной личности с кожей тёмного цвета, подобной дереву тамала. О сочетании знания, отречения и преданности, читатель может судить по стиху из Шримад-Бхагаватам (11. 2. 42): «Преданность, непосредственное ощущение Всевышнего Господа, и отрешённость от всего остального, эти три фактора проявляются одновременно в том, кто принял прибежище Верховного Господа, также как наслаждение, чувство сытости и избавление от голода, одновременно проявляются в том, кто занят приёмом пищи».
Стих 43
bujhite na pare ai putrera carita tathapiha putra dekhi' maha-anandita
Матушка Шачи не могла понять причину такого поведения сына, но была счастлива видет Его.
Стих 44
'krsna krsna bali' prabhu karaye krandana ai dekhe, — asru-jale bharila angana
Когда Господь плакал, Он выкрикивал имена Кришны, а Шачи видела, что весь двор был залит слезами.
Стих 45
" kotha krsna! kotha krsna! " — balaye thakura balite balite prema badaye pracura
Господь восклицал: «Где Кришна? Где Кришна? » От этих возгласов Его трансцендентный экстаз только усиливался.
Стих 46
kichu nahi bujhe ai kon va karana kara-yode laila ai govinda-sarana
Его матушка не могла понять, что происходит, поэтому молитвенно сложив ладони, она просила защиты у Говинды.
Стих 47
arambhila mahaprabhu apana-prakasa ananta brahmanda-maya haila ullasa
|
|
|
Когда Верховный Господь начал проявлять Свою трансцендентную природу, бесчисленные вселенные преисполнились радостью.
Стих 48
'prema-vrsti karite prabhura subharambha' dhvani suni' уaya yatha bhagavata-vrnda
Когда Все преданные узнали о том, что Господь дарует любовь к Кришне, они старались прийти к Нему как можно скорее.
Будучи сострадательным ко всем живым существам, в этот благоприятный момент времени Господь начал одаривать любовью к Господу. Как только эта новость достигла ушей преданных, они тут же пришли к Нему, чтобы увидеться.
Стих 49
ye-saba vaisnava gela prabhu-darasane sambhasa karila prabhu tan' sabara sane
Все ваишнавы, которые пришли увидеть Прабху, получили Его тёплый приём и приветствия.
Стих 50
" kali suklambara-ghare miliba asiya mora duhkha nivedimu nibhrte vasiya"
«Встретимся завтра в доме Шукламбары. Там наедине с вами Я расскажу о Своих печалях».
Стих 51
harise purnita haila sriman-pandita dekhiya adbhuta prema maha harasita
Шриман Пандита был счастлив, с наслаждением созерцая удивительные проявление любви Гаурачандры.
Стих 52
yatha krtya kari' usah-kale saji laiya calila tulite puspa harasita haiya
|
|
|
