 |
Первый окнтакт, часть третья
|
|
|
|
Среда, 20:15.
Олли: я собирался тебе ответить, но увидел что ты не в сети. твой рецепт меня насмешил. разве за всю историю шпионства был хоть один шпион который признался бы что он шпион? я так не думаю. меня зовут олли и приятно с тобой познакомиться.
Олли: что означает "ф"?
Мадлен: Фурукава. Моя мама - американка японского происхождения в третьем поколении. Я наполовину японка.
Олли: а на вторую половину?
Мадлен: Афроамериканка.
Олли: у тебя есть прозвище мадлен фурукава уиттер или я должен называть тебя мадлен фурукава уиттер?
Мадлен: У меня нет прозвища. Все называют меня Мадлен. Иногда мама называет меня "дорогая" или "милая". Это считается?
Олли: нет конечно это не считается. никто не зовет тебя эм или мэдди или мэд или мэдди-сумасшедшая-мэд? я выберу для тебя какое-нибудь.
Олли: мы станем друзьями
Четверг, 20:19
Мадлен: Так как мы станем друзьями, у меня есть вопросы: Откуда ты? Почему ты все время носишь шапочку? Твоя голова странной формы? Почему ты носишь только черное? Вопрос по существу: Ты знаешь, что одежда бывает и других цветов? Могу дать тебе советы, если надо. Что ты делаешь на крыше? Какая у тебя татуировка на правой руке?
Олли: вот ответы: мы отовсюду, но большей частью с восточного побережья. я побрил голову перед переездом (большая ошибка). да. я чертовски сексуален в черном. да. не надо, спасибо. ничего. штрих-код
Мадлен: Что ты имеешь против заглавных букв и правил пунктуации?
Олли: а кто сказал что я против
Мадлен: Мне нужно идти. Извини!
Пятница, 20:34
Олли: так за что ты наказана?
Мадлен: Я не наказана. Почему ты думаешь, что я наказана?
Олли: ну что-то заставило тебя в спешке отключиться вчера вечером. думаю это твоя мама. поверь мне я знаю все о наказаниях. и ты никогда не выходишь из дома. я не видел тебя на улице с тех пор как мы сюда переехали
|
|
|
Мадлен: Извини. Я не знаю, что сказать. Я не наказана, но не могу выходить из дома.
Олли: очень загадочно. ты привидение? именно так я подумал в тот день когда мы переехали и я увидел тебя у окна. не хватало еще чтобы симпатичная девушка по соседству не была живой
Мадлен: Сначала я была шпионкой, а теперь я привидение!
Олли: не привидение? тогда принцесса из сказки. только которая? золушка? ты превратишься в тыкву если выйдешь из дома?
Олли: или рапунцель? у тебя очень длинные волосы. просто спусти их вниз и я заберусь по ним и спасу тебя
Мадлен: Это всегда казалось мне неосуществимым и болезненным, ты так не думаешь?
Олли: да. так значит не золушка и не рапунцель. тогда белоснежка. твоя злая мачеха заколдовала тебя чтобы ты не могла выходить из дома и мир никогда не узнает какая ты светлая
Мадлен: В сказке все не так. Ты знаешь, что в оригинальной версии не было злой мачехи, а была злая мама? Можешь в это поверить? К тому же, там не было гномов. Интересно, не правда ли?
Олли: определенно нет
Мадлен: Я не принцесса.
Мадлен: И меня не нужно спасать.
Олли: хорошо. а я не принц
Мадлен: Ты думаешь, я симпатичная?
Олли: касательно сказочной принцессы-привидения-шпионки? Определенно
Суббота, 20:01
Олли: как так выходит что ты не заходишь в сеть до 8?
Мадлен: Обычно до этого времени я не одна.
Олли: кто-то сидит с тобой весь день?
Мадлен: Мы можем, пожалуйста, не говорить об этом?
Олли: все чудесатее и чудесатее мадлен уиттер
Воскресенье, 20:22
Олли: давай поиграем. быстро пять любимых вещей. книга слово цвет недостаток человек
Олли: ну же ну же. печатай быстрее женщина. не думай просто печатай
Мадлен: Цыц! Маленький принц. Подкаблучник. Аквамариновый. У меня нет недостатков. Моя мама.
|
|
|
Олли: у всех есть недостатки
Мадлен: Но не у меня. А что? Сколько недостатков у тебя?
Олли: достаточно чтобы выбрать один любимый
Мадлен: Хорошо, твоя очередь.
Олли: список тот же?
Мадлен: Да.
Олли: повелитель мух, макабрический, черный, краду столовое серебро, моя сестра
Мадлен: Ого. Повелитель мух? Не думаю, что мы можем быть друзьями. Эта книга ужасна.
Олли: а что в ней такого ужасного?
Мадлен: Да все!
Олли: она тебе просто не нравится, потому что это правда
Мадлен: Что правда? Что предоставленные сами себе, мы поубиваем друг друга?
Олли: да
Мадлен: Ты правда в это веришь?
Олли: да
Мадлен: Ну а я нет. Точно нет.
Мадлен: Ты правда крадешь столовое серебро?
Олли: ты бы видела мою коллекцию ложек
Понедельник, 20:07
Олли: что ты такого сделала что тебя так наказали?
Мадлен: Я не наказана и не хочу об этом разговаривать.
Олли: это из-за парня?
Олли: ты залетела? у тебя есть парень?
Мадлен: Ох, Господи, ты сумасшедший! Я не беременна, и у меня нет парня! Ты за кого меня принимаешь?
Олли: за девушку-загадку
Мадлен: Ты весь день думал, что я беременна?
Мадлен: Думал?
Олли: это всплывало в моей голове разок или два или раз пятнадцать
Мадлен: Невероятно
Олли: а ты не хочешь знать есть ли у меня девушка?
Мадлен: Нет.
Вторник, 20:18
Мадлен: Привет.
Олли: привет
Мадлен: Я не знала, выйдешь ли ты сегодня в сеть. Ты в порядке?
Олли: да
Мадлен: Что случилось? Почему он так злился?
Олли: я не знаю о чем ты говоришь
Мадлен: Твой отец, Олли. Почему он так злился?
Олли: у тебя есть свои секреты. у меня есть свои
Мадлен: Хорошо.
Олли: хорошо
Среда, 03:31
Олли: не можешь заснуть?
Мадлен: Да.
Олли: я тоже. быстро пять любимых вещей. фильм еда часть тела урок
Мадлен: Их только четыре. Кроме того, для этого слишком поздно. Я не могу думать.
Олли: жду
Мадлен: Гордость и предубеждение - версия Би-Би-Си, тост, руки, архитектура.
Олли: господи. есть ли на свете девушка которая не любит мистера дарси?
Мадлен: Все девушки любят мистера Дарси?
Олли: ты шутишь? даже моя сестра любит дарси а она никого не любит
Мадлен: Она должна любить кого-то. Уверена, тебя она любит.
Олли: что такого хорошего в дарси?
Мадлен: Это же не серьезный вопрос.
|
|
|
Олли: он сноб
Мадлен: Но он преодолевает снобизм в себе и, наконец, понимает, что личность имеет большее значение, чем сословие! Он мужчина, открытый для изучения жизненных уроков! К тому же, он такой роскошный, статный, таинственный, задумчивый и поэтичный. Я упомянула, что он роскошный? И он запредельно любит Элизабет.
Олли: ого
Мадлен: Да.
Олли: моя очередь?
Мадлен: Приступай.
Олли: Годзилла, тост, математика. стой, любимая часть тела на тебе или на ком-то другом?
Мадлен: Не знаю! Это твой список.
Олли: ох да. хорошо, я остановлюсь на глазах
Мадлен: Какого цвета твои глаза?
Олли: синие
Мадлен: Поточнее, пожалуйста.
Олли: господи. девчонки. синие как океан
Мадлен: Атлантический или Тихий?
Олли: атлантический. какого цвета твои?
Мадлен: Шоколадно-коричневые.
Олли: точнее пожалуйста
Мадлен: На 75% коричневые как темный шоколад с маслом какао.
Олли: хе-хе. мило.
Мадлен: И все равно было только четыре любимых вещи. Нужно еще одну.
Олли: предоставлю это тебе
Мадлен: Поэтическая форма.
Олли: предполагается что у меня есть любимая форма
Мадлен: Ты же не неуч.
Олли: лимерик[3].
Мадлен: Ты неуч. Притворюсь, что ты этого не говорил.
Олли: а что не так с хорошим лимериком?
Мадлен: Понятие "хороший лимерик" внутренне противоречиво.
Олли: а твоя любимая форма?
Мадлен: Хокку.
Олли: хокку отвратительны. они просто менее смешные, чем лимерики
Мадлен: Ты понизил себя в звании с неуча на еретика.
Олли: отмечено
Мадлен: Хорошо. Я должна спать.
Олли: хорошо я тоже
Четверг, 20:00
Мадлен: Я бы не догадалась, что математика у тебя любимый урок.
Олли: почему?
Мадлен: Не знаю. Ты карабкаешься по зданиям и перепрыгиваешь через предметы. Большинство людей в ладах либо со своим телом, либо с умом, но не оба варианта.
Олли: это хороший способ сказать что ты думаешь я глупый?
Мадлен: Нет! Я имею в виду, что... Я не знаю, что я имею в виду.
Олли: ты имеешь в виду что я слишком сексуален чтобы быть с этим в ладах. все в порядке. не одна ты так думаешь
Мадлен:...
Олли: просто как во всем нужна практика. два года назад в школе я состоял в математическом кружке чтобы ты знала. есть вопросы по теории вероятностей и математической статистике? тогда я твой помощник
|
|
|
Мадлен: Нет!
Олли: да!
Мадлен: Ты такой сексуальный.
Олли: чувствую неискренность
Мадлен: Нет!
Олли: да!
Мадлен::) Так ты будешь в математическом кружке в Сан-Фернандо Вэлли Хай?
Олли: возможно нет
Олли: отец заставил меня бросить. он хотел чтобы я занимался чем-то более мужским. например футболом
Мадлен: Ты играешь в футбол?
Олли: нет. он заставил меня бросить кружок, но не смог запугать тренера чтобы меня взяли посреди сезона. наконец он оставил эту идею
Мадлен: Что если он снова поднимет этот вопрос?
Олли: сейчас меня немного сложнее запугать чем два года назад
Олли: теперь я более заносчивый. да и стал побольше
Мадлен: Ты не кажешься заносчивым.
Олли: ты не так уж хорошо меня знаешь
Пятница, 03:03
Мадлен: Ты снова не спишь.
Олли: да
Мадлен: Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить.
Олли: и все же
Мадлен: Я видела, что сегодня случилось. Твоя мама в порядке?
Олли: она в порядке. это не в первый и не в последний раз
Мадлен: Ох, Олли.
Олли: пожалуйста только не охолликай мне
Олли: расскажи мне что-нибудь, что угодно. расскажи что-нибудь смешное
Мадлен: Хорошо. Почему мальчик удивился, когда обнаружил, что из его ушей растет сельдерей?
Олли: почему?
Мадлен: Потому что он сажал кукурузу!
Мадлен: Эй?
Олли: ох господи. эта шутка не такая хорошая
Мадлен: Но ты же улыбнулся.
Олли: да улыбнулся
Олли: спасибо
Мадлен: В любое время.
Суббота, 20:01
Олли: думаю мы с тобой не увидимся до тех пор пока не начнется школа
Мадлен: Я не хожу в школу.
Олли: ты имеешь в виду что не ходишь в Сан-Фернандо Вэлли Хай? а куда ходишь?
Мадлен: Я имею в виду, я не хожу в обычную школу. Я обучаюсь интерактивно.
Олли: почему?
Мадлен: Я правда не могу об этом говорить.
Олли: ну же. ну скажи мне уже
Мадлен: Я хочу, чтобы мы были друзьями. Я не хочу, чтобы ты меня жалел.
Олли: просто скажи мне. мы все равно будем друзьями
Мадлен: Я больна.
Олли: насколько больна?
Мадлен: Очень больна. Так больна, что не могу выходить из дома.
Олли: господи
Олли: ты умираешь?
Мадлен: Не прямо сейчас, нет.
Олли: скоро?
Мадлен: Если выйду из дома, то да.
Олли: понял
Олли: мы все еще друзья. мне тебя не жаль
Мадлен: Спасибо.
Олли: как у тебя проходит обучение?
Мадлен: Все уроки ведутся по Скайпу. У меня есть домашняя работа, контрольные и оценки. Многие обучаются на дому.
Олли: ого. круто
Олли: ты когда-нибудь замечала как много победителей международных конкурсов обучаются на дому?
|
|
|
Мадлен: Никогда этого не замечала.
Олли: в том-то и дело
Олли: как бы мне хотелось встретиться
Мадлен: Мне тоже
Мадлен: Хорошо, мне нужно идти.
Олли: тогда иди
Олли: ты все еще здесь?
Мадлен: Да.
Олли: подойди к окну
Мадлен: Сейчас? Я же одета в ночнушку.
Олли: накинь халат. подойди к окну чтобы я мог тебя видеть
Мадлен: Хорошо, сейчас буду. Спокойной ночи, Олли.
Олли: спокойной ночи мэдди
МОРОЖЕННОЕ ДЛЯ КОСМОНВТА
- Мистер Ватерман в пути, - говорит, стоя в дверном проеме, Карла. Я, наконец, нанесла последние штрихи на свою модель урока архитектуры. Пришлось прервать на полуслове две ночные беседы с Олли, чтобы закончить. Мне не хочется, чтобы мама снова беспокоилась. Заданием было спроектировать торговый/обеденный центр без крыши в моем любимом стиле. Я выбрала ар деко, потому что здания выглядят так, будто летают, хоть и стоят на земле.
Центральной частью комплекса является покрытая травой зона со столиками, заполненная чересчур большими, чудного размера стульями, украшенными яркими зигзагообразными рисунками. Я уже "посадила" миниатюрные пластмассовые пальмы и теперь стратегически расставляю миниатюрных пластмассовых людей, которые держат в руках миниатюрные пластмассовые сумки для покупок, чтобы подарить модели "расцвет жизни", как сказал бы мистер Ватерман.
За два года обучения я встречала мистера Ватермана лично всего два раза. Обычно все мое обучение, включая архитектуру, проходит по Скайпу. На этой неделе мама сделала особое исключение. Думаю, она все еще сожалеет, что так поступила с Карой и Олли во время их визита пару недель назад. Я сказала ей, что не о чем сожалеть, но она настояла. Посетитель у нас это вам не просто так, потому что они должны согласиться на проверку общих сведений медицинского характера и на тщательный медицинский осмотр. Они также должны пройти дезинфекцию, что включает в себя принятие высокоскоростной воздушной ванны в течение часа. Прийти и увидеть меня - очень сложно.
Мистер Ватерман суетится и выглядит радостным, и в то же время обеспокоенным, как Санта Клаус в Рождественскую ночь перед большой поездкой. Ему холодно из-за дезинфекции, поэтому он потирает руки и дует на них, чтобы согреться.
- Мадлен, - произносит он радостно, хлопнув руками. Он самый любимый из моих репетиторов. Он никогда не смотрит на меня с жалостью и любит архитектуру так же, как ее люблю я. Если бы я кем и была, когда стала бы старше, то это архитектором.
- Привет, мистер Ватерман. - Я неловко улыбаюсь, не понимая, как находиться рядом с кем-то, кто не Карла и не моя мама.
- Так что у нас здесь? - спрашивает он, его серые глаза сверкают. Я устанавливаю последних двух покупателей возле магазина игрушек и отступаю.
Он обходит модель, иногда лучезарно улыбаясь, иногда хмурясь, но все время издавая странные кудахчущие звуки.
- Ну, дорогая, ты превзошла себя. Это восхитительно! - Он выпрямляется и собирается уже похлопать меня по плечу, но потом осознает. Никаких прикосновений. Он слегка качает головой и наклоняется, чтобы рассмотреть получше.
- Да, да, просто превосходно. Только нам стоит обсудить некоторые вещи. Но, сначала! Где же прячется наш космонавт?
Всякий раз, как я делаю новую модель, то изготавливаю фигурку космонавта из глины и прячу его в модели. В этот раз он полностью экипирован - герметичный шлем и громоздкий кислородный баллон - и сидит в кафе за столом, заставленном едой. Я смастерила миниатюрный банановый сплит с мороженым, стопку черничных блинов, омлет, тост с маслом и мармеладом, бекон, клубничный коктейль (клубничный, шоколадный и ванильный), чизбургеры и картофель фри. Мне хотелось сделать картофель фри в виде спиралек, но время вышло, и пришлось смириться с обычной картошкой.
- Вот он! - восклицает мистер Ватерман. Он какое-то время кудахчет над макетом, а затем поворачивается ко мне. Его оживленные глаза немного менее оживленные, чем обычно. - Потрясающе, моя дорогая. Но как он съест всю эту вкуснейшую еду, если на нем шлем?
Я смотрю на космонавта. Мне и в голову не приходило, что он захочет кушать.
ВСЕ НА СВЕТЕ - РИСК
Карла улыбается мне так, будто знает то, чего не знаю я. Она такая весь день, когда думает, что я не смотрю. А еще она напевает "Take a Chance on Me" группы АВВА, ее любимой группы во все времена.И она совершенно не попадает по нотам. Стоит спросить у Олли, есть ли вероятность того, что она промахнется с каждой нотой. Разве она не должна чисто случайно попасть хоть в одну ноту?
Сейчас 12:30, и у меня есть полчаса на ланч до того, как объявится в сети мой репетитор. Есть мне не хочется. В последнее время мне, в основном, совсем не хочется есть. Очевидно, мое тело может функционировать только на службе мгновенных сообщений (IM).
Карла не смотрит, поэтому я щелкаю по почтовому ящику. Тринадцать сообщений от Олли с прошлой ночи. Все отправлены около трех часов утра, и, как обычно, он не пишет тему. Я немного посмеиваюсь и качаю головой.
Мне хочется их прочитать, я умираю как хочу их прочитать, но мне стоит быть осторожной, потому что Карла в комнате. Я оглядываюсь и вижу, что она пристально смотрит на меня, приподняв брови. Она что-то знает?
- Что такого интересного в этом ноутбуке? - спрашивает она. Господи. Она определенно знает.
Я придвигаю стул поближе к столу и кладу сандвич на ноутбук.
- Ничего. - Откусываю сандвич. Сегодня День Индейки.
- Ну как же ничего. Ты же из-за чего-то там смеешься. - Она придвигается ко мне, улыбаясь. Ее карие глаза морщатся в уголках, а улыбка достигает краев ее лица.
- Это видео с котом, - произношу я сквозь наполненный индейкой рот. Тьфу, этого говорить не следовало. Карла живет видео с котами. Она думает, они - единственное, чем полезен интернет.
Она подходит ко мне, встает за моей спиной и тянется к ноутбуку.
Я откидываю сандвич и крепко прижимаю к груди ноутбук. Лгунья из меня никакая, и я выпаливаю первое, что приходит в голову.
- Это видео ты не захочешь смотреть, Карла. Оно плохое. Кот умирает.
Мы несколько секунд шокировано пялимся друг на друга. Я шокирована, потому что я идиотка, и не могу поверить, что я это сказала. Карла шокирована, потому что я идиотка, и она не может поверить, что я это сказала. Ее рот прикольно, как в мультике, приоткрывается, а большие круглые глаза становятся даже больше и круглее. Она наклоняется, хлопает себя ладонями по коленям и смеется так, как я никогда прежде не слышала. Кто хлопает по коленям, пока смеется?
- И ты хочешь сказать мне, что единственное, что пришло тебе в голову, это видео с мертвыми котами? - Она снова смеется.
- Так ты знаешь.
- Ну, если до этого я не знала, то теперь точно знаю.
Она еще смеется, снова хлопая себя по коленям.
- Ох, ты бы видела свое лицо.
- Не так уж смешно, - ворчу я, злясь, что сдала себя.
- Ты забываешь, что у меня дома такая же ты. Я всегда знаю, когда Роза что-то задумала. Кроме того, вы, мисс Штучка, не так уж хороши в укрывании. Я вижу, что ты проверяешь свою почту и высматриваешь его в окне.
Я кладу ноутбук обратно на стол.
- Так ты не злишься на меня? - спрашиваю я с облегчением.
Она протягивает мне сандвич.
- Как сказать. Почему ты скрывала это от меня?
- Я не хотела, чтобы ты беспокоилась, что я снова грущу.
Она долгую секунду пристально смотрит на меня.
- Мне нужно беспокоиться?
- Нет.
- Тогда я не беспокоюсь. - Она откидывает волосы с моих плеч. - Ешь, - говорит она.
ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ СПУСТЯ
- Может он сможет придти к нам?
Я удивлена, что спросила, но Карла совсем не удивляется. Она даже не перестает стирать несуществующую пыль с моей книжной полки.
- Все подростки такие одинаковые. Дашь палец - всю руку откусят.
- Это нет? - спрашиваю я.
Она смеется.
ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Пробую еще раз.
- Это всего на полчаса. Он продезинфицируется, как мистер Ватерман, а потом...
- Ты с ума сошла?
ЕЩЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ
- На пятнадцать минут?
- Нет.
ЕЩЕ ПОЗЖЕ
- Пожалуйста, Карла...
Она прерывает меня.
- А я-то думала, что ты здорова.
- Так и есть. Я здорова. Мне просто хочется увидеть его...
- Не всегда мы можем получить то, чего хотим, - говорит она. Судя по ее решительному тону, я понимаю, что эту фразу она все время использует с Розой. Я могу сказать, она сожалеет, что сказала это мне, но все равно не говорит мне ничего другого.
Ее рабочий день закончился, она выходит из моей спальни и на полпути останавливается.
- Знаешь, мне не нравится тебе отказывать. Ты хорошая девочка.
Я спешу воспользоваться этим удобным случаем.
- Он продезинфициуется и сядет по другую сторону комнаты, далеко-далеко от меня, и только на пятнадцать минут. Полчаса, максимум.
Она качает головой, но не решительно.
- Это слишком рискованно. И твоя мама никогда не разрешит.
- Мы ей не скажем, - говорю я тотчас.
Она смотрит на меня пронзительным, разочарованным взглядом.
- Вам, девочкам, так легко лгать своим мамам?
ТЕМ, КТО ЖДЕТ
Карла не поднимает эту тему до ланча двумя днями позже.
- А теперь послушай меня, - говорит она. - Никаких прикосновений. Ты на своей стороне комнаты, он на своей. Ему я сказала то же самое.
Я понимаю слова, которыми она выражается, но не понимаю, что она говорит.
- Что ты имеешь в виду? Ты имеешь в виду, что он здесь? Он уже здесь?
- Ты на своей стороне комнаты, он на своей. Никаких прикосновений. Поняла?
Я не поняла, но все равно киваю.
- Он ждет тебя на застекленной террасе.
- Он продезинфицировался?
Выражение ее лица говорит мне: " Да за кого ты меня принимаешь?"
Я встаю, сажусь, снова встаю.
- Ох, Боже правый, - говорит она. - Иди и быстро приведи себя в порядок. Даю тебе всего двадцать минут.
Мой желудок не просто переворачивается, он совершает сальто-мортале с натянутой проволоки без страховки.
- Почему ты передумала?
Она подходит, берет мой подбородок в ладонь и смотрит мне в глаза так долго, что я начинаю ёрзать. Вижу, как она обдумывает все, что хочет мне сказать.
В конце концов, она говорит:
- Ты заслуживаешь подарок.
Вот так Роза получает все, что хочет. Она просто просит это у своей мамы, у которой очень широкая душа.
Направляюсь к зеркалу, чтобы "прихорошиться". Я почти забыла, как выгляжу. Обычно я не смотрюсь в зеркало. Нет необходимости, так как никто тебя не видит. Мне нравится думать, что во мне поровну и мамы, и папы. Моя загорелая кожа теплого оттенка - результат смеси ее бледной оливковой кожи с его яркой темно-коричневой. Мои волосы густые, длинные и волнистые, не такие кудрявые, как у него, но и не такие прямые, как у нее. Даже мои глаза являют собой идеальное смешение - не азиатские, но и не африканские, а где-то между.
Я отворачиваюсь, а затем быстро смотрю обратно, пытаясь застать себя врасплох, чтобы получить более точное представление о себе, чтобы попытаться увидеть то, что увидит Олли. Стараюсь посмеяться, а потом улыбаюсь, приоткрыв зубы и скрыв их. Я даже пытаюсь нахмуриться, хотя надеюсь, что причин для этого не будет.
Карла, одновременно улыбаясь и поражаясь, наблюдает за моим кривлянием в зеркале.
- Я почти помню, какой была в твоем возрасте, - говорит она.
Я не поворачиваюсь, а разговариваю с Карлой в зеркале.
- Ты в этом уверена? Ты больше не думаешь, что это рискованно?
- Ты пытаешься меня отговорить? - Она подходит и кладет руку на мое плечо. - Все на свете - риск. Самый большой риск в жизни - не решиться на него. Дело за тобой.
Я осматриваю свою белую комнату, белый диван и полки, белые стены - все такое безопасное, знакомое и неизменное.
Я думаю об Олли, замерзшем от дезинфекции и ждущем меня. Он - прямо противоположное всему этому. Он не безопасный. Он не знакомый. Он в постоянном движении.
Он самый большой риск, на который я решаюсь.
СВЕРШИВШИЕСЯ В БУДУЩЕМ
От: Мадлен Ф.Уиттер
Кому: [email protected]
Тема: Свершившееся в будущем
Отправлено: 10 июля, 12:30
К тому времени, как ты это прочтешь, мы уже встретимся. Это свершившееся в будущем.
ОЛЛИ
Застекленная терраса - мое любимое место в доме. Она почти вся из стекла - стеклянная крыша и окна от пола до потолка, которые выходят на нашу идеально постриженную заднюю лужайку.
Внутренняя отделка комнаты выглядит как декорация к фильму в виде тропического дождевого леса. Она заполнена искусственными тропическими растениями, похожими на настоящие и буйно растущие. Банановые и кокосовые деревья гнутся под тяжестью искусственных фруктов, повсюду гибискусы с искусственными цветками. Есть даже журчащий ручеек, который извивается по комнате, но в нем нет рыб - по крайней мере, настоящих. Мебель, белая и плетеная, состарена, будто стоит на солнце. Так как это должны быть тропики, мама включает вентилятор с подогревом, и комнату наполняет слегка теплый бриз.
Большую часть дней мне здесь нравится, потому что я могу представить, что стекло исчезло, и я нахожусь на улице. В другие дни я кажусь себе рыбой в аквариуме.
К тому времени, как я добираюсь до комнаты, Олли умудрился забраться на середину скалистой задней стены, цепляясь руками и ногами за расщелины. Он ощупывает огромный банановый лист, когда я захожу.
- Он не настоящий, - говорит он мне.
- Он не настоящий, - произношу я одновременно с ним.
Он отпускает ветку, но остается на стене. Для него лазание это то же самое, что для нас хождение.
- Ты там и останешься? - спрашиваю я, потому что не знаю, что еще сказать.
- Я подумываю об этом, Мэдди. Карла сказала, я должен держаться от тебя настолько дальше, насколько это возможно, и мне кажется, что ее не стоит злить.
- Можешь спуститься, - говорю я. - Карла не такая страшная, какой кажется.
- Хорошо. - Он без труда соскальзывает на пол. Убирает руки в карманы, скрещивает ноги в лодыжках и прислоняется к стене. Не думаю, чтобы я когда-нибудь видела его таким спокойным. Мне кажется, он пытается не напугать меня.
- Может, тебе стоит зайти, - говорит он, и до меня доходит, что я все еще стою в дверном проеме, держась за ручку. Я закрываю дверь, но не свожу с него взгляда. Он тоже следит за моими движениями.
После всех наших переписок мне казалось, что я его знала, но сейчас, когда он стоит напротив меня, мне совсем так не кажется. Он выше, чем я думала, и более мускулистый, но не крупный. Его руки поджарые и рельефные, а бицепсы заполняют рукава его черной футболки. Кожа его имеет золотисто-коричневый загар. На ощупь она была бы теплой.
- Ты другой, чем я думала, - выпаливаю я.
Он широко улыбается, и под его правым глазом появляется ямочка.
- Знаю. Я сексуальнее, верно? Все в порядке, можешь сказать это.
Я хохочу.
- Как ты умудряешься носить с собой эго такого размера и веса?
- Все дело в мышцах, - отвечает он, поигрывая мышцами и иронично приподнимая бровь.
Часть моего нервного напряжения исчезает, но затем возвращается, когда он начинает наблюдать за моим смехом, ничего не говоря в течение нескольких долгих секунд.
- У тебя очень длинные волосы, - говорит он. - И ты никогда не упоминала о веснушках.
- А должна была?
- Веснушки могут быть решающим неблагоприятным фактором. - Он улыбается, и ямочка возвращается. Как мило.
Я подхожу к дивану и присаживаюсь. Он прислоняется к скалистой стене на другом конце комнаты.
- Они - проклятие моей жизни, - говорю я, имея в виду веснушки. Говорить такое глупо, потому что, конечно, проклятием моей жизни является моя болезнь и невозможность покинуть дом. Мы оба одновременно это осознаем и снова вместе смеемся.
- Ты веселая, - говорит он, отсмеявшись.
Я улыбаюсь. Никогда не считала себя веселой, но я рада, что он так думает.
Какое-то мгновение мы проводим в неловкой тишине, не зная, что сказать. Во время общения онлайн тишина была менее заметной. Мы могли списать это на любое количество отвлекающих моментов. Но прямо сейчас, в реальной жизни, кажется, что над нашими головами повисли пустые от мыслей облачка. Вообще-то, мое совсем не пустое, но я же не могу сказать ему, что у него красивые глаза. Они синие, как атлантический океан. Именно такими он их и назвал. Это странно, потому что, конечно, я это знала. Но разница между тем, чтобы знать и видеть это лично, такая же, что и разница между желанием летать и самим полетом.
- Эта комната какая-то чудаковатая, - говорит он, осматриваясь.
- Да. Мама построила ее, чтобы я чувствовала себя так, будто нахожусь на улице.
- Это работает?
- Большую часть дней. У меня потрясающее воображение.
- Ты и правда, как в сказке. Принцесса Мадлен и Стеклянный Замок. - Он снова замолкает, будто пытается на что-то решиться.
- Спрашивай меня, - говорю я.
На его запястье надета черная эластичная резинка, и он дергает ее несколько раз, прежде чем продолжить.
- Как долго ты болеешь?
- Всю свою жизнь.
- Что случится, если ты выйдешь на улицу?
- Моя голова взорвется. Или легкие. Или сердце.
- Как ты можешь шутить....?
Я пожимаю плечами.
- А почему не могу? Кроме того, я стараюсь не желать того, чего не могу иметь.
- Ты как Мастер Дзен. Тебе стоит давать уроки.
- Много времени требуется, чтобы научиться. - Улыбаюсь я в ответ.
Он приседает на корточки, а потом садится - спиной к стене, руки на коленях. Хоть он и спокоен, я могу чувствовать необходимость двигаться, исходящую от него. Этот парень - живая сила.
- Куда ты больше всего хочешь попасть? - спрашивает он.
- Не считая космического пространства?
- Да, Мэдди, не считая космического пространства. - Мне нравится, как он произносит Мэдди, будто называл меня так всю мою жизнь.
- На пляж. К океану.
- Хочешь, я тебе опишу его?
Я киваю решительнее, чем должна бы. Мой ритм сердца ускоряется, будто я делаю что-то запрещенное.
- Я видела фотографии и видео, но какого это находиться в воде? Это как купаться в огромной ванне?
- Типа того, - произносит он медленно и задумчиво. - Нет, беру свои слова обратно. Находиться в океане страшно. Он мокрый, холодный, соленый и смертельно опасный.
Такого я не ожидала.
- Ты ненавидишь океан?
Теперь он улыбается, почувствовав интерес к своей теме.
- Я его не ненавижу. Я его уважаю. - Он выгибает палец. - Уважаю. Это Матушка Природа во всей ее красе - потрясающая, красивая, беспристрастная, смертоносная. Только подумай: это все вода, но ты можешь умереть от жажды. И весь смысл волн в том, чтобы сбить тебя с ног, чтобы ты утонула быстрее. Океан поглотит тебя целиком, отрыгнет и даже не заметит, что ты была.
- Ох, Господи, ты этого боишься!
- Это мы еще даже не дошли до огромных белых акул, или морских крокодилов, или индонезийской рыбы-иглы, или...
- Хорошо, хорошо, - говорю я, смеясь и поднимая руки, чтобы остановить его.
- Это не шутка, - произносит он с притворной серьезностью. - Океан убьет тебя. - Он подмигивает мне. - Оказывается, Матушка Природа - дрянная мать.
Я слишком сильно хохочу, чтобы что-нибудь сказать.
- Итак, что еще ты хочешь знать?
- После такого? Ничего!
- Ну же. Я кладезь знаний.
- Хорошо, сделай ради меня какой-нибудь сумасшедший трюк.
Он в мгновение ока оказывается на ногах и начинает критически осматривать комнату.
- Недостаточно места. Пойдем на ули... - Он замолкает посреди предложения. - Дерьмо, Мэдди, извини.
- Прекрати, - говорю я. Встаю и вытягиваю руку. - Не жалей меня. - Я произношу это решительно, но этот вопрос очень важен. Не смогу стерпеть жалость, исходящую от него.
Он подцепляет резинку, кивает раз, и затем отпускает ее.
- Я могу сделать стойку на одной руке.
Он отходит от стены и просто наклоняется вперед, пока не оказывается вверх тормашками, держась на руках. Это движение настолько грациозное и непринужденное, что меня моментально заполняет зависть. Каково это, быть полностью уверенным в своём теле и его возможностях?
- Потрясающе, - шепчу я.
- Мы не в церкви, - восклицает он шепотом, его голос слегка напряжен из-за такого положения тела.
- Не знаю, - говорю я. - Мне кажется, что я должна говорить тихо.
Он не отвечает. Вместо этого закрывает глаза, медленно убирает одну руку с пола и вытягивает ее в сторону. Он практически идеально неподвижен. Тихое журчание ручейка и его слегка тяжелое дыхание - единственные звуки в комнате. Его футболка сползает вниз, и я могу видеть крепкие мышцы его живота. Кожа имеет тот же теплый золотистый загар. Я отвожу взгляд.
- Хорошо, - говорю я, - можешь остановиться.
Он снова стоит на ногах прежде, чем я успеваю моргнуть.
- Что еще ты можешь сделать?
Он потирает руки и улыбается мне.
Сальто назад, и вот он сидит у стены и закрывает глаза.
- Так почему сначала космическое пространство? - спрашивает он.
Я пожимаю плечами.
- Думаю, мне хочется посмотреть на мир.
- Не то, что многие люди имеют под этим в виду, - говорит он, улыбаясь.
Я киваю и тоже закрываю глаза.
- Ты когда-нибудь чувствовал... - Начинаю я, но открывается дверь и врывается Карла.
- Вы же не прикасались, да? - спрашивает она, уперев руки в пояс.
Мы оба открываем глаза и смотрим друг на друга. И вдруг неожиданно я очень сильно ощущаю его тело и свое.
- Прикосновений не было, - подтверждает Олли, его глаза не покидают моего лица. Что-то в тоне его голоса заставляет меня сильно покраснеть, жар медленной волной распространяется по лицу и груди.
Самовозгорание - реальная вещь. Я в этом уверена.
ДИАГНОЗ
ПЕРСПЕКТИВЫ
На следующее утро до приезда Карлы я лежу в кровати ровно тринадцать минут, убеждая себя, что заболеваю. У нее уходит ровно десять минут, чтобы разубедить меня. Она измеряет температуру, давление, сердечный ритм и частоту пульса, а затем объявляет, что я просто больна любовью.
- Классические симптомы, - говорит она.
- Я не влюблена. Я не могу быть влюблена.
- А почему нет?
- А в чем смысл? - говорю я, вскидывая вверх руки. - Я влюбленная это то же самое, что ресторанный критик без вкусовых рецепторов. Это как художник, страдающий дальтонизмом. Это как...
- Как купание нагишом.
|
|
|
