 |
Text № 2: Ohne Team geht nichts
|
|
|
|
Hallo, Susanne!
Ich schreibe dir aus der Jugendherberge Wuppertal-Oberbarmen. Seit zwei Tagen sind wir hier. Du glaubst es nicht: Wir lernen Drachenboot fahren! Die Boote sind 13 Meter lang und 1,10 Meter breit. Der Drachenkopf vorne am Bug kommt übrigens aus Hong Kong.
Normalerweise sitzen zwanzig Personen plus Trommler und Steuermann im Boot. Man kommt nur voran, wenn alle einen gemeinsamen Rhythmus finden. Dabei hilft uns der Trommler. Unser Trainer Guido hat uns das Raddeln und einige andere Drachenboot-Geheimnisse beigebracht. Heute fuhren wir über den Beyenburger Stausee. Obwohl das mitten in Wuppertal ist, war es wie im Urwald.
In Asien ist Drachenboot-Fahren Volkssport. Dazu gibt es natürlich auch eine Geschichte. Guido hat sie uns erzählt: Vor langer Zeit gab es in Asien einen Minister. Der war beim Volk beliebt, beim König aber unbeliebt. Der König entließ den Minister und der ertränkte sich in einem See. Da fuhren die Fischer mit ihren Booten auf den See. Sie schlugen mit den Paddeln auf das Wasser, um die Seele des Mannes zu retten. Seitdem gibt es in Asien Volksfeste zur Erinnerung an den Minister.
So viel zur Geschichte. Zurück zur Gegenwart: Das Bootshaus hier am See ist ein großer Wasserspielplatz. Es gibt alle möglichen Angebote: Kanupolo, Verfolgungsjagden oder das beliebte Spiel: “Wer schafft es, am längsten im Boot zu bleiben?” - alles ist erlaubt. Abends haben wir einen Bärenhunger. Zum Glück bekommen wir in der Jugendherberge Nachschub1, bis alle satt sind. Nach dem Essen spielen wir Fußball oder Basketball. Dann sind wir wirklich “platt”2.
Deine Mirjam
1 Nachschub (m) - umgangssprachlich für: zusätzliches Essen oder Getränke
2 platt - umgangssprachlich für: erschöpft, sehr müde
В т о р о й с е м е с т р
Контрольная работа № 2.
Грамматические темы: Все временные формы пассивного залога, конструкция Modalverb + Infinitiv Passiv, сложносочиненные и сложноподчиненные предложения.
I. Лексико-грамматический тест
1. Julia besucht die 9. Klasse ________.
a) einer Gymnasium c) eine Gymnasium
b) eines Gymnasiums d) einen Gymnasium
2. Das Verbot der Zeitung rief den heftigen Protest _______ Leser hervor.
a) seiner b) ihrer c) ihren d) unseren
3. Das Leben _______ einer fremden Stadt kostet mehr Geld.
a) in b) für c) zu d) an
4. Manchmal sitzt der Bruder... drei Uhr nachts am Personalcomputer und programmiert etwas.
a) von b) bis c) über d) unter
5. Wenn eine Katze gestorben _______, so rasierte sich der Ägypter zum Zeichen der Trauer die Augenbrauen.
a) war b) hatte c) hat d) ist
6. Er hat auch seinem eigenen Bruder nicht mehr trauen _______.
|
|
|
a) gekonnt b) können c) konnte d) könnte
7. Die Übersetzung des Romans _______ vom Autor selbst besorgt worden.
a) ist b) hat c) sind d) sein
8. _______ Sie den Test um zwei Tage!
a) Verschiebe c) Verschieben
b) Verschiebt d) Verscheibt
9. Ich mag beides, _______ die Berge _______ das Meer.
a) weder... noch c) sowohl... als auch
b) so... dass d) entweder... oder
10. Ich kann die Lehrerin immer fragen, ______ ich etwas nicht verstanden habe.
a) bevor b) wenn c) damit d) wann
11. Eigentlich ist alles interessant, _______ man in der Schule lernt.
a) was b) dass c) bevor d) nachdem
12. _______ ich seit zwei Monaten Vegetarierin bin, esse ich Fisch und Soyafleisch.
a) Wann b) Während c) Da d) Dass
13. Der Zug ist mit 10 Minuten Verspätung in München _______.
a) gekommen c) zugekommen
b) angekommen d) bekommen
15. _______, dass dich niemand sieht!
a) Passen auf c) Passt auf
b) Pass auf d) Passte auf
16. Wir haben uns relativ schnell _______ das Klima gewöhnt.
a) auf b) gegen c) an d) um
17. _______ die Wehrpflicht wird viel diskutiert.
a) Von b) Vor c) Über d) Unter
18. Laut Gesetz ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main _______ der Bundesregierung unabhängig.
a) vor b) unter c) von d) ab
19. Ich erinnere mich nur dunkel _______ seine Gesichtszüge.
a) an b) von c) über d) um
20. Einige von uns haben nichts... Gelingen unseres Abends beigetragen.
a) zum b) vom c) am d) im
21. _______ zweifelst du? - An seiner Ehrlichkeit.
a) Worüber b) Worin c) Worauf d) Woran
22. Auch er kam zu _______, obwohl er sonst immer pünktlich ist.
a) gestern b) unten c) spät d) vergebens
23. Wälder sind von großer ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Bedeutung.
a) Mit welcher Bedeutung...? c) Welche Bedeutung...?
b) Von welcher Bedeutung...? d) Von welchen Bedeutung...?
24. _______ er die Prüfung in Deutsch bestehen, muss er fleißiger arbeiten.
a) Als b) Wenn c) Dass d) Wann
25. _______ sehr müde ist, kann sich eine halbe Stunde erholen.
a) Der b) Obwohl c) Wer d) Falls
26. Es _______ einige Formalitäten erledigt werden.
a) musste b) müssen c) soll d) sollte
27. An Feiertagen _______ nicht gearbeitet.
a) werden b) werdet c) wird d) wurden
28. Junge Leute, _______ nach Berlin kommen, studieren oder bleiben hier
für immer.
a) denen b) die c) den d) deren
29. Mein Freund, _______ Eltern momentan im Ausland in Urlaub sind, muss sich
das Essen selbst kochen.
a) der b) den c) dessen d) deren
30. Wir reisen sehr gern, _______ müssen wir für die nächste Reise Geld sparen.
a) denn b) deshalb c) trotzdem d) weil
II. Образцы текстов для письменного перевода на русский язык.
Text №1:
Beliebte Sportarten in Deutschland
Mit mehr als 5,6 Millionen Mitgliedern ist der Deutsche Fußballbund (DFB) der weitaus mitgliederstärkste Sportverband in Deutschland. Man spielt Fußball in Tausenden von Amateurvereinen; er ist auch ein Zuschauermagnet bei den Spielen der Profi-Ligen, die während der Spielzeit jede Woche einige Hunderttausend in die Stadien locken. Diese Sportart ist sehr beliebt. Ist das Interesse der Bevölkerung für einen Sport besonders groß, dann spricht man von Volkssport. In Deutschland gehört sicher Fußball dazu. Dreimal hat die deutsche Nationalmannschaft die Fußball-Weltmeisterschaft gewonnen. Sportarten wie Tennis, Golf, Eishockey, Basketball, Jogging, Wandern finden mehr Anhänger. Surfen steht auch als Freizeitvergnügen in Deutschland hoch im Kurs. Bei den Jugendlichen ist Basketball sehr populär. An zweiter Stelle liegt Fußball, gefolgt von Inline-Skating, Streetball und Schwimmen. In der Top-Ten-Liste stehen außerdem Volleyball, Snowboarding und Mountainbiking.
|
|
|
Internationale Erfolge wie die der Stars Steffi Graf, Anke Huber, Bons Becker und Michael Stich haben Tennis zum Volkssport gemacht. Breitensport lebt nicht zuletzt von der Ausstrahlung der Berufssportler; deren Domänen sind in Deutschland vor allem Fußball, Tennis und Reiten. Durch die zweimalige Weltmeisterschaft in der Formel l hat Michael Schumacher dem Motorsport in Deutschland zu großer Popularität verholfen. Auch der Boxsport genießt seit den großen Kämpfen von Henry Maske und Axel Schulz wieder internationale Aufmerksamkeit wie zu den aktiven Zeiten eines Max Schmeling.
Text №2:
Olympisches Allerlei
Die berühmten Olympiasiege von Wladimir Kuz in Melbourne 1956 haben die Australier stark beeindruckt. In jenen Tagen saß auf der Tribüne auch der noch ganz junge Herbert Elliott, der vier Jahre später bei den Olympischen Spielen in Rom siegen sollte. Nach seinem Triumph sagte er, dass die Starts von Kuz in einer unmittelbaren Beziehung zu seiner eigenen sportlichen Karriere gestanden hätten.
“Sein Lauf hat mich begeistert, und schon damals, als Zuschauer, habe ich mir geschworen, einen olympischen Erfolg zu erzielen.”
Nur wenige Journalisten konnten sich rühmen, den bekannten finnischen Läufer Paavo Nurmi zum Sprechen gebracht zu haben. Er gewährte äußerst unsern Interviews, von längeren Gesprächen konnten die Reporter überhaupt nicht träumen, weswegen sie ihn einen “großen Schweiger” nannten.
Daher war es nicht schwer, das Erstaunen der Sportanhänger zu verstehen, als am 70. Geburtstag des Helden der Olympischen Spiele von Antwerpen und Paris in einer finnischen Zeitung ein fast ganzspaltiges Interview mit dem Jubilar veröffentlicht wurde. Es stellte sich heraus, dass es der Präsident Finnlands Urho Kekkonen war, der Paavo Nurmi so gesprächig gemacht hatte. Während einer freundschaftlichen Unterhaltung zwischen dem Staatspräsidenten und dem Olympiasieger hatte jemand ein Tonbandgerät eingeschaltet. Kekkonen bat Nurmi nachher um Erlaubnis, das besprochene Band an die Presse übergeben zu dürfen. Journalisten fragten den Olympioniken: “Und was haben Sie dem Präsidenten geantwortet?” Nurmi zuckte die Achseln und sagte unwillig: “Nichts. Ich habe geschwiegen.” …
|
|
|
