 |
Лексический потенциал песни (какие ЛЕ можно отрабатывать).
|
|
|
|
Некоторые устойчивые выражения: «просыпаться с рассветом», «пробыть до утра», «собираться в путь», «выходить из моды», «согласно законам», «по-русски»/ «по-английски».
Фонетический потенциал песни. На материале песни можно отрабатывать звуки [л] – [л’], [р] – [р’], которые не различаются студентами некоторых национальностей.
Дополнительные комментарии:
· Культурная ценность текста песни. Текст песни глубокий, философский, рассказывает о счастье в непростом мире. Кроме того, в песне поднимается вопрос о заимствованиях в русском языке («Как по-русски – уже не упомнить…»).
· Потребуется привлечь внимание студентов к некорретной формепревосходной степени прилагательного «самый лучший» и объяснить, что правильно говорить просто «лучший» или «самый хороший».
Самый лучший день
1. Т р иста тысяч часов за спиною,
Т р иста тысяч п л анет надо мною.
Не уста лл и Создате ль их в небе к р ужить?
Каждый р аз, п р осыпаясь с р ассветом,
Несп р оста вспоминаешь об этом:
«Очень здо р ово всё-таки жить!»
ПРИПЕВ:
Самый л учший день заходи л вче р а,
Ночью ехать л ень, п р обы л до ут р а.
Но п р иш л а по р а и соб р а л ся в путь.
«Ну и л адно, будь!»
Самый л учший день заходи л вче р а,
Ночью ехать л ень, п р обы л до ут р а.
Но п р иш л а по р а и соб р а л ся в путь.
«Ну и л адно, будь!»
2. Что-то г л авное выш л о из моды,
А мы, сог л асно законам п р и р оды,
Всё вг р ызаемся в ми р, будто р ыба-пи л а.
Остаётся л ишь тонкая нам нить,
Как по- р усски – уже не упомнить,
А по-анг л ийски, ста л о быть: «Wow!»
ПРИПЕВ:
Самый л учший день заходи л вче р а,
Ночью ехать л ень, п р обы л до ут р а.
Но п р иш л а по р а и соб р а л ся в путь.
«Ну и л адно, будь!»
|
|
|
Самый л учший день заходи л вче р а,
Ночью ехать л ень, п р обы л до ут р а.
Но п р иш л а по р а и соб р а л ся в путь.
«Ну и л адно, будь!»
Методическая рекомендация
Название песни: Дорога в ночь
Автор слов и музыки: Сергей Галанин
Исполнитель: СерьГа
Год: 1997
Аудитория (уровень и национальный уклон): В1 и выше
Грамматический потенциал песни (какие грамматические темы можно отрабатывать). На материале песни можно изучать:
· отрицательные местоимения (во многих языках двойной показатель отрицания невозможен)
· родительный падеж существительных и притяжательных местоимений
· глаголы в форме прошедшего времени 3 л. ед.ч. (хотел – ждал – не ложился спать – увидел)
Лексический потенциал песни (какие ЛЕ можно отрабатывать):
· встретиться с кем?
· ложиться спать
· поговорить с кем?
· променять кого-что? на кого-что?
Дополнительные комментарии. Песня – это разговор с ночью, имеет философский смысл. Она отражает направление жизни человека.
СерьГа – Дорога в ночь
Здравствуй, ночь, я так хотел
С тобою встретиться, ночь.
На небе звёзды и немного луны,
Я ждал, я не ложился спать,
Я увидел тебя.
Слышишь, ночь, ты почему такая грустная, ночь.
Я вышел из дому и нет никого,
А я хотел поговорить с кем-нибудь в темноте.
Знаешь, ночь, я много думал о твоей судьбе,
Я ничего не знаю о тебе.
Свою постель не променяю, дурак, ни на что,
А может, ночь, не так уж плохо всё.
Скажи мне, ночь, и есть у каждого
Дорога в ночь.
На небе ровно столько звёзд,
Сколько наших глаз.
На небе ровно столько звёзд,
Сколько наших глаз.
На небе ровно столько звёзд,
Сколько наших глаз.
На небе ровно столько звёзд,
Сколько наших глаз.
Ответственность человека за мир на Земле
Методическая рекомендация
Название песни: Пусть всегда будет солнце
Автор текста: Лев Ошанин
Автор музыки: Аркадий Островский
|
|
|
Год: 1962
Аудитория (уровень и национальный уклон): А1 и выше. На уровне A1 студенты уже могут разучить и исполнить припев песни.
Грамматический потенциал песни (какие грамматические темы можно отрабатывать):
- числительные (в тридцать пять, тысячи глаз)
- глаголы в форме 3 л. повелительного наклонения («пусть будет…»)
· предложения, в которых подлежащее и сказуемое выражены именами существительными («Солнечный круг, … - это рисунок мальчишки»)
Лексический потенциал песни (какие ЛЕ можно отрабатывать):
Солнце, небо, война – мир, взрыв, солдат, друг, счастье.
Дополнительные комментарии:
· Культурная ценность текста песни. Популярная советская песня, переведённая на многие языки мира. Весьма вероятно, что в родном языке студентов имеется версия этой песни, поэтому им будет интересно научиться петь её и на русском языке.
Пусть всегда будет солнце
1. Солнечный круг, небо вокруг –
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
2. Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устаёт повторять:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
3. Тише, солдат, слышишь, солдат:
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
4. Против беды, против войны
Станем за наших мальчишек.
Солнце навек, счастье навек –
Так повелел человек!
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Методическая рекомендация
|
|
|
