 |
Глава двадцать четвертая. Разрушение мира
|
|
|
|
Глава двадцать четвертая
Разрушение мира
Маркандея сказал:
На склоне Гималайских гор, на берегу озера Шипра
Восседающий Махадева глядел на то озеро. (1)
Снова и снова побуждаемый Брахмой и Хари,
Он сделал ум устойчивым для того, чтобы предаться созерцанию, твердый [в своей решимости]. (2)
Для того, чтобы лицезреть Атман в самом себе
Великое усилие предпринял Губитель Смары. (3)
Видя, что его ум погружен в созерцание, Друхина и прочие [боги]
Вошедшую в Хаару Майю стали восхвалять, обладающие обузданными умами. (4)
Зачарованный Майей, Бхарма, наполенный скорбью по Сати,
Сетовал ей, [пребывающий] в нем причине заблуждений, порожденный мир. (5)
«Восхвалениями изгнав ее из тела Шамбху, безмятежную
Мы погрузим ум Шамбху в созерцание чистое». (6)
До тех пор пока Сати, обретя новое тело, супругою Хаары
Не станет, пусть свободным от скорби он созерцает [Брахман], лишенный опоры. (7)
Приняв такое решение, Брахма и остальные небожители
Йоганидру, Махамайю восхвалять стали. (8)
Боги сказали:
Шри-Шакти, очищающей [от грехов], процветанию, всшему, не имеющему частей,
Мы возносим хвалу с великой преданностью, существующей в образе махата и непроявленного, (9)
Супруге Шивы (s'ivan), творящей благо чистой, грубой, тонкой, высокой и низкой,
Внутреннему знанию и неведению, радости, первой из йогини. (10)
Ты мудрость, ты стойкость, ты скромность, ты одна всюду присутствуешь,
Ты лучи Солнца, освещающие проявлены мир. (11)
Опора брахманды средь начал мира, [сама являющаяся] миром,
Ларуешь [ты] блаженство (apyayati) Брахме и прочим, ты вода и [ты] реки. (12)
Который, единственный, ставший праной всех существ, постоянно движущийся,
|
|
|
Являющийся опорой богов, тот ветер твоя часть (13)
Тот свет единственный, что повсюду разлитый, сияет,
То форма твоя, [являющаяся] причиной мира, что во многих [обликах] воспринимается. (14)
Заполняющий протсранство от Брахмалоки до паталы,
Посредине и снаружи брахманды пребывающий эфир есть ты. (15)
Родительница проявленного, заверчивающая на круге движущееся и неподвижное,
Создательница вселенной, матерь мира, это ты, земля, [зовущаяся] Мадхави (madhavi). (16)
Ты разум и его предмет восприятия, ты матерь и гимнов источник, Гаятри, ты Матерь Вед, ты Савитри и Сарасвати. (17)
Ты средства к существованию всех существ, ты три Веды, [
ты] принимаешь облик по собственному желанию,
Ты в образе сна живые существа: богов,
Обитающих на небесах, и все прочие, делая счастливыми, ты вводишь в заблуждение. (18)
Ты счастье творящих благое и мучение грешников,
Ты великолепие следующих нравственному закону и дарующая радость, непреходящая стойкость. (19)
Ты покой всех миров, ты красота Луны,
Ты создательница всех существ, ты Лакшми, очаровывающая Вишну. (20)
Ты воплощаешь суть существ и пяти [великих элементов],
Ты три мира, ты Махамайя, нравственность и обольстительница. (21)
Ввергая в колесо сансары всех существ, Махешвари
Заставляет их двигаться, как ты, Майя, [пожелаешь], Махешвари. (22)
Победа для одержавших победу, скромность, знание, нравственность высочайшая, Пение Самоведы, чтение яджусов и возлияние. (23)
Шакти совокупности всех богов, наполненная тамасом, чрез саттва-гуну единственно постижимая,
Делающая мит проявленным через раджас, восхваляемая, пусть творит нам благо она. (24)
Лодка спасающая от страданий-страшных волн в океане сансары, чуждая препятствий,
Доставляющая на возвышенность благодаря очистительному в высшей степени, доставляющему удовольствие пению в образе восьми ступеней [йти], перед ней мы склоняемся. (25)
|
|
|
В носу, глазах, устах, руках, груди и уме находящаяся, счастье она дарует живому существу,
Как сон известная, любимая существами, пусть к нам будет милостлива она, стойкость, память и деяние. (26)
Являющаяся как творение, поддержание и разрушение, творение, поддержание и разрушение производящая,
Шакти, [стоящая] за творением, поддержанием и разрушением, Майя та да будет милостива к нам. (27)
Маркандея сказал:
Йоганидра, Махамайя, восхваляемая таким образом богами,
Из сердца Хаары поспешно изошла тогда. (28)
После того как она вышла, вошел Мадхусудана
В сердце Шамбху ради умиротворения, приняв форму вселенной. (29)
Проникнув в его сердце, как в каждую из кальп происходит
Творение, поддержание и разрушение, ему показал Ачьюта. (30)
Как Сати его супругой стала, чьей дочерью она была
И каким образом тело оставила – все это показал он. (31)
Внешний видимый проявленный мир, лишенный сути, густым мраком [заполненный] (rajas am bahu) показав, он наполнил его ум высшим светом. (32)
Тогда Хаара, видя весь проявленный мир многократно
И полагая его лишенным сути, в суть разум погрузил. (33)
Майя, восхваляемая Брахмой и остальными богами,
Обещала исполнить должное и исчезла с того места не медля. (34)
Бхагаван же Вайкунтха, на каждом шагу ум Шамбху
Удерживая, вышел из тела, словно Царь (rajeva)из владений Солнца. (35)
Брахма, Нараяна и прочие боги, совершив все, что подлежит совершению,
По своим обителям разошлись, радостные, покинув Хаару на горе. (36)
Боги во главе с Индрой, поклонившись Махадеве, погруженному в созерцание
И уведомив [того] бога-молчальника, возвратилась в свои чертоги. (37)
После того как боги удалились, Капардин, ездящий на быке.
В течение тысячи божественных лет созерцал высший свет. (38)
Риши сказал:
Каким образом Недруг Махду, войдя в сердце Шамбху,
Творение, поддержание и разрушение, [происходящие] в каждую кальпу, [ему] показал. (39)
Yatha jagat-prapancaya rajasa jagatim gatah?
Как то, что он лишен сути, показал Недруг Кайтабхи? (40)
Что за суть (sara-taram), тайну высшую, свет непреходящий
|
|
|
Показал он, правду об этом скажи, о лучших из дваждырожденных. (41)
Мы желаум услышать, о Индра среди мудрецов, удивительное, высочайшее [повествование].
В подробностях расскажи его, праведное, несущее благо в высшей степени. (42)
Маркандея сказал:
Изначальное творение я опишу, [называемое] Варахая, о лучшие из дваждырожденных,
В каждой из кальп творение бывает таким же, как при Варахе. (43)
Изначальное творение изобразив, вторичное творение также Хари
Шамбху показал и разрушение и прочее, слушайте же. (44)
О разрушении я поведаю, и о первом, изначальном творении затем
И о вторичном творении, о брахманы, varaham слушайте же. (45)
Промежуток времени, который требуется, чтобы открыть глаза, именуется нимеша,
Восемнадцать [нимеш составляют] каштху, а тридцать каштх-калу. (46)
Такое же количество кал образуют кшану,
Двенадцать кшан мухурту, а тридцать мухурт. (47)
Сутки людей. Пятнадцать суток это пакша,
А две пакши это месяц людей [или] сутки предков. (48)
Двенадцать месяцев [составляют] год или сутки богов.
Темная половина месяца считаются днем предков, предназначенная для обрядов в их честь. (49)
А светлая половина известна как ночь, предназначенная для их сна.
Сказано, что день богов это полугодие, в течение которого Солнце движется на север. (50)
А ночь богов, когда они спят, это полугодие, в течение которого Солнце движется на юг.
Два солнечных месяц составляют сезон. (51)
А три сезона считаются полугодием людей.
Шесть сезонов составляют год, о них слушай по очереди. (52)
[Сезон], имея отдельное наименование, образуем парой месяцев начиная с чайтра.
Весну [составляют] чайтра и вайшакха, лето – джьештха и ашадха (s’uas). (53)
Дождливый сеэон – шравана и бхадра (nabhonabhasyau), осень – ашвина нарттика,
Зиму - аграхаяна (sahah) и пауша , холодный сезон – магха пхальгуна. (54)
(Итак), перечислены шесть этих сезонов. Для совершения Жертвоприношений предписан особый сезон.
По человеческому счету, один миллион семьсот двадцать восемь тысяч лет [составляют] продолжительность Критаюги. (55)
|
|
|
Переходный период в начале [занимает] четыреста лет,
И столько же лет – переходный период в конце. (56)
Трета-[юга] длится один миллион двести девяносто
Шесть тысяч лет. Переходный период в начале [занимает] триста лет. (57)
И триста лет – период в конце, так известно.
Восемьсот шестьдесят четыре тысячи лет. (58)
Продолжается Двапара-юга. Переходный период в начале [длится] двести лет,
И двести лет – переходный период в конце. (59)
Четыреста тридцать две тысячи лет – такова Кали-[юга]. (60)
Будет продолжительность. Сказано, что переходный период в начале занимает сто
Лет, и сотню [лет] переходный период в конце. (61)
Итак, Крита, Трета, Двапара и Кали-
По человеческому летоисчислению составляют четыре юги. (62)
Продолжительность чатур-юги составляет три миллиона четыреста
Двадцать тысяч лет вместе с переходными периодами в начале и конце. (63)
Год людей равен суткам богов.
Таким оразом, принимая во внимание это порядок человеческая чатур-юга
Соответствует двенадцати тысячам лет богов. (64)
Двенадцать тысяч божественных лет составляют югу богов,
Что равна чатур-юге людей вместе с переходными периодами в начале и конце. (65)
Из-за отсутствия у богов подразделения на Крита-, Трета-, Двапара-, и [Кали-югу]
Нет у них дел, [предписанных отдельно для каждой] юги, и нет [соответствующего] различия в дхарме. (66)
Тем не менее, чатур-юга людей равна божественной юге,
А семьдесят одна составляют манвантру. (67)
Две тысячи божественных юг составляют день и ночь Брахмы,
Что по счету людей будет восемью тысяч лет. (68)
В один день Брахмы бывают четырнадцать Ману.
Итак, по счету Брахмы триста шестьдесят дней составляют,
Как и у людей, год Брахмы. (69)
Пятьдесят лет Брахмы это парардха
Или день Ишвары, и столько же [длится] ночь. (70)
Время в сто лет Брахмы составляет две парардхи,
И после того как две парардхи проходят, наступит гибель Брахмы. (71)
Praline brahmani pare jagatam prakrto layah
samasta-jagad adharam avyayam yat parat param. (72)
tasya brahma-sva-rupasya dwa-ratrasya yad bhavet
tat param nama tasyardham parardham abdhiyate. (73)
Принимающий форму мира, бхагаван, параматман, не гибнущий, вечный
Грубейшим из грубого и тончайший из тонкого считается,
И нет для него ни дел [отдельно] для дня и ночи, ни года. (74)
Однако древние знатоки пуран и мы также
Выделяем его день и ночь ради четного представления о творении и разрушении. (75)
Он же ночь и день, он год, он земля, творец и разрушитель,
Он пуруша древний, принимающий образ Вишну, в нем вселенная является. (76)
|
|
|
После того как Брахма растворяется в параматмане вечном,
Весь мир постепенно принимает форму его. (77)
По истечении сотни лет Брахмы, Джанардана, приняв образ Рудры,
Сам положив конец мирозданию, в Высшем растворяется. (78)
Сначала Солнце все движущееся и неподвижное
Палящими лучами иссушает и воду всю забирает. (79)
Засохшие деревья, трава, животные и горы,
Обратившись в пыль, рассыпаются в течение сотни лет. (80)
Затем знойные лучи двенадцати Солнц
Появляются; и эти двенадцать Солнц пожирают мир. (81)
Этими лучами Солнца все миры
Сжигают, небо, землю, и земля становится раскаленной. (82)
После того как все, движущееся и неподвижное, погибнет,
Бог Джанардана, принявший облик Рудры, из лучей Солнц. (83)
Изойдя, сначала рисходит в Паталу, высокий (unnatah). (84)
Находящийся в семи [мирах] Паталы нагов, гандхарвов, ракшасов,
Богов, риши и Шешу умершвляет он, вооруженный превосходным копьем. (85)
Таким образом, на небесах, в Патале, на земле и в морях
Живых существ целиком истребляет Джанардана. (86)
Потом из своих уст великий ветер испускает сам Рудра
И тот [ветер], не находя преград, дует в трех мирах. (87)
На протяжении сотни лет ветер, гуляя по вселенной,
Выметает все, подобно пачке хлопка. (88)
Выметя все существующее в мире, Тот ветер входит в двенадцать Солнц с огромной скромностью. (89)
Войдя в диски тех [Солнц] с их жаром, ветер
Огромные тучи начинает [гнать], побуждаемый [к этому] Рудрой. (90)
Со стремительной скоростью тучи, побуждаемые
Грозным Рудрой, закрывают небо. (91)
Громные тучи, называемые Самварта, подобны размазанному множеству темной краски
Другие имеют цвет дыма, есть среди них, внушающих страх, белые, красные и разноцветные. (92)
Иные размером с гору, некоторые похожи на змею
Или на дворец kraunsa-varna vibhisahah (93)
С грохотом великанские тучи в течение более чем сотни лет
Проливают дожди, затопляя миры, и создавая великий шум. (94)
Благодаря обрушившемуся, словно колонна, ливню
Три мира скрываются под обширными потоками воды. (95)
После того как массы достигают обители Дхрувы,
Джанардана принявши образ Рудры, из уст своих исторгает ветер. (96)
В течение сотни лет этот ветер разбрасывает тучи,
И рассеивает их, двигаясь, не встречая препятствий. (97)
Когда облака исчезают, [все, что] находится выше Джаналокки
Вплоть до обители Брахмы, уничтожает безжалостный Рудра. (98)
После тогда все миры разрушены, и в особенности,
Мир Брахмы, Рудра направляется к двенадцати Солнцам. (99)
Хари приблизившись к тем Солнцам со молниеносной быстротой,
Поглощает их и начинает блистать с теми Солнцами в своей утробе. (100)
Затем, взяв брахманду, Рудра, подобный Калантаке,
Великой силой наделенный, обращает ее в прах целиком, сжав в кулаке. (101)
Обратив в прах брахманду, измельчив также землю,
Все воды удерживат силою йоги Хари. (102)
Вода что заполняло прежде пространство вне брахманды
И что находилась внутри ее, собралась воедино. (103)
Когда воды, наполняющие собою все, собрались в одном месте,
Брахманда в форме комка праха плавала [по их поверхности], подобно кораблю. (104)
После этого танматру запаха, [являющуюся] сутью земли, постепенно
Вода поглотила целиком, и от этого земля погибла (105)
Потом находящиеся в его утробе светочи из своего тела Рудра
Ужасный испустил, и они стали [единым] скоплением. (106)
Те светочи вобрали в себя повсюду изливающийся
Вне и внутри брахманды свет из других мест. (107)
Собрав воедино свет, разлитый по миру, пылая,
Светоч [этот] ожег части брахманды (raudra-brahmanda-khandani) на воде. (108)
Испепелив трах брахманды, пылающие светочи
Из вод танматру вкуса, являющуюся их сущностью, извлекли,
И воды, лишившись своей сути, исчезли благодаря свету. (109)
Когда воды исчезли, постоянно движущийся [ветер], войдя в тот свет
И став с ним единым mahabhago вобрал танматру формы. (110)
После того, как была взята танматра формы, все светочи
Погасли, и ветер, ничем не сдерживаемый, стал еще более могучим. (111)
Затем, захватив бушующий ветер, подобный пылающему огню
Рудра сам взволновал тогда акашу. (112)
Взволнованный им акаша поглотил из ветра
Принадлежащий ему танматру ощущения, и ветер затих. (113)
Когда ветер прекратился, Рудра из акаши изъял суть –
Танматру звука; после того как она была изъята, акаша исчез. (114)
Когда акаша исчезает, тот Рудра входит в тело Брахмы,
Тело Брахмы, наполненное им, лишенное опоры, невозмутившимое,
Входит в тело Вишну, не держащее раковину, диск и палицу. (115)
Затем Шаури, исполненный великой мощи то тело, состоящее из пяти великих элементов,
Держащее раковину, диск, палицу, Шарнгу и превосходный меч, непоколебимое (acyutam)
Своего силою уничтожает, забрав суть всего. (116)
Не имеющий опоры, формы, бытия и членения,
Исполненный блаженства, лишенный двойственности полностью (avis´ esanam), (117)
Не грубый и не тонкий, знание о котором свободно оото лжи (niranjanam),
Единый парабрахман пребывает, сам озаряющий все. (118)
Нет ни дня, ни ночи, ни неба, ни земли, ни тьмы, ни света и ничего другого.
Через знание Вед и разум постижимый, единый
Высший Брахман, пуруша (pumams) тогда пребывает. (119)
Evam yavat sthita tavat kalam asrstikam asid ekam parum tattvam tatah srstih pravartate (120)
Оттого что в пракрати погружены совокупность манматр
Аханкара и махат-таттва, эта пралайя [именуется] пракрита. (121)
В пракрити пребывает проявленное, пралайю пережившее,
Поэтому это поглощение носит название пракрита. (122)
Это вам рассказано, о брахманы, о великой пралайе, называемой пракрита,
Теперь же слушайте, что я скажу о первом творении. (123)
Так в Шри-Калика-пуране заканчивается двадцать четвертая глава, называющаяся «Разрушение мира».
|
|
|
