 |
Инфинитив (The Infinitive)
|
|
|
|
Являясь неличной формой глагола, инфинитив имеет свойства как существительного, так и глагола. Перед инфинитивом обычно стоит частица to.
Формы инфинитива
| Active | Passive | |
| Indefinite | to do | to be done |
| Continuous | to be doing | – |
| Perfect | to have done | to have been done |
Сравните перевод предложений:
• He is glad to help his friend. Он рад помочь своему другу.
• He is glad to be helping his friend. Он рад, что помогает своему другу.
• He is glad to have helped his friend. Он рад, что помог своему другу.
• He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают.
• He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли.
Инфинитив может выполнять в предложении следующие функции:
| Function | Example | Translation |
| подлежащее | To process means to perform arithmetic or logic operations on data. | Обрабатывать данные означает выполнять арифметические или логические операции над ними. |
| часть именного составного сказуемого | The computer’s task was to analyze the obtained data. | Задача компьютера состояла в том, чтобы проанализировать полученные данные. |
| дополнение | The director plans to computerize the firm. | Директор планирует оборудовать фирму компьютерами. |
| обстоятельство | To operate a computer, one must not be a programmer. This device was developed to measure hardness. We have enough raw materials to complete the work. The problem is too complex to be solved quickly. | Чтобы работать на компьютере, не нужно быть программистом. Этот прибор был разработан для измерения твердости. У нас достаточно сырья, чтобы завершить работу. Задача слишком сложная, чтобы решить ее быстро. |
| определение | The problem to be solved is very important. Application program is a program to be used for a specific task. | Задача, которую предстоит решить, очень важна. Приложение – это программа, которая должна использоваться для определенных целей. |
Примечания:
Для определения функции инфинитива важно знать, какое место в предложении он занимает:
|
|
|
(1) инфинитив в функции подлежащего стоит в самом начале предложения перед сказуемым и переводится либо неопределённой формой глагола, либо существительным.
(2) инфинитив как часть именного составного сказуемого стоит после глагола-связки to be или глаголов to mean, to start, to end, to begin, to continue. Переводится либо неопределённой формой глагола, либо выражением заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы + неопределённая форма глагола.
(3) инфинитив в функции дополнения стоит после таких глаголов, как: to prepare, to decide, to demand, to expect, to forget, to learn, to like, to offer, to plan, to remember, to promise, to refuse, to want, to ask, to wish; или после таких прилагательных, как: afraid, glad, prepared, proud, ready, sorry, surprised. Переводится либо неопределённой, либо личной формой глагола.
(4) инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять в самом начале предложения перед подлежащим, в конце предложения и после слов enough достаточно; too слишком. Иногда перед Infinitive ставится союз in order to чтобы, для того чтобы.
(5) инфинитив в функции определения стоит после существительного или после слов the first первый; the last последний; the only единственный и т.п. После существительных инфинитив чаще всего стоит в пассивной форме (to be tested, to be built, to be read) и выражает действие, которое должно произойти или произойдёт в будущем. В этом случае Infinitive переводится определительным придаточным предложением с союзом который (который будет, который нужно, который следует, который можно).
§ 18. Функции глагола to be
| Function | Example | Translation |
| глагол-связка be + существительное; прилагательное; числительное; инфинитив с частицей to; герундий | The mouse is an input device. This invention was of great importance. The aim of their work is to ensure / ensuring longer lifetime of the device. | Мышь – этоустройство ввода. Это изобретение имело большое значение. Цель их работы состоит в том, чтобы продлить срок службы прибора. |
| вспомогательный глагол be +причастие I [Continuous Tenses]; be +причастие II [Passive Voice] | This company is expanding steadily. The first Soviet computer was tested in 1950. | Эта компания постоянно расширяется. Первый компьютер в CCCP прошел испытания в 1950 году. |
| модальный глагол be + инфинитив с частицей to | This program is to be used in scientific research. The programmer wasto foresee the probability of error. | Эта программа должна использоваться в научных исследованиях. Программист должен был предусмотреть вероятность ошибки. |
|
|
|
Примечание:
Обратите внимание на то, что глагол to be перед инфинитивом может переводиться как:
(1) должен, вынужден
| • The productivity is to increase by 7 percent. | Производительность должна увеличиться на 7%. |
(2) состоит / заключается в том, чтобы [обычно после таких слов, как: aim, purpose цель, task задача, problem проблема, intention намерение, plan план; function функция ]
| • The function of the computer is to process data. | Функция компьютера состоит в том, чтобы обрабатывать информацию. |
§ 19. Функции глагола to have
| Functions | Example | Translation |
| смысловой глагол have +существительное | This keyboard has 102 keys. | На этой клавиатуре – 102 клавиши. |
| вспомогательный глагол have +причастие II [Perfect Tenses] | Many companies have profited from automation. The calculation has been performed automatically. | Многие компании получили прибыль от автоматизации. Расчеты выполнены автоматически. |
| модальный глагол have +инфинитив счастицей to | I had to reinstall the program. | Мне пришлось переустановить программу. |
|
|
|
