 |
Лексические пояснения к тексту
|
|
|
|
1. Tengo un amigo cubano... После глагола tener (1-е лицо единственного числа tengo) предлог а перед прямым дополнением, выраженным одушевленным существительным не употребляется.
2. Todo el mundo... идиоматическое выражение, означает все, то есть все люди.
3. Ve un film bonito — смотрит (то есть букв. видит) красивый фильм.
4. Habla el alem 
n con facilidad. Hablo alem n con diftcultad... В выражениях con facilidad, con dificultad артикль перед существительными опускается. Эти выражения равноценны соответствующим наречиям: con dificultad = dificilmente; con facilidad= f cilniente
| 5. digo, dice hablo, habla | говорю, он говорит... |
Различие между глаголами decir и hablar в испанском языке весьма существенно. Глагол decir (1-е лицо — digo, 3-е лицо — dice) относится к группе неправильных глаголов и употребляется в большинстве случаев с прямым дополнением: Digo la verdad. Я говорю (что?) правду.
Это прямое дополнение может представлять собой целое придаточное предложение:
Он говорит, что ты неправ (сравнить: Он говорит; "Ты неправ").
В испанском в данном случае можно употребить только глагол decir.
Глагол decir переводится точнее всего на русский язык глаголом сказать, который, за неимением формы настоящего времени, заменяется глаголом говорить. Он имеет следующее значение: сказать что-то один раз, сообщить что-то, высказать что-то.
Глагол hablar употребляется с косвенным дополнением, вводимым предлогами еп, de, con и другими. Исключение составляет конструкция типа hablo alem n, где имеется прямое дополнение. Этот глагол имеет следующее значение: говорить, разговаривать, то есть обладать даром речи, беседовать, рассказывать, а также говорить на каком-то языке. С предлогом de этот глагол часто переводится на русский язык глаголом рассказывать о чем-либо. (Mi amigo habla de un film cubano — Мой друг рассказывает о кубинском фильме)
|
|
|
Для того чтобы правильно употреблять эти два глагола при переводе с русского на испанский, нужно прежде всего обращать внимание на дополнение при глаголе.
Глагольное управление
| Veo a mi amigo. | Я вижу (кого?) моего друга. |
| Veo a mi amigo en la facultad. | Я вижу (кого?) моего друга (где?) на факультете. |
| Ve un film. | (Он) смотрит фильм. |
| Va a la facultad. | (Он) идет (куда?) на факультет. |
| Leo | en voz alta. en el alem n. en — alem n.
| Я читаю вслух. Я читаю по-немецки. (на немецком. |
| Leo en alem n en la voz alta.
| Я читаю по-немецки вслух. |
| Hablo de Pablo (con mi amigo). Hablo con Pablo. | Я говорю о Павле (с моим другом). Я говорю с Павлом. |
Об употреблении артикля в конструкции Leo en el alem n. После предлога en артикль перед существительным, обозначающим название какого-либо языка, может опускаться:
Leo en alem n. Hablo en alem n.
После глагола hablar (говорить, разговаривать) может опускаться также и предлог en:
Hablo alem n. В этом случае он имеет при себе прямое дополнение, в отличие от русского языка, где пропуск предлогов по, на (я говорю по -немецки, я говорю на немецком) невозможен.
Hablo aleman
В разговорном языке предпочтение отдается именно беспредложной конструкции (то есть hablo el alem n, hablo alem n). Между этими двумя последними фразами нет почти никакой разницы.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Произнесите следующие слова, обращая внимание на неударенность артикля и предлога:
una manzana en el fondo, en mi mano, la manzana, en la cocina, en mi caj 
n, la cocina, en la mano, en la саma, en la taza
2. Произнесите следующие слова, не забывая о том, что буква n перед f, v, b, р произносится как [m] и обращая внимание на неударенность предлогов:
en voz alta, en f 
n, enfundo, en paz, enfoco, con Valent n, en vez, enfil o, con Vicente
3. Прочтите следующие слова, обращая внимание на слитность произношения:
| Cen a e n la cocina La tiz a a zul El l piz — azul Teng o u na taza azul Pong o u na manzana en-el plato M e ha ce falta un l piz
| Me falt a u na taza Ve o u na taza azul Tengo mucha tiz a e n la mano Pong o e l l piz — aqu Ceno jam n con-un pepino Ve o u n l piz-en-el caj n
|
4. Поставьте прилагательные в соответствующем роде:
|
|
|
5. Поставьте следующие предложения в отрицательной форме:
Tengo mucha plata. Como mucha manteca con jam n. Me hace falta tu plurna. Valent n hace la cama. Pepe fuma mucho. Tengo en mi caj n tu l piz azul. Tengo mucho papel azul. Vicente lee mucho en voz alta. Felipe toma mucho t 
.
6. Переведите следующие предложения:
1. У меня в руке (какая-то) голубая чашка. 2. У меня в руке твой чемодан. 3. У меня в руке красивое яблоко. 4. У меня на кухне много света. 5. У меня на тарелке яблоко. 6. У меня в чашке мало чая. 7. У меня много денег в ящике. 8. У меня в чашке много кофе с молоком. 9. Доминго ходит медленно. 10. Висенте читает внимательно. 11. Пепе читает вслух много. 12. Пачо читает вслух мало. 13. Я читаю вслух много. 14. Ученица читает вслух много. 15. Ученик берет мою ручку. 16. Ученик берет много голубой бумаги. 17. Анхель не читает вслух много. 18. Я вижу яблоко на твоей тарелке. 19. Я вижу мало чая в моей чашке. 20. Я вижу мой карандаш в твоей руке. 21. Я беру твой синий карандаш. 22. Я кладу твой синий карандаш. 23. Я съедаю на ужин ветчину, хлеб и масло. 24. Фелипе съедает на ужин мало. 25. Висенте съедает на ужин яблоко, пьет кофе с молоком. 26. Фелипе берет в руку мой синий карандаш и читает вслух. 27. У меня нет чемодана (у меня отсутствует чемодан). Мне нужен красивый чемодан. Мне не нужен некрасивый чемодан. 28. У меня нет мела (мне недостает мела). Мне нужно много мела. 29. Мне 'не нужна твоя ручка. 30. Мне не нужен плохой карандаш. 31. У меня нет ручки (у меня отсутствует ручка). Мне нужна (какая-нибудь) красивая ручка. 32. Мне нужен синий карандаш. 33. У меня нет тарелки (у меня отсутствует тарелка). Мне нужна (какая-нибудь) красивая тарелка. 34. Мне не хватает света на кухне. Мне нужно много света.
7. Прочтите следующие предложения:
1. Aqu pongo un plato azul. Tengo una taza azul. Tomo mi taza azul, pongo la taza aqu . Pongo mucho jam n, pan con manteca en el plato. Ceno en la cocina. Ceno jam n, pan con manteca, como una manzana. Tomo mucho caf con leche.
Valent n у Felipe cenan caf con mucha leche. Comen poco. Felipe come una manzana, Valent n toma t . Come una patata, un tomate, un pepino.
2. Tengo роса tiza azul en la mano. Tomo en mi caj n un l piz azul у feo. Tomo poco papel. Veo mucha plata en el cajon. No me falta plata. No me hace falta plata.
3. Domingo fuma mucho. Vicente no fuma mucho, fuma poco. Valent n hace la cama. Pone una manta azul encima. Vicente toma mi l piz azul en la mano. Con el l piz en la mano lee en voz alta. Lee mucho en voz alta. Dice: "Me falta luz." Veo poco aqu . Me hace falta mucha luz."
8. Переведите следующие словосочетания:
рука друга, голос друга, ручка ученика, красивая ручка ученика, бумага Валентина, фильм о Кубе, фильм о юноше, день факультета, день мира, свет дня, чемодан девушки, карандаш ученицы, голубой карандаш ученика, голос девушки, красивый голос девушки, голос всего мира, студент медицинского факультета, свет мира, деньги ученика, фильм об одном дне жизни.
|
|
|
9. Поставьте в отрицательной форме следующие предложения:
1. Pablo le da un l piz bonito. 2. Mi amigo habla el alem n. 3. Paco me habla de la vida de aqu . 4. Pablo me habla de Cuba. 5. Me hace falta mucha tiza. 6. Veo tu maleta aqu . 7. Me hace falta un l piz malo. 8. Felipe lee atentamente. 9. Vicente me habla mucho del film. 10. De d a mi amigo venezolano va al club de la facultad.
10. В следующих предложениях укажите, какими глаголами (hablar или decir) нужно перевести русский глагол говорить:
1. Он не всегда говорит мне о своих делах. 2. Преподаватель говорил нам о жизни латиноамериканских стран. 3. Павел говорит очень быстро. 4. Говорят, что лето будет очень теплое. 5. Не говори мне этого! 6. Не помню, о чем мы говорили тогда. 7. Говорите, пожалуйста, громче, я ничего не слышу. 8. Доктор говорит, что твой друг очень болен. 9. Что Вы говорите! Неужели это правда? 10. Зачем ты говоришь неправду? Я ведь всё знаю.
XIV. Переведите следующие предложения:
1. Фелипе дает мне немного денег. 2. Висенте дает тебе немного белого мела. 3. Ученица дает ей немного белой бумаги. 4. Мой венесуэльский друг много разговаривает со мной. 5. Твой друг идет в клуб. 6. Мой друг мне говорит: "Днем я много читаю вслух". 7. Доминго дает мне тарелку с хлебом. 8. Я кладу твою синюю ручку в ящик стола. 9. Он берет из ящика стола мой синий карандаш. 10. Днем Павел выпивает чашку кофе с молоком. 11. Пако говорит мне о счастливой жизни. 12. Я курю мало, я не курю весь день. 13. Мой друг Висенте живет здесь.Ончасторассказывает мне о жизни: Кубы. 14. Я разговариваю с Доминго о медицинском факультете. 15. Я говорю тебе: "Мне не хватает белой бумаги. Мне не нужна голубая бумага. Мне нужно много белой бумаги". 16. Я часто пью молоко из моей голубой чашки. 17. Я читаю по-немецки мало и медленно.18. Все идут на медицинский факультет. 19. Я вижу здесь чемодан твоего друга. 20. Хенаро читает с трудом. Он говорит мне: "Мне нужно много света. Я плохо (мало) вижу". 21. Хенаро не разговаривает с Павлом. 22. Я вижу одного ученика медицинского факультета и говорю ему: "Твой друг рассказывает об (одном) фильме". 23. Пабло съедает на ужин немного ветчины с огурцом и помидором, выпивает чашку чая. 24. Фелипе идет на кухню, берет мою белую тарелку, ставит тарелку здесь. 25. Днем Висенте не смотрит фильм. 26. Я часто вижу твоего друга здесь. 27. Я ем немного хлеба с маслом, пью немного молока. 29. Мне недостает немного денег. 30. Фелипе берет немного ветчины с тарелки. 31. Висенте дает мне немного масла.
|
|
|
СЛОВА
| azul — голубой, синий a menudo — часто а- (предлог) alem n — немецкий amigo m — друг amiga f — подруга blаnсо — белый bonito — красивый ceno — я ужинаю, съедаю что-л. на ужин cena — он (она) ужинает cenan — они ужинают cocina f — кухня cine m — кино, кинотеатр conmigo — со мной cubano — кубинский dice — он (она) говорит dif cil — трудный dificultad f — трудность con dificultad — с трудом da — он (она) дает dan — они дают de — предлог digo — я говорю d a m — день de d a — днем f cil — легкий falta — недостает, не хватает me hace falta papel — мне нужна бумага me falta — у меня нет, не хватает feliz — счастливый feo — некрасивый fuma — он (она) курит joven m, f — юноша; девушка joven — молодой en voz alta — вслух, громко
| facilidad f — легкость facultad f — факультет dulce — сладкий, нежный con facilidad — с легкостью, легко film m — фильм hace la cama — он (она) убирает постель hablo — я разговариваю habla — он (она) разговаривает hablan — они разговаривают le — ему, ей (перед глаголом в лич. форме) medicina f — медицина facultad de medicina — медицинский факультет mundo m — мир, свет todo el mundo — весь мир, все todo(-а) — весь, вся, всё; целый (-ая; -oe) un poco de papel — немного бумаги va — он (она) идет ve — он(она)видит venezolano m — венесуэлец, венесуэльский vivo — я живу vive — он (она) живет viven — они живут hace — он (она) делает l piz m — карандаш luz f — свет me — мне (перед лаголом в лич. форме) plata f — серебро; деньги (разг.) taza f — чашка te — тебе (ставится перед глаголом в личной форме) tiza f — мел voz f — голос у — и (союз); читается как [i] между согл. todo el d a — весь день
|
Имена собственные: Jenaro, Felipe, Domingo, Valentin, Vicente
Урок 4.
|
|
|
