 |
Сравнительное употребление глаголов ser и estar с прилагательными
|
|
|
|
В данной конструкции оба глагола выступают как глаголы-связки. Сравним следующие предложения:
Estoy enfermo. — Я болен.
Soy enfermo. — Я больной.
Timoteo est 
triste. — Тимотео печален.
Timoteo es triste. — Тимотео скучный (вялый).
Carlos est libre. — Карлос свободен.
Carlos es libre. — Карлос свободный.
La habitaci 
n est oscura. — В комнате темно.
La habitaci n es oscura. — Комната темная.
Как видно из перевода, прилагательные с глаголом ser выражают врожденное или присущее предметам качество. В этом случае очень часто они переводятся на русский язык полной формой прилагательных.
Прилагательные с глаголом estar выражают преходящее, временное, непостоянное состояние предмета, состояние в какой-то момент; оно может выражать также случайное качество. В данном случае они часто переводятся на русский краткой формой прилагательных.
Во многих случаях может употребляться только глагол ser или только глагол estar зависимости от смысла фразы.
Например: El az 
car es dulce (нельзя: ... est dulce). — Сахар сладкий.
Но: El t 
(caf ) est dulce (нельзя: ... es dulce).
La habitaci n est limpia (нельзя: ... es limpia).
La muchacha es alta (нельзя: ... est alta).
Jos es trabajador. — Хосе трудолюбивый.
Emilio es hablador. — Эмилио болтливый.
С прилагательными, обозначающими цвет, употребляется обычно глагол ser:
Las paredes de la clase son azules. - Стены класса голубые.
El libro es verde. - Книга зеленая (зеленого цвета).
El l piz es negro. - Карандаш черный.
Спряжение глагола tener в настоящем времени
Глагол tener (иметь) относится к группе неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом.
Как видно из таблицы спряжения, глагол tener во 2-м, 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа вместо гласного е имеет дифтонг ie. Такие глаголы называются дифтонгизирующими. В испанском языке имеется целая группа глаголов, в спряжении которых под ударением появляются дифтонги.
|
|
|
Вопросительное слово 
qui n? (кто?) обладает следующими особенностями:
а) Qui n? имеет форму как единственного, так и множественного числа: qui n — qui nes.
Например:
Qui n entra en la clase? — Кто (ед.ч.) входит в класс?
Qui nes entran en la clase? — Кто (мн.ч.) входит в класс?
б) На вопрос типа Qui n es Vd.?, то есть с глаголом ser в личной форме, следует ответ, в котором указывается имя собеседника:
Qui n es Vd.? — Кто Вы?
- Soy Ignacio P rez. — Я Игнасио Перес.
в) Когда хотят получить более полные сведения о человеке, имя которого уже известно, то употребляется также вопросительное слово qui n? Например:
Qui n es Ignacio? — Кто Игнасио?
- Ignacio es un joven mejicano que estudia en la Universidad. - Игнасио — мексиканский юноша, который учится.
Когда хотят узнать профессию, занятие, социальное положение, национальность или происхождение человека, то употребляют вопросительное слово qu ? Например:
Qu es tu amigo? — Кто твой друг?
- Mi amigo es ingeniero. - Мой друг инженер.
Qu es Vd.? — Кто Вы?
- Soy estudiante. — Я студент.
Или: Qu es Ignacio? — Кто Игнасио?
- Ignacio es mejicano. - Игнасио — мексиканец.
Таким образом, вопросительноеслово кто? переводится на испанский язык двумя вопросительными словами: qu ? и qui n?
- Qui n(es) entra(n) en la clase?
- En la clase entra(n) un(os) alumno(s).
- Qui n es Vd.?
- Soy Ignacio P rez.
- Qu es Vd.?
- Soy estudiante.
Вопросительноеслово d nde? (где?) может употребляться с различными глаголами, например, с глаголом estar.
D nde est la biblioteca? — Где находится библиотека?
D nde est tu amigo? — Где твой друг?
D nde vive tu amigo? — Где живет твой друг?
Вопросительные слова с предлогами
|
|
|
