 |
Некоторые особенности образования множественного числа существительных
|
|
|
|
а) Существительные, оканчивающиеся на ударные гласные 
, 
, во множественном числе добавляют окончание — es.
Например: el rub — los rubies; el baj — los bajaes
Исключениями из этого правила являются следующие слова:
el pap — los pap s; la mam — las mam s; el sof — los sof s
б) Некоторые существительные иностранного происхождения, оканчивающиеся на согласные, добавляют во множественном числе -s или -es, например:
el club — los clubs ( или clubes); el mitin — los mitins ( или mitines)
в) Многосложные слова, оканчивающиеся на неударные -is или -es (причем многие из них латинского происхождения), а также фамилии, оканчивающиеся на z, во множественном числе не изменяются. Показателем их множественного числа является только артикль.
Примеры:
la crisis — las crisis; (el) la an lisis — las (los) an lisis; el par 
ntesis — los par ntesis;
S nchez — los S nchez; P rez — los P rez
К этой группе относятся также наименования дней недели, имеющих окончание -es:
el lunes — los lunes — понедельник(-и)
el martes — los martes — вторник(-и)
el mi rcoles — los mi rcoles — среда(-ы)
el jueves — los jueves — четверг(-и)
el viernes — los viernes — пятница(-ы)
г) Некоторые существительные во множественном числе меняют место ударения.
Примеры:
el r gimen — los reg menes — режим (режимы)
el esp cimen — los espec menes — образец (образцы)
Имена с суффиксом -dor (-dora), -or (-orа) указывают на исполнителя действия (предмет или лицо), обозначенного в основе глагола. Например:
el trabajador — рабочий
la trabajadora — рабочая
el profesor — преподаватель
la profesora — преподавательница
el comprador — покупатель
el tenedor — владелец, вилка
el comedor — столовая
Суффиксы -ion, -don являются суффиксами имен женского рода и обозначают действие или его результат. Например:
la emoci 
n - эмоция, волнение
la sensaci n - сенсация
la eruditi n - эрудиция
la proporci n - пропорция
la posici n - позиция
la uni n - союз, соединение
la visi n видение, взгляд
la habitati n проживание; жилище, комната
la conversaci n разговор
|
|
|
Очень часто суффикс -don соответствует в русском языке существительным на -ция (сравнить вышеприведенные примеры).
Суффикс -dor (-dora) может быть также суффиксом прилагательных. Например:
trabajador(-а) — трудолюбивый(-ая)
hablador(-а) — разговорчивый(-ая), болтливый(-ая)
preguntador(-а) - назойливый, надоедливый, нескромный(-ая)
comedor(-а) — прожорливый(-ая)
Глагол estar.
Глагол estar относится к группе так называемых неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом.
Этот глагол имеет в испанском языке несколько значении и в зависимости от этого по-разному переводится на русский язык. Глагол estar употребляется в следующих случаях.
а) Для обозначения местонахождения и в этом случае переводится на русский, как находиться, быть, лежать (о предметах).
Estamos en la clase. Мы находимся в классе.
Jorge est en la casa. Хорхе находится в доме.
El libro est en la mesa. Книга лежит на столе.
La pluma est en el caj n. Ручка лежит в ящике.
В данном случае при переводе на русский глагол можно опустить (Мы в классе. Хорхе в университете. Книга на столе и т. д.), чего никогда не бывает в испанском.
б) В значении чувствовать себя, выглядеть; находиться в каком-то состоянии. В этом случае на русский, также часто не переводится.
C mo est Ud.? Как Вы поживаете?
- Estoy bien, gracias. — Хорошо, спасибо.
- Estoy enfermo. — Я болен.
Timoteo est triste. — Tимотeo печален.
Carlos est libre. - Карлос свободен.
La habitati n est oscura. — В комнате темно.
La habitati n est limpia. — В комнате чисто.
El t (caf ) est dulce. - Чай (кофе) сладок (то есть с сахаром).
|
|
|
