 |
Re: Публикация наших видеобесед; эссе "Эзотерическая философия"
|
|
|
|
Re: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
Lars Adelskogh
4 декабря, 21: 56
Кому: вам
18 НАША ЭПОХА. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за несколькими исключениями:
17. 2. 6 Так же солнечные системы имеют постоянный взаимный обмен теми энергиями, которые они получают и специализируют. – правильно по оригиналу.
17. 2. 14 предлагается: Но все планеты поглощают их все и также испускают, «окрасив» их.
17. 3. 1 Однако их не будет открывать человечество, которое так мало подготовлено, как нынешнее, чтобы правильно использовать это знание. – правильно по оригиналу; значит слово «человечество» является подлежащим данного предложения.
17. 5. 1 предлагается: Знание предназначено для тех, кто ставит свои качества и способности на службу эволюции, а не для тех, кто в своем эгоизме, слепом к жизни, противодействует коллективу.
17. 6. 33 предлагается: Сравнение гороскопов для оболочек разных воплощений проясняет эту связь.
Неудивительно, что Вы не поняли предложение в 17. 9. 5: «Энергии отделов возвращаются через определенные интервалы (циклы), то каждый цикл повлек бы за собой несравненно более быструю эволюцию. » Дело в том, что перевод неправилен, как Вы и заметили. Надо разделить это предложение на два, и вдобавок надо восстановить выпавшую первую половину второго из этих двух предложений. Итак предлагается следующее исправление: «Энергии отделов возвращаются через определенные интервалы (циклы). Если бы человечество захотело радикально применить знание законов жизни, то каждый цикл повлек бы за собой несравненно более быструю эволюцию. »
|
|
|
Спасибо и за Ваши предлагаемые исправления 16. 3. 6 и 15. 1. 2, с которыми я согласен.
Я рад, что смог Вам удовлетворительно разъяснить проблему, относящуюся к 15. 3. 3. Моя цель – приобрести способность выражаться так же свободно по-русски, как до сих пор по-английски.
Теперь примите, пожалуйста, эссе «Наша эпоха», последний раздел книги «Знание жизни Три». Я уже взялся за «Знание жизни Четыре» и за первый раздел (из семи) этой книги, а именно за эссе «Лоренси», в котором он дает отчет о своей работе.
ххххххххххххххххх
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
al ku
_6-12-2021, 22: 53
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
С вашими исправлениями и предложениями согласен.
Далее правка.
18. 1. 6 «Молодое вино должно вливать в новые меха. » Задача первого отдела – следить за тем, чтобы старые меха были уничтожены
18. 1. 9 Без обновления царило бы статическое состояние, хужее всего остального более худшее, чем все остальное.
18. 2. 1 и тот, кто не хочет следовать этому и не хочет служить эволюции, заставит вынудит себя потерять все
18. 2. 3 верой в то, что добытые результаты гарантированы.
18. 2. 7 Из изложений философов типа Бертрана Рассела убедительно явствует, что они не в состоянии судить о величине таких индивидов, как Пифагор и Платон
18. 2. 15 Персеверандо (будь настойчив), держись, держись, пока не рассветет день!
-- У нас это слово никто не знает. Оно из испанского языка?
18. 2. 16 в той мере, в какой они делалют возможным реальное знание.
18. 3. 2 Общая пассивность, леность и безразличие проявились у тех, кто понимал ситуацию
18. 3. 4 Странно, что немецкая нация, у которой лучше получалось бы которая была способна на лучшее, позволила идиотизировать себя милитаристам, этим сторонникам насилия, и терпела невыносимый военный режим, который превращал людей в роботов
18. 3. 9 Такой Столь большой процент человечества на стадии цивилизации уже начал мыслить принципиально
|
|
|
Оно пренебрегало развитием эмоционального сознания до стадии привлечения…
… которые проникают в эмоциональные оболочки людей и затрудняют обременяют также тех, кто воспринимает вибрации привлечения
18. 3. 11 В бытии, так же как и в культурной жизни, существуют иррациональные факторы, и только самонадеянность считает себя способной их устранить.
18. 3. 14 задачей которорых является уничтожение всех попыток
18. 3. 17 вам следует посетить ревью, чтобы ознакомиться с их вкусом и умом
-- Что такое посетить ревью?
18. 3. 18 Нужно снова ввести «bon ton», чтобы не писать, не говорить и не читать о постельных сценах
18. 4. 11 Об этом разрушении можно сожалеть, и многие люди наблюдают
18. 4. 13 фундамент для дальнейшей постройки. Эзотерик должен позаботиться
18. 7. 4 Мы стоим перед полной революциией в мире мысли
18. 7. 7 а не только со своей семьяей и нацией
18. 8. 1 осмеливаться мыслить иначе и иметь мужество поступать согласно своим убеждениям.
и больше не сковывается мнимыми словами бога или божественных авторитетов
18. 9. 7 Они пробуждали воспоминание заново у тех, кто обладал латентном эзотерическим знанием
18. 9. 9 Не поэтому для того члены планетарной иерархии
ххххххххххххххх
Re: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
Lars Adelskogh
_9-12-2021, 8: 34
Кому: вам
Знание_жизни_Четыре_1. 1-1. 22. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за несколькими исключениями:
18. 1. 6 мехи – правильно. Это цитируется из Библии, Евангелия от Матфея, 9: 17, или из Евангелия от Марка, 2: 21, или из Евангелия от Луки, 5: 36 (все по синодальному переводу): «Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. »
18. 3. 9 вместо «Оно пренебрегало» предлагается «Человечество пренебрегало»
18. 3. 9 Правильно ли наиисать «обременяют также тех, …. удерживаться»? Если нельзя писать «затрудняют также тем … удерживаться», почему мы согласились об аналогичном построении в 8. 6. 2, а именно «затрудняет нам видеть хорошее»?
|
|
|
Ваши вопросы: Да, perseverando – испанское слово; и также латинское, итальянское и португальское. Значение – то же самое на всех четырех языках. По Вашему совету я внес русский перевод этого в скобках.
«Посетить ревью» – ощибка. Надо быть «посетить ревю», театральные обозрения.
Теперь примите, пожалуйста, первую половину эссе " Лоренси", относящегося к книге " Знание жизни Четыре".
Как только мы согласуем остальные исправления эссе " Наша эпоха", я Вам пошлю всю книгу " Знание жизни Три" в одном файле (в формате word, pdf, или и то, и другое, по Вашему желанию).
хххххххххххххххххх
|
|
|
