 |
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе "Эзотерическая философия"
|
|
|
|
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
al ku
_28-10-2021, 0: 05
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
ЦИТАТА:
8. 11. 4 «Искатели» настолько невежественны в жизни, как и человечество, оно что неверно истолковывают практически все явления в своих оболочечных сознаниях
8. 11. 4 Добавление слова «искатели» не соответствует оригиналу. Причина в том, что английский перевод здесь не очень хорош. Смысл – это просто: «Человечество настолько невежественно в жизни, что оно неверно истолковывает практически все явления» и т. д.
Предлагается эта более простая формулировка.
4Настолько невежественно в жизни, как и человечество, оно неверно истолковывает практически все явления в своих оболочечных сознаниях.
-- Я не понимаю, кто так же невежественен, как и человечество? И почему – этот кто-то – «оно»? Или вы измените предложение, как написали? Тогда все будет понятно.
«Человечество настолько невежественно в жизни, что оно неверно истолковывает практически все явления» и т. д.
хххххххххххх
Ваш вопрос насчет 8. 4. 5 – смысл – это то, что эзотерическое миро- и жизневоззрение тоже не является чем-то мистическим. Ведь много оккультистов, находящихся на стадии мистика, путают эзотерику со всевозможными мистическими учениями. Вот один из скорее бесчисленных примеров того, что низшее (сознание) не в состоянии постичь то, что относится к высшему (сознанию).
-- Тогда, чтобы звучало правильно по-русски, надо чуть изменить фразу.
8. 4. 5 Планетарная иерархия не является чем-то мистическим, тоже не так же, как эзотерическое миро- и жизневоззрение.
ххххххххх
Далее правка.
8. 15. 1 Правда, и остроумие, и глубокомыслие одержали триумфы (как в случае с Мейстером Эккхардтом), но спекуляции придержали к миру воображения.
|
|
|
-- Я не понял смысла фразы. Особенно про спекуляции.
8. 15. 10 особенно когда дело касалось тех, кто был ближайшими к ним людьми.
-- Или: особенно когда дело касалось тех, кто был ближайших к ним людей.
может вызвать то, чего он боится.
8. 15. 12 3) того, что монады в на нашей планете были особенно плохо адаптированы
8. 16. 5 Но это то, что он должен научиться не принимать во внимание,
8. 16. 12 Но, как обычно, на к предупреждениям не прислушиваются
8. 16. 17 То, что ученые еще не смогли увидеть этого, является доказательством их огромного в жизненного невежества
8. 18. 13 Критика, направленная против взглядов мистиков обычным скептицизмом, не является доказательством перспективного сознания
8. 18. 15 Более высшее всегда кажется несуществующим, понимается как чужое непонимание собственной мудрости
-- Я бы добавил слово «более высшее» для большей точности и ясности вкладываемого в эти строчки смысла. Более высшее, чем то, чего достиг этот лидер.
8. 19. 9 Они не принадлежат к нормальной физической жизни
8. 20. 3 И пока человечество находится на эмоциональной стадии (а это верно для 95 процентов человечества),
8. 21. 8 Эта философия жизни так блестительно блистательно прекрасна, что мы сожалеем
8. 21. 9 и люди не принимают ее во внимание в общении с другими.
8. 21. 14 Христос достиг шестого и тем самым достиг высшего, насколько это возможно в пределах Солнечной системы.
ххххххххххх
9. 1. 8 Медиумы высшего рода оставляют свой организм
хххххххххххххххххххххххххххх
Re: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
Lars Adelskogh
_31-10-2021, 18: 23
Кому: вам
10 ЖИЗНЬ МЕЖДУ ВОПЛОЩЕНИЯМИ. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за одним исключением:
|
|
|
8. 15. 12 3) «в планете» вместо «на планете» точнее согласует с оригиналом и, вообще-то, с эзотерическим фактом того, что планеты – это огромные шары (гораздо более обширные, чем «нормально» видимые грубые физические шары), внутри которых происходят процессы инволюции и эволюции.
Ваши вопросы:
8. 11. 4 Да, то, что я имел в виду, было изменить предложение, как я написал. Ваше исправление того же предложения я тоже принял.
8. 15. 1 Виноват! Я невольно исказил предложение неправильным употреблением слов. Предлагается взамен это:
Правда, и остроумие, и глубокомыслие одержали триумфы (как в случае с Мейстером Эккхардтом), но спекуляции принадлежали к миру воображения.
Фразу «и остроумие, и глубокомыслие одержали триумфы» следует понимать в смысле «они (то есть, мистики) предавались излишествам и остроумия, и глубокомыслия».
Теперь примите, пожалуйста, эссе «Жизнь между воплощениями»
Ххххххххххххххххххх
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
al ku
_31-10-2021, 20: 00
Кому: Lars Adelskogh
Приветствую, Ларс.
Спасибо за ваши ответы и разъяснения.
Далее правка.
10. 1. 1 Те, кто любит слово «смерть», могут говорить о множестве смертей, стольких, сколько существует оболочек
10. 3. 4 которые мы не должны называть ралзумными
10. 3. 9 наблюдать, как эфирная оболочка освобождается от организма
10. 4. 4 Однако мы не меняемся, перейдя, но и мы, по крайней мере, так же нерассудительны, как и в физическом мире, часто даже более
10. 5. 2 В конце концов, многие люди отказываются принимать что-либо, в чем они не не могут убедиться сами
10. 5. 3 Самый низкий возраст – это совсем не возрасть и встречается
10. 5. 4 первичная инвольваюционная материя и вторичная инволюционная
10. 5. 7 Его объективное эмоциональное сознание редко выходит за пределы одного молекулярного вида за раз одновременно.
10. 5. 17 Конечно, там будут жить самой полной жизнью те, кто культивировал идеальные идеалистичные интересы, вел жизнь
10. 6. 4 Тот, кто в своем физическом существовании вел полную насыщенную ментальную жизнь и присвоил собранные идеи человечества
10. 8. 2 Вот что происходит, когда авторитеты представления понятия не имеют о своем невежестве и недостаточно рассудиетельны, чтобы увидеть его.
Хххххххххххх
|
|
|
