 |
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе "Эзотерическая философия"
|
|
|
|
al ku
_23-12-2021, 15: 04
Кому: Lars Adelskogh
Приветствую, Ларс.
2. 8. 8 вместо «в нетрадиционных уголках» предлагается «в незамеченных уголках»
-- Тогда уж лучше – «в неприметных уголках»
2. 10. 3 «Правда, » в качестве союза мне кажется здесь уместным. Возможен и «Несомненно, »
-- «Несомненно» -- более понятно и уместно.
2. 16. 1 «что касается» мне касается правильном: «что касается … ближайших нескольких миллионов лет. » Возможны и «касательно», «относительно».
-- Мне больше нравится – «касательно», чтобы было более понятно, о чем идет речь.
2. 16. 2 предлагается: «эзотерическое миро- и жизневоззрение станут общепринятым
-- Здесь 2 слова, следовательно, требуется множественное число.
2. 20. 1 предлагается: «Важничающие политики не должны принимать решения о языке. »
-- Да, можно и так.
2. 22. 4 предлагается: Критиковать могут все, но только очень немногие могут улучшить состояние дел, и, конечно, не тот, кто шумит и доказывает свою некомпетентность
-- Тогда надо написать – «не тот, кто шумит …
хххххххххх
Если ты думаешь, что пренебрежение философией и т. д. является доказательством латентного знания, то я понимаю мне придется поверить, что мир переполнен эзотериками
На мой взгляд лучше сохранить выражение таким, каким оно является, ибо это верный перевод оригинала и, кроме того, суть и смысл иронии теряются при переформулировке и «объяснении».
-- Тогда все-таки надо чуть изменить перевод.
Если ты думаешь, что пренебрежение философией и т. д. является доказательством латентного знания, то, как я понимаю, что мир тогда переполнен эзотериками
Далее правка.
2. 25. 1 С тех пор иерархия предоставлена использованию людей в качестве орудий
|
|
|
-- Я не понимаю смысла этого предложения?
можно было спасти от преследований, если их посвятили в тайные ордены знания
2. 26. 3 что те, кто обижается на решительные меры и энергичные действия, во всяком случае, совершенно не способны
2. 27. 6 от его однонаправленной целеустремленности и упорства в осуществлении условий для приобретения
2. 27. 7 и поэтому она так же фиктивна, как и все остальное традиционное обучение.
2. 28 Культура – это облагораживание эмоциональности
2. 28. 2 Его противоположностью является разделение, отказ сотрудничать, отмежевание, или как бы еще ни называлось выражение ненависти
2. 30. 2 Это придет само собою, когда однажды человек будет готов к этому.
2. 31. 4 требуемые монадам для обретения в этих оболочках активного сознания
2. 32. 6 Из этого будет складываться «неудачная жизнь», так что его воплощение будет в целом потрачено впустую.
2. 32. 7 «Ты, кто связывает вольный дух,
Когда раздается зовет из глубин сердца,
негодная болтовня, оставь нас сразу,
отойди в свои пестрые залы! »
2. 32. 9 у них появляется шанс учиться у старших
2. 33. 1 не заботясь о доходах и работе на хлеб насущный.
Даже если бы некоторые из его членов могли получать от правительства какую-то культурную заработную плату в сфере культуры, все же выбор получателей
2. 34. 1 Неужели теологические, философские и юридические изложения правовых понятий так их идиотизировали, что они не понимают, что
2. 35. 4 Именно это осознание эзотерика дает человеку эзотерика и тем самым требуемое осознание необходимости
2. 35. 5 Ошибки религии, философии, науки может здравый смысл может со временем установить и исправить.
2. 36. 1 Культурный человек, может быть, не тем, что подразумевается под человеком, не имеющим потребностей
2. 36. 5 Тем самым он освободился от рабства у аспекта материи.
и именно поэтому свобода от потребностей должна быть квалифицированной
|
|
|
2. 37. 1 с которой придется столкнуться всем «светоносцам».
-- Зачем здесь кавычки?
2. 38. 1 Альберт Швейцер, богослов, врач и виртуоз органа, о котором много писали в наше время
-- Что это значит – «виртуоз органа»?
характерно для тех, кто получает всякое обучение в дар
Негодование Швейцера – еще одно яркое свидетельство о преобладающей
2. 39. 3 на низших стадиях развития человека его наблюдение за ним должно быть
беседы между «богом Кришной» и «князем принцем Арджуной».
2. 40. 5 им не нужно тратить свое время на все те теоретические спекуляции, которые никогда не могут быть в согласии согласиться с реальностью, теории,
2. 40. 7 Человек достигает стадии гуманности не потому, что принял гуманистические идеи
2. 41. 2 Христианство – это теология, и то, в чем она преуспела стать сверх того, оно получило
2. 42. 1 Такие вещи, конечно, только показывают уровень развития агрессора
2. 42. 4 Этого должно быть достаточно в качестве доказательства
2. 43. 1 которые обработали у насл е дованные гуманистические идеи, наследованные в разбавленных дозах
2. 43. 2 Демократический дух, который в последнее время стремился лишить нас культурного наследия, в случае успеха
отнял бы у нас действительно человеческое и превратил бы
2. 43. 5 Судебным психологам следует спросить себя, как так получилось, что эзотерику можно систематически замалчивать сейчас, когда они не осмеливаются открыто издеваться над ней.
2. 44. 3 между расами, нациями и индивидами и правильных человеческих отношений.
2. 46. 1 то можно ожидать, что культурные люди cмогут воплотиться.
К 2. 41. 3 «соответствующие нашим обетам конфирмации». В лютеранской церкви Швеции и других стран совершается с подростками (в возрасте 14-15 лет) обряд
ххххххххххххххххххххххх
|
|
|
