 |
Re: все ли у вас нормально? . 8 освобождение человека. Docx
|
|
|
|
Re: все ли у вас нормально?
Lars Adelskogh
_26-05-2022, 10: 58
Кому: вам
8 ОСВОБОЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА. docx
Скачать
В Облако
1 файл
Скачать (45 КБ)
Сохранить в Облако
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за разъяснение о неуместности слова «царь». Таким образом, используем по Вашему совету вместо этого слово «глава», и в этом эссе, и в двух местах «Знания жизни Один», цитируемых мною.
Спасибо и за Ваши последние исправления, которые я принял за несколькими исключениями:
7. 53 Сохраняется формулировка, приведенная из официального русского перевода книги А. А. Б:
«Налицо возрастающая, развивающаяся вера в то, что Христос в нас, так же как Он был в Учителе Иисусе, и эта вера изменит положение дел в мире и отношение всего рода человеческого к жизни. »
Кстати, та же самая формулировка в 7. 52.
7. 59 «которым он был более двух тысяч лет назад и останется на две тысячи лет вперед» не передает смысл оригинала. Вот смысл: он является мировым учителем уже в течение более двух тысяч лет и останется таковым на две тысячи лет вперед.
7. 59 «самообманутого обманщика» точно передает смысл оригинала. То же самое выражение употребляется и в «Знании жизни Три», 6. 25. 4
7. 64 «какого бы представления о боге у него ни было» сохраняется.
7. 65 «самоправедный» на самом деле очень точное имя прилагательное, и его значение очевидно: «праведный по своему собственному мнению». Это слово существует в русском языке. Вот несколько примеров:
«Когда он возвращается в Петербург, то издает ‹Выбранные места из переписки с друзьями› с поучительными комментариями. Этот назидательный и самоправедный тон не нравится его друзьям, и почти все они одновременно отворачиваются от писателя. »
|
|
|
Из биографии Гоголя, написанной Ольгой Серой.
«Закон самоправедный пишут в сердцах,
Живут согрешая в словах и в делах,
Не осознавая в Чьей вселенной они,
И для цели какой в ней сотворены?! »
Из стихотворения Игоря Нестерова-Саранского
Соответствующее имя существительное, а именно «самоправедность», используется, например, в «Библейской энциклопедии» архимандрита Никифора (Бажанова), вышедшей в свет в 1891 году: «Елиуй приглашает друзей разобрать вместе с ним самоправедность Иова».
7. 80 «самоправедность» сохраняется.
Теперь, пожалуйста, примите следующее эссе, «Освобождение человека».
Ххххххххххххххх
Re[2]: все ли у вас нормально?
al ku
_27-05-2022, 14: 33
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Вы написали:
7. 53 Сохраняется формулировка, приведенная из официального русского перевода книги А. А. Б:
«Налицо возрастающая, развивающаяся вера в то, что Христос в нас, так же как Он был в Учителе Иисусе, и эта вера изменит положение дел в мире и отношение всего рода человеческого к жизни. »
-- Но в тексте написано иначе. Там написано «не в нас»:
Конечно, Христос не в нас, так же как он был в Иешу.
Ххххх
Вы написали:
7. 59 «которым он был более двух тысяч лет назад и останется на две тысячи лет вперед» не передает смысл оригинала. Вот смысл: он является мировым учителем уже в течение более двух тысяч лет и останется таковым на две тысячи лет вперед.
-- Но в тексте пропущено слово «назад»:
59Интересно поразмышлять над вопросом, будет ли Христос узнан и признан тем мировым учителем, которым он был более двух тысяч лет назад и останется на две тысячи лет вперед.
-- По поводу 7. 65 «самоправедный» -- спасибо за ваши разъяснения. В современном русском языке это слово давно не используется, и я о нем даже не знал. Но согласен с тем, что оно несет полезный смысл. И если у читателей возникнут вопросы с пониманием смысла этого слова, я дам им ваши пояснения -- «праведный по своему собственному мнению».
|
|
|
Далее правка.
8. 1 Развитие, или восхождение, или самореализация монады состоит в непрерывном единении с последовательно более высшим и соответствующем освобождении от низшего.
8. 8 На третьей стадии – стадии культуры – индивид учится владеть низшими эмоциональными, отталкивающими инстинктами и тенденциями
8. 11 эмоциональным – постредством ментального
8. 13 и становится причастным к относящимся сюда высшим силам.
8. 14 Трудность заключается в сохранении этого опыта, видения или как так называемого контакта с этим высшим состоянием
8. 17 что никому не приходится не знать оставаться без знания сути этого взгляда.
Когда человек индивидуально научился законносообразно применять физические, эмоциональные и ментальные силы
8. 20 прежде чем у нее появится шанс понять смысл и цель жизни, разовить требуемые качества и способности
8. 34 Если мы присмотримся к такой вехе повнимательнее, то всегда обнаружим на ней висящего распятого
8. 36 Большое утешение знать, что коллективная плохая жатва человечества будет исчерпанной на тысячи лет вперед
8. 37 Эзотерический мастер с настойчиво указывает на то, что склонность придавать чрезмерное значение страданию является характерной чертой людей
Овладевайте низшим, и все станет радостью. »
8. 40 прежде чем он будет допущен в царство сверхлюдей (или можно еще – «в сверхчеловеческое царство»).
8. 47 Но то, что требуется прежде всего, отрицательное освобождение от отрицательного, всегда происходит, если индивид
8. 50 Высшее всегда право, когда чужое право не оставляется или не ущемляется.
8. 52 Заместитель второго я индивида, который сопровождало его
8. 53 Следующая таблица показывает освобождения от различных миров
8. 60 К тому времени она уже оставила все свои оболочки.
хххххххххх
|
|
|
