 |
Re: все ли у вас нормально?. Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял без исключений. Хотел бы добавить, что предлагаемый Вами вариант (6.10.8), «Чем правильнее наше отношение к жизни, как к единству» не точно соответствует форме оригиналу
|
|
|
|
Re: все ли у вас нормально?
Lars Adelskogh
_19-05-2022, 6: 10
Кому: вам
Знание_жизни_Пять_7. 1-7. 52. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял без исключений.
Хотел бы добавить, что предлагаемый Вами вариант (6. 10. 8), «Чем правильнее наше отношение к жизни, как к единству» не точно соответствует форме оригиналу, но отлично передает его смысл и дух и поэтому совершенно приемлем.
Ваш вопрос касательно 6. 20. 1: Здесь идет речь о несознательной эмоциональной телепатии, отрицательного рода, передаваемой через центр солнечного сплетения. Определенные высшие животные – кошки, собаки, лошади и т. д. – принимают телепатические «передачи» этого рода сильнее, чем большинство людей, и страдают соответственно. Слово «чувство» здесь надо понять в смысле «эмоция» (48), а не в смысле «пять чувств» (49), так что, может быть, лучше будет написать «Наша эмоция неудобства…» и «Мы передаем эту эмоцию неудобства …»
Теперь примите, пожалуйста, первую половину следующего эссе книги.
хххххххх
Re[2]: все ли у вас нормально?
al ku
_19-05-2022, 15: 30
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за ваши разъяснения относительно 6. 20. 1. Но хотелось бы уточнить именно не слово «чувство», а слово «неудобство». Что под ним подразумевается? У русских – это неудобная поза тела, например. Или неудобно сделать что-то непринятое или осуждаемое другими людьми. Некий дискомфорт. Не так одет, как принято. Или не в той руке держишь нож и вилку. А почему из-за этого мы будем судить о других ОТРИЦАТЕЛЬНО? Как это связано с неудобством?
Ххххх
Далее правка.
7. 9 а планетарное правительство состоит из индивидов, принадлежащих ко второму и третьему божественным царствам, за исключением его главы царя, вошедшего в четвертое божественное царство.
|
|
|
7. 10 чтобы мы были избавлены от тех баек, небылиц и рассказов для зрелой молодежи, которые составляют слишком большую часть истории
-- Что имеется ввиду под «зрелой молодежью»? Как она может быть зрело в свои 16-20 лет?
7. 11 все больше искажается «учеными», которые берут ее на для себя и приспосабливают к своей ложной мудрости
Но большинство фактов о мирах человека еще предстоит открыть, ведь это такое знание, которым можно было бы злоупотребить для уничтожения человечества
Они являются настоящей элитой и пионерами знания.
7. 12 На что нам следует надеяться, так это на то, чтобы они не встретили новые идеи с такой яростной оппозицией и таким высокомерным презрением
стоящей перед человечеством и научнымим исследованиями, было бы уместно.
7. 13 не появляются, но заставляют побуждают своих учеников обнародовать новые факты
К сожалению, мы не всегда можем полагаться на то, что их ученики обладают желаемыми способностями
7. 19 которые позволили бы человечеству довольно сносно ориентироваться
7. 21 что Будда был прав, советуя своим ученикам не опираться на веру верить, а использовать свою способность различать; не верить лишь, потому что это написано в вечных священных писаниях
Здравый смысл, конечно, может ошибаться. Человек учится на этих ошибках, но не веря опираясь на веру.
Всякий раз, когда возникает секта, которая ограничивает, требует, чтобы люди, которые присоединяются к ней, принимали определенную веру, это означает, что ее учение ложно.
7. 22 чтобы назвать собрание сочинений, написанное по невежеству и составленное произволом в Библию произволом, «чистым и неподдельным словом божьим».
7. 27 и цель состоит в том, чтобы все монады имели самоприобретенное абсолютное знание всего космоса. »
|
|
|
7. 31 возможно, особенно обработал относящиеся сюда системы иллюзий и фикций и тем самым их очень легко восстановили, почувствует неотразимое влечение к ним
7. 33 чтобы его могло принять хотя бы достаточное существенное меньшинство, чтобы это знание
Это одна из тех причин, по которым он не может прийти раньше
7. 35 Этому, пожалуй, не следует удивляться
7. 37 В результате такие ошибки почти неизбежны в результате, если исходить
7. 38 Обычно А. А. Б. смогла воспринимать идеи своего учителя, достигнув сознания 47: 3 в наивысшей точке концентрации
7. 38 не говоря уже об общей ненадежности зафиксированных высказываний, приписываемых этим двум индивидам.
7. 39 Когда А. А. Б. говорит А. А. Б., это то говорит эзотерик, то христианская миссионерка, которая знает свою Библию
7. 40 С помощью этого метода Павлу удалось
7. 42 Одна часть этой науки касается согласования человеческого ментального сознания с факторами эволюции
Ххххх
Ларс, у меня к вам просьба. Не могли бы вы выслать все уже проверенные нами переводы гилозоики в формате word (doc)? Они не все есть у меня. Хочу еще раз проверить – нет ли там незамеченных нами ошибок и опечаток.
Хххххххххххххххххх
Re: все ли у вас нормально?
Lars Adelskogh
_23-05-2022, 17: 03
Кому: вам
Znanie_zhizni_Chetyre_vsya_kniga. docx
Знание_жизни_Пять_7. 53-7. 89. docx
Здравствуйте, Александр!
Ваше замечание о 6. 20. 1: Спасибо за Ваше дополнительное разъяснение. Да, Вы правильны, что слово «неудобство» здесь отнюдь не уместно. Вместо этого предлагаю «уныние»:
Наше уныние заставляет нас судить обо всем и обо всех отрицательно. Мы передаем это уныние другим людям, распространяя уныние вокруг себя. Это эффективный метод сделать себя и других подавленными, расстроенными, несчастными.
Спасибо и за Ваши последине исправления, которые я принял за некоторыми исключениями:
7. 9 «царя» соответствует оригиналу. Сравните:
Если бы каббалист, а затем гностик Павел знал, насколько неудачной была его попытка отождествить бога Христа, царя планетарного правительства, с кровожадным элементалом евреев, Иеговой, чтобы склонить евреев к посланию Христа, тогда он придерживался бы учения Христа, его единственно эзотерического учения, что бог есть любовь, а все люди – братья. Так что, конечно, верно то, что понимал поэт и о чем свидетельствует вся история, что «человеческая мудрость есть суета». Знание жизни Один, 2. 10. 4
|
|
|
Возможно, следует отметить, что планетарная иерархия всегда существовала в физическом мире. Вопреки предположениям многих людей, ей не нужно было отступать на небеса, чтобы оттуда наблюдать, как человечество блуждает по избранному им пути страданий. Все высшие миры существуют в физическом мире нашей планеты. Место, где обитает планетарная иерархия, останется неизвестным неизлечимому любопытству. Достаточно сказать, что она абсолютно недоступна для незванных гостей. Следует отметить, что евреи, вернувшись из Вавилона, монополизировали как космического отца всего, так и царя планеты. Резиденцию царя (неизвестную им) называли небесным Иерусалимом, а самому царю дали имя Мелхиседек. Знание жизни Один, 5. 7. 17
7. 11 Предлагается другой вариант: «Но большинство фактов о мирах человека еще предстоит открыть, а именно такое знание, которым можно было бы злоупотребить для уничтожения человечества и жизни на нашей планете, если бы ими завладели безответственные. » Это лучше соответствует оригиналу.
Ваш вопрос о «зрелой молодежи» (7. 10)
Она относительно зрела, значит по сравнению с еще младшими людьми. Вообще-то эту фразу Лоренси употребляет и раньше в своих работах, а именно в Знании жизни Один 9. 34. 1 и в Знании жизни Четыре 1. 10. 5
Вообще-то, можно отметить, что многие имена прилагательные, как и «зрелый», имеют две разных функции, а именно 1) описывающую, характеризующую и 2)
отличающую, определяющую. В данном случае употребления прилагательного «зрелый» оно имеет отличающую, или определяющую функцию, то есть служит для отличения более зрелой части молодежи от менее зрелой части, служит для категоризации. Но если употреблять прилагательное «зрелый» исключительно в целях характеризования молодежи, то конечно нельзя назвать ее «зрелой», в этом Вы совсем правы.
Другой пример этого явление двух функций у прилагательных: Лоренси не раз говорит о «логических ошибках» в таких контекстах, в которых совсем ясно, что эти ошибки абсурдны, и тем самым невозможно характеризовать их как «логические». Но определять их как логические, то есть, относить их к категории логических ошибок, не только возможно, но на самом деле необходимо.
Конечно, я хочу выслать Вам желанные Вами файлы в формате word. Примите, пожалуйста, для начала «Знание жизни Четыре». Остальные файлы будут следовать.
Теперь примите, пожалуйста, вторую половину эссе о книни А. А. Б «Новое явление Христа»
ххххххххххххх
|
|
|
