 |
Re[2]: все ли у вас нормально?
|
|
|
|
al ku
Сегодня, 20: 03
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Да, слово «уныние» в 6. 20. 1 можно использовать в данном контексте.
Далее - 7. 9 «царя» соответствует оригиналу. Понимаю, что в Швеции к монархам сложилось уважительное отношение. Но в России слово «царь» используется только в политическом контексте. Применительно к духовной иерархии это слово употреблять нежелательно. И в русской эзотерике слово «царь» НИКОГДА не использовалось для руководителя планетарного правительства.
Вы цитируете «Если бы каббалист, а затем гностик Павел знал, насколько неудачной была его попытка отождествить бога Христа, царя главу планетарного правительства, с кровожадным элементалом евреев, Иеговой…»
Но уверяю вас, что в данном случае использование слова «царь» совершенно неуместно для русских эзотериков. (Царь может быть только у государства. Ни в меньшем, ни в большем масштабе это слово уже не подходит. Не может быть «царь деревни», «царь города», «царь планеты»). Уверен на 100%, что здесь лучше использовать слово «глава». И надо исправить везде, где ранее было использовано слово «царь» на слово «глава». (Мы, русские, часто употребляем это слово. Например, «глава правительства», «глава государства», «глава семейства», …) Я редко настаиваю на своем варианте перевода. Но в данном случае мой слух коробит от такого перевода, как от фальшивой ноты при исполнении гениальной симфонии Чайковского или Бетховена.
Так и в отрывке «Следует отметить, что евреи, вернувшись из Вавилона, монополизировали как космического отца всего, так и царя главу планеты. Резиденцию главы царя (неизвестную им) называли небесным Иерусалимом, а самому царю главе планетарного правительства дали имя Мелхиседек». Знание жизни Один, 5. 7. 17
|
|
|
С 7. 11 – согласен, это допустимый вариант.
По поводу 7. 10 чтобы мы были избавлены от тех баек, небылиц и рассказов для подросшей зрелой молодежи, которые составляют слишком большую часть истории
-- Спасибо за ваше разъяснение, оно всегда добавляет к пониманию смысла какие-то дополнительные краски. Но в русском языке слово «зрелый» применяют только по отношению ко взрослым людям, набравшимся большого жизненного опыта. Для молодежи оно никак не подходит. Хорошо бы поискать другой вариант перевода. Может быть «для подросшей молодежи»?
Далее правка:
7. 53 Конечно, Христос не в нас, так же наподобие того, как он был в Иешу.
может быть воспринято человеческой монадой при мгновенной активизвации, человек испытывает
7. 55 Ряд новых методов для простейшей, быстрейшей и наиболее целесообразной активизации сознания будет разработан и обучен предоставлен (использован для обучения тех, кто…) тем, кто в состоянии
7. 56 Вот почему все люди в любом случае живут в каузальном мире, если и не и в низших оболочках в низших мирах.
7. 57 Таким образом, столько пока только это можно сказать.
из-за идиотизации термин «интуиция» теперь означает примерно скорее инстинкт.
7. 58 Это качество, присущее всем я, более высшим, чем человеческие я.
7. 59 Интересно поразмышлять над вопросом, будет ли Христос узнан и признан тем мировым учителем, которым он был более двух тысяч лет тому назад и останется на две тысячи лет вперед
не признают его, но отвергнут его как «самообманутого лжеца обманщика».
7. 63 кто вошел в пятое природное царство и все еще воплощается, будучи неизвестными тем, кто не в состоянии их понять
Но у людей есть потенциал чего-то ей соответствующего: непрекращающееся стремление к приобретению
7. 64 какого бы мировоззрения он ни придерживался, какого бы представления о боге у него не было или ему не хватает
|
|
|
7. 65 А. А. Б., несомненно, права, когда говорит на странице 55, что повторное явление Христа перед общественностью должно повлечь за собой для него нечто подобное тому наравне с тем, что мы, люди, воспринимали бы как ужас и боль.
То, что христианство, кроме того, учило учению о «любящем отце», который полон ненависти, мстителен, самоправеден самовозвеличивается и требует жертв,
-- Надо подобрать более точное слово. Так у нас не говорят. Что значит «самоправеден»? Может быть, самовозвеличивается?
7. 68 не ставя все реальное знание на службу для злоупотребления властью и ненависти, не способствуя идиотизации того знания, которое еще передается.
7. 69 время от времени давалась тем, у кого религия была идиотизирована и кто поэтому все больше дезориентировались в существовании
7. 74 Но астрономы сообщат вопрошающему об этом, что не Солнце, а точка весеннего
В книгах Бейли сказано многое, которое что не может быть правильно воспринято
7. 78 и через две мировых войны.
7. 80 чтобы шокировать нетерпимость, лицемерие, самоправедность самовозвеличивание, глупую самопереоценку и самодовольство
7. 81 Газеты предоставляют эзотерику ежедневную возможность установить общее слабоумие в этом конкретном отношении
учение оказывается в невыгодном положениии, если
7. 85 мы понимаем, что другим никому не будет дано больших знаний, чем тем кроме тех, кто в состоянии понять и кто готов жить, чтобы служить великой цели – развитию сознания человечества, всей жизни
обучению дальнейшему знанию в орденах эзотерического знания
то это будет отдано на усмотрение этих отсталых
Жемчуг не будет брошен вслед за перед ними, ибо это будет плохим посевом для тех, кто бросает их его, и для тех, кто
7. 87 разговоров о посвящении как о каком-то церемонииальном приеме в псевдооккультный орден
7. 89 Разумная система государств – это не «мировое правительство», а, безусловно, союз наций, основные законы которого сформулированы как синтез идеалов
Самое главное, что восстанет оппозиция против всякого злоупотребления властью в религиях и всякого тоталитаризма в политике
ххххххххххххххх
|
|
|
