 |
Фонд документов XI-XIV веков нашей эры.
|
|
|
|
4. Встречающиеся как украшения национальной одежды предков жителей Шишминского района учительские значки Кипчакского периода (900-ые годы) из фондов Национального художественного музея имени Нестерова Республики Башкортостан и из Баймакского района. Фото Эльвиры Мамлеевой и Гульгины Баймурзиной.
Транскрипция – «Гасапhа (брахми письмо) субук (хазарское письмо).
Звучание на совркменном башкирском языке – «Кэсебе hабак».
Перевод на русский язык – «Профессия (ее) – обучение».
Фонд документов XI-XIV веков нашей эры.
5. Прорисовка текста ярлыка Чингиз хана Муйтен беку по книге Кадергали Жалаири.
Транскрипции предложений и их переводы на русский язык:
«Ауул Ак Адилнг башиндан тмагина сакли Ак Аидлга куиган аузинлр брлэ hм аурман у илгалари аилэ…\\ Сначала от верховьев Агидели до ее устья с реками впадающими в нее…
… hм Аурал тауинг гунчгч иаги…\\ …и восточная сторона Уральских гор…
…Ауралга иакин Аишим кушилган сулр (брлэ)…\\ …близкий к Уралу река Ишим со всеми притоками…
…Ирман(Обь) - Иртш диган аузинлр аузинлрга куилган барча илгалари аурман у илан аилэ…\\ … долины Ирмана, Иртыша с ихними притоками, с лесами и полянами…
... инэ Иаиг баши Жалпи таулри…\\ …еще верховья реки Яик и Челябские горы…
…Иаигнг аики иаги иир… hм Иаигка куиган ни бари сувлр hм аузнлр hм аурмнлри у иланлри аилэ…\\ …оба берега реки Яик... и впадающие в Яик все реки со всеми долинами и лесами и полянами…
…Иаигнг гунчгч иаги Тубл суина чакли…\\ … Земли к востоку от Яика до реки Тоболь…
… Туксаба ауранли башкртлрга… \\ …(Принадлежит) башкирам с ураном «Туксаба»…
…кучб иаилаган аултрин кишлак ауринлрин …\\ … для летовок и зимовок при кочевании…То есть, места под обустройства под летние и зимние поселения, дороги и транспорт при перекочевках (свобода передвижения и свобода перемещения услуг и товаров на выделенной территории).
|
|
|
... мнглиг аитб вирлди. \\ Закреплено навечно! ».
6. Монета Сангусина, одного из родоначальников башкир мингцев, из городища Уфа-2 эпохи А Мат хаммиат хин. Прорисовка Иршата Зианбердина.
Монета арабописьменная, тексты читаются справа на лево.
Транскрипции текстов аверса и реверса монеты:
Аверс – «Гзт аглэ кган».
Реверс – «Ал ган ал гадл Саннгсн мгилм».
Звучание на башкирском языке:
Аверса – «Гзат эглэ каган».
Реверса – «Хан, гэзел Сангусин магалим».
Перевод на русский язык:
Аверса – «Воитель Великий – каган».
Реверс – «Хан, справедливый Сангусин – просвещенный».
7. Мавзолей Гумер бека и его эпитафия в фотографиях Прокудина-Горского и Лиры Волковой.
Реконструкция текста эпитафии, произведенная мной опираясь на описания Вельяминова-Зернова и Ахмед-Заки Валиди Тогана выглядит так, как показано на фото.
Транскрипция: " Баби дагилш шжагли гзиз хсн багги аламр алкбир Гмр би трсни фи шhр мхрм 7нчи гунндэ 744 сндэ".
Звучание на башкирском языке: " Бабы дагилаш шжашлы гэзиз хассин багги аль эмир аль кэбир Гумэр бэк тэрсэни фи шэhер мохэррэм 7-нсе конендэ 744 сэнэдэ".
Перевод на русский язык: " Деяния состоящие из молитв, усердия, почтенный святой из вечных руководителей государства, Гумер-бек, христианин. 7-ой день месяца мухаррам 744 года".
Примечание: В мою реконструкцию текста вкралась одна ошибка, там вместо слова " баги" мной по ошибке написано " абн\\сын", прошу учесть это при прочтении.
В 1911 году муфтий Оренбургского магомеданского духовного собрания дал указание о переустройстве мавзолея, и он приобрел нынешний вид - вид болгарский. Смотрите фото современного мавзолея.
|
|
|
К сожалению, муфтиат (ЦДУМ) и сейчас тоже " допускает" историческую " ошибку" установив верх тормашками вновь найденную, сфотографированную Прокудиным-Горским эпитафию.
Как видно из фотографии Лиры Волковой данное упущение устранено.
Вариант прочтения Венером Мударисовичем Усмановым данной эпитафии таков – «Справедливый в своих решениях хаджи Х[усей]н. [бек сын Омарбека …] рсасского из Туркестана, [покойного]. Всевышний, помилуй милостью [обширною], чти же его своим благодеянием. Скончался [девятого] дня благословенного богом месяца [чет] вертого, года семьсот сорокового… (? )…».
|
|
|
