 |
К. МАРКС. Ф. ЭНГЕЛЬС
|
|
|
|
К. МАРКС
РУССКОЕ В МОЕЙ БИБЛИОТЕКЕ 91
1) Сборник статистических сведений поМосковской губернии,
(Отдел хозяйственной статистики). Издание Московского
губернского земства. 6 томов.
1-й том: в качестве заглавия имеет только «Отдел хозяй-ственной статистики».
2-й том: составили Орлов и Каблуков.
4-й том: Формы крестьянского хозяйства, составил В. Орлов. (Это первая часть 4-го тома).
5-й том: Хозяйство частных землевладельцев. Составил Каблуков.
3-й том: Орлов и Каблуков.
6-й том: Промышленность (Орлов и Боголепов). См. M 21 *.
2) Свод материалов по кустарной промышленности в России. (Императорское Русское Географическое общество). С. -Петербург. 1874.
3) Ежегодник Министерства финансов. 4 тома. Именно: 1869, 1874, 1875, 1878.
4) Журнал Министерства путей сообщения. 1879. С. -Петербург.
5) Отчет государственного контроля за 1877 год. С. -Петербург. 1878. 2 тома.
То же — 3 других тома (2 — за 1876 г., 1 — за 1877 г. ).
6) Статистический сборник Министерства путей сооб
щения. 1-й том 1877. С. -Петербург. 2-й том 1878.
* См. настоящий том, стр. 376. Ред.
К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
7) Сборник сведений о железных дорогах в России. 1870— 1872. Данные статистического отдела Министерства путей сообщения. С. -Петербург. 1875.
8) Обзор внешней торговли России по европейской и азиатской границам за 1877 г. Петербург. 1878.
9) Прибытие важнейших товаров по внутренним водным путям за 1874 г.
10) Отчет по операциям коммерческого кредита за 1874 и 1875 гг. С. -Петербург. 1877.
11) Отчет Государственного банка за 1863 г. Петербург. 1864.
12) Отчет —»— —»— за 1877 г. Петербург. 1878.
13) Доклад комиссии о положении сельского хозяйства и про-изводителъности в России. 5 синих книг: первый том — это доклад комиссии. 4 других — подтверждающие доку-менты.
|
|
|
14) Процесс против коммерческого ссудного банка в Москве (Строусберг), 3 части. Москва. 1875—1876.
15) Областные учреждения России в 17-м веке. Б. Чичерин. Москва. 1856.
16) О состоянии хлебной торговли и производительности в Северном районе. П. П. Чубинский. С. -Петербург. 1870.
17) То же в Центральном районе России. В. Чаславский. С. -Петербург. 1873.
18) Продолжение вышеупомянутого. Чаславский. Торговля в Риге. С. -Петербург. 1875.
49) Труды экспедиции и т. д. Экономического и Русского Географического обществ. К исследованию хлебной торговли и производительности России. Т. I. С. -Петербург. 1870.
20) Т. II (того же труда). С. -Петербург. 1872.
21) Московское губернское земство: Промыслы Московской губернии. 1-й выпуск. 1876. 2-й выпуск. 1877. (Относится к № 1).
22) (Относится к № 19 и 20). Торговое движение по Волжско-Мариинскому водному пути. И. Борковский. С. -Петербург. 1874.
23) (Относится к № 19 и 20). Западный * район экспедиции и т. д. М. Раевский. С. -Петербург. 1874.
24) Изданные Черниговской губернской земской управой материалы для оценки земельных угодий.
* В оригинале неточно: южный. Ред.
Страницы рукописи К. Маркса «Русское в моей библиотеке»
|
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894)
1-й том: Черниговский уезд. Киев. 1877. 2-й том: Борзенский уезд. Киев. 1877.
25) В. П. Безобразов. Горное хозяйство (Горное хозяйство) на Урале. С. -Петербург. 1869.
26) Тверская губерния. Сравнение с официальным описанием 1783—84 гг. Издание Тверской губернской земской управы. Тверь. 1873.
27) Тверь. Сборник статистических материалов. Издание Тверского губернского земского собрания.
Первый выпуск: Тверь. 1874.
Второй » » 1874.
Третий » » 1876.
Четвертый » » 1877.
28) Еще о Твери, также издание губернской земской управы. Исторические и статистические очерки. Тверь. 1875.
29) О ценности и доходности земель в Тверской губернии. 1876.
30) Как вознаграждается в Тверской губернии труд средней крестьянской семьи. В. И. Покровский. 1874. Тверь.
|
|
|
31) Сапожный промысел в селе Кимры {Тверская губерния). Ф. Тихомиров.
32) Очерки Тверской губернии того же автора, что №30*. (Это дважды. )
33) С. В. Пахман: Обычное гражданское право в России. 1-й том. 1877. Петербург. 2-й том — 1879.
34) М. Горчаков: О земельных владениях всероссийских митрополитов, патриархов и св. синода. С. -Петербург. 1871.
35) А. Романович-Славатинский; «Дворянство в России от начала 18-го века до отмены крепостного права». С. -Петербург. 1870.
36) Сборник государственных знаний и т. д., т. VI. 1878.
37) «Русский вестник». 1873. Июнь.
38) Кауфман. Статистика русских банков. Петербург. 2 т. 1871 и 1872.
39) Н. Аристов; Промышленность древней Руси. Петербург. 1866.
40) Ю. Э. Янсон; «Опыт статистического исследования о крестьянских наделах и платежах». С. -Петербург. 1877.
41) (Лавров) Опыт истории мысли. 1-я книга. С. -Петербург. 1871.
* — В. И. Покровского. Ред.
К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
42) В. Я. Буняковский. Антропологичесцие исследования *. Петербург. 1874.
43) Гр. Немиров: «Биржевые артели в С. -Петербурге». 1876.
44) Анонимная брошюра без названия. Вопрос о войне с Турцией и ее союзниками.
45) Законы и жизнь. (О крестьянских судах). Зарудный. С. -Петербург. 1874.
46) Капустин: «Формы землевладения у русского народа». С. -Петербург. 1877.
47) Доклад о ценности и доходности земель (относится к M 30, того же автора).
48) В. Трирогов: «Экономические опыты. Сельское обще~ ство». С. -Петербург. 1878 (неумно).
49) «Неделя». 1870.
50) М. В. Неручев. «Русское землевладение и земледелие»» Москва. 1877.
51) 2 статьи (по-русски) Чернышевского. (Статьи 1859—1860 гг. в «Современнике». )
52) Записки императорского Новороссийского университета. «Хорвато-Далматское законодательство». Одесса. 1868.
53) «Русская беседа». (№ III). О древних сельских общинах в Южной России. Москва. 1857.
54) Николай Калачов: Артели в древней и нынешней России. С. -Петербург. 1864.
55) Чернышевский: О выкупе земли. Напечатано до освобождения ** в «Современнике».
56) Процесс против 50 социалистов — «Вперед». Лондон. 1877.
57) Чернышевский: Борьба партий во Франции. Женева. 1875.
58) Его же: Кавеньяк.
59) Н. Русанов: «Новейшая литература по общинному землевладению», против Посникова и Васильчикова. Москва. 1879.
|
|
|
60) А. В. По ловцов: Первые шаги и т. д. о сельской общине. Петербург. 1879.
61) Шедо-Ферроти: «Очерки о будущем России». Берлин. 1868.
62) Д. Карл Валокер: Современное положение России. Лейпциг. 1873.
63) Евгений Де-Роберти: «Политико-экономические этюды». С. -Петербург. 1869.
* В. Я. Буняковский. «Антропобиологические исследования и их применение к мужскому населению России». Ред.
** Имеется в виду реформа 1861 г, Ред.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894)
64) Сборник «Недели» (gm. № 49). 1872. Петербург.
65) А. Клаус. «Наши колонии». С. -Петербург. 1869.
66) Труды статистического бюро Донского казачества. (1874).
67) П. Соколовский: Очерк истории сельской общины на Севере России.
68) Чупров: Железнодорожное хозяйство. 1-й том. • Москва. 1875. 2-й том — там же. 1878.
69) Ковалевский: Общинное землевладение. 1-я часть. Москва. 1879.
70) «Отечественные Записки». Петербург. За 1877 г. — 3 тома (ноябрь, декабрь, октябрь).
71) Горчаков: Монастырский приказ (1649—1725). С. -Петербург. 1868.
72) Министерство государственных имуществ. Сборник сведений. 1880.
73) Салтыков (Щедрин). «Господа ташкентцы». 1873.
74) В. И. Немирович-Данченко. «Соловки». Петербург. 1875.
75) А. Посников: «Общинное землевладение». 1-й том. Ярославль. 1875. 2-й том. Одесса. 1877.
76) Иван Энгельман: О приобретении права собственности на землю по русскому праву (по-русски). С. -Петербург. 1859.
77) «Знание» за январь 1871 г. (Петербург).
78) Хитрая механика. Москва. 1875.
79) Из огня да в полымя. 1876.
80) Фальшивомонетчики или агенты русского правительства (по-русски). Женева. 1875.
81) Сочинения Кауфмана о банковом деле. 1877 и 1878.
82) Хлебников: Общество и государство в домонгольский период. Петербург. 1872.
83) Бакунинское: Анархия и Прудон (по-русски). 1874 (2-я
часть) *.
Государство и анархия: (ditto**). 1873 (1-я часть).
Историческое развитие Интернационала (ditto). 1873.
84) Ковалевский: «История полицейской администрации и т. д. в английских графствах до смерти Эдуарда III». Москва. 1876.
85) Он же. О том же предмете. Лондон. 1876.
86) Он же. О том же предмете. Прага. 1876.
87) Он же. Кантон Ваадт. Общность полей. Русское издание 1876 и немецкое 1877.
|
|
|
* Дж. Гильом. «Анархия по Прудону», Ред. ** — также. Ред.
К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
88) Он же. Налоги во Франции до смерти Людовика XIV. Том 1. 1876. Москва.
89) Сборник материалов об артелях в России. 1-й том
1873 (С. -Петербург); 2-й том 1874; 3-й том 1875.
90) О быте рабочих людей в С. -Петербурге. Берлин. 7863.
91) Н. Кареев: «Крестьяне и крестьянский вопрос во Франции в последней четверти 18-го века». Москва. 1879.
92) П. А. Соколовский: «Экономический быт сельского населения России и колонизация юго-восточных степей перед крепостным правом». 1878,
93) «Обычное право». Ярославль. 1875.
94) «Bnepeдl». 1873 и 1877.
95) А. Д. Градовский. «История местного управления в России. Введение. Уезд Московского государства». Т. 1. С. -Петербург. 1868.
96) Н. Хлебников: «О влиянии общества на организацию государства». Петербург. 1869.
97) В. И. Сергеевич: «Вече и князь». Москва. 1867.
98) Государственное хозяйство во Франции. 17-й век (по-русски), Виктор Гольцев. Москва. 1878.
99) И. Янжул: Косвенные налоги в Англии. Акциз. Москва.
1874 (по-русски).
100) Он же. Английская свободная торговля (по-русски). Москва. 1876.
101) О приобретении права собственности на землю в России. В отчете о 4-м присуждении наград графа Уварова. С. -Петербург. 1860.
102) Л. Сабанеев: Степное хозяйство на башкирских Москва. 1873.
103) Юридические исследования о секуляризации церковных земель в России (1503—1580). А. Павлов. Одесса. 1871.
104) Архангельский губернский статистический комитет: Сборник юридических обычаев Архангельской губернии. Архангельск. 1869.
105) Против Посникова. Цитович. Одесса. 1878.
106) Общинное владение. К. Кавелин.
107) Герье и Б. Чичерин: «Русский дилетантизм». Москва. 1878.
108) Лилли и Марло. Николай Стороженко. 1872.
109) Б. Чичерин: «Опыты по истории русского права». Москва. 1858.
110) Общественная служба в будущем обществе. Лондон. 1875.
111) «Чем нам бить? » (по-русски). Берлин. 1875.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894) 381
112) «По поводу самарского голода». Лондон. 1874.
113) «Государственный элемент в будущем обществе». 1876.
114) «Пролог». Романначала 60-х годов. (1877).
115) Письмо Василъчикова графу Толстому. 1875.
Составлено К. Мартом, вероятно, во второй половине 1881 г.
Впервые опубликовано
на языках оригинала и в русском
переводе в журнале
«Вопросы истории КПСС» № 9, 1975 г.
Печатается по рукописи
на русском языке,
в переводе с немецкого,
английского и французского
382 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
* В РЕДАКЦИЮ ЖУРНАЛА «TO-DAY»92
[Набросок] *
Британской издательской К0
Сэр (или джентльмены)!
В ответ на Ваше письмо от... ** я позволю себе сказать, что после отправки моего последнего письма я сличила Вашу статью с оригиналом «Капитала» ***.
|
|
|
Я убеждаюсь, что перевод гл. XXIII (23) «Простое воспроизводство» весьма несовершенен и что переводчик допустил очень серьезные ошибки вследствие недостаточных знаний отчасти основных идей «Капитала», а отчасти — французской грамматики.
Мне представляется совершенно неправильным выхватывать какую-либо одну главу из середины единого логично связанного научного труда и преподносить ее публике без всякого введения.
Когда дело идет об издании переводов целых глав трудов моего отца ****, возникает вопрос об авторском праве. Пожалуйста, не забывайте, что я несу ответственность перед другими людьми за их долю в этом авторском праве и перед памятью моего отца за то, как его труды переводятся на английский. В этом деле я сохраняю за собой все свои права.
Тем не менее я разрешу Вам опубликовать еще одну главу в Вашем следующем выпуске при условии, что Вы предпошлете ей несколько строк, в которых укажете:
* Набросок сделан рукой Энгельса от имени Элеоноры Маркс-Эвелинг. Ред.
** В рукописи здесь прочерк. Ред. *** — французского издания «Капитала». Ред. **** — К. Маркса. Ред.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894) 383
1) Что ранее опубликованная глава является главой 23, а данная — такой-то главой «Капитала», изданного в Париже в 1872 году 93.
2) Что перевод принадлежит Вам и... *
3) Что Вы сообщите мне, какие еще главы Вы намерены перевести, после чего я обдумаю, могу ли дать Вам разрешение сделать это, что в значительной степени будет зависеть от характера самого перевода.
Ваша ссылка на поэму В. Гюго 94 абсолютно неуместна, учитывая, что В. Гюго, как известно, не мог написать ни строчки по-английски, в то время как мой отец более тридцати лет выступал как автор на английском языке.
| Печатается по рукописи Перевод с английского |
Написано Ф. Энгельсом во второй половине апреля 1883 г.
Публикуется впервые
• В рукописи фраза не закончена. Ред,
384 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
* В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ «DER SOZIALIST» 95
Фридрих Энгельс сообщает из Лондона, 31 декабря 1884 г., что II том «Капитала» Маркса, так давно и с большим нетерпением ожидаемый, теперь готов для печати, и, что еще более отрадно и превосходит наши ожидания, мы будем осчастливлены также III и IV томами.
Энгельс пишет:
Что касается моего сотрудничества, то я в связи с этим не могу Вам ничего обещать в ближайшее время. Но если у меня окажется свободное время и представится какой-либо материал или произойдут события, при которых моя помощь была бы действительно полезной, я, само собой разумеется, буду немедленно готов ее оказать.
Написано Ф. Энгельсом 31 декабря 1884 г.
Напечатано в газете «Der Sozialist» № 452, 24 января 1885 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
[ 385
|
|
|
