 |
pile up. Pipe that. piss off. pitch woo. plain as a pikestaff. plain as the nose on one's face. plain dealer. plain dealing
|
|
|
|
pile up
1. накапливать; увеличивать; 2. сгребать в кучи; нагромождать горы
pin back one's ears
навострить уши
pipe down
заткнуться
pipe dream
несбыточная мечта
Pipe that
Послушай это; Вот послушай; Вот что я тебе скажу
piping hot
с пылу, с жару; очень горячий
piss off
1. Убирайся!; Проваливай!; Свали!; 2. надоедать до предела; доводить до бешенства; «доставать»
pitch woo
заниматься любовью
PK
· player killer
игрок-убийца (в ролевых играх с несколькими участниками)
· preacher’s kid
ребенок пастора, проповедника
PL
· partial loss
частичный убыток
· physical layer
физический слой
· professional liability
профессиональная ответственность
· programming language
язык программирования
· proof of loss
доказательство правомерности убытка
· public law
общественный закон
· public library
общественная библиотека; публичная библиотека
· punch line
1. последняя строка юмористического рассказа; соль шутки, анекдота; 2. ударная строка
plain as a pikestaff
ясный как день
plain as the nose on one's face
ясный как день; совершенно ясно
plain dealer
откровенный, прямой, честный человек
plain dealing
1. прямота, честность, откровенность; 2. честная торговля; 3. честное ведение дел
plain folks
простонародье
plain sailing
легкий, простой путь
plain speaking
разговор начистоту
plain truth is that, the
· the plain truth is that
дело просто в том, что…; совершенно очевидно, что…
plain writing
разборчивый почерк
plaintiff vs defendant
plaintiff vs. defendant
истец против ответчика
plan ahead
· think ahead
продумывать заранее; планировать на будущее; загадывать
plant a tree with its root upward
|
|
|
сажать дерево корнями вверх; делать всё шиворот навыворот
play a game
1. играть в какую-нибудь игру; 2. сыграть одну партию (в некоторых спортивных играх)
play a joke on smb.
· play a prank on smb.
подшутить над кем-л.
play a prank on smb.
подшутить над кем-л.
play about
транжирить деньги, сорить деньгами
play at smth.
играть во что-л.
play ball
1. играть в мяч (с... ); 2. работать по правилам
play ball with…
1. играть в мяч (с... ); 2. играть в баскетбол (с... ); 3. сотрудничать, иметь дело (с... ); идти навстречу, быть заодно c…
play by ear
· play smth. by ear
1. играть на слух; подбирать без нот; 2. делать что-л. без подготовки, экспромтом; ориентироваться по обстоятельствам, принимать решение по ходу дела
play cat and mouth (with)
1. играть в кошки-мышки (с... ); дразнить и мучить (кого-л. ); 2. перехитрить (кого-л. )
play chess, football etc.
играть в шахматы, футбол и т. д.
play down
1. преуменьшать; 2. льстить, заигрывать
play for money
играть на деньги
play for time
пытаться выиграть время; тянуть время
play hardball (with)
занять жесткую позицию (по отношению к…), действовать агрессивно (по отношению к... )
play it Bogart
подражать Богарту; вести себя, как настоящий гангстер. По имени актера Хамфри Богарта, создавшего в Голливудском кино гениальный образ американского гангстера (" Касабланка" и др. )
play it close to the vest
действовать скрытно, осторожно, «не раскрывая карт»; избегать лишнего, ненужного риска
play it cool
1. показать высокий класс игры (в прямом и переносном смыслах); 2. не показывать эмоций; сохранять хладнокровие; 3. действовать осторожно
play it safe
действовать осторожно, осмотрительно; избегать риска
play Jack with smb.
мошенничать, плутовать по отношению к кому-л.; обманывать, надувать кого-л.
play on words
игра слов
play one's cards close to the chest
не раскрывать карт при игре
|
|
|
play one's cards right
максимально использовать имеющиеся шансы
play out
1. закончить, прикончить; 2. изжить себя; 3. доиграть пьесу до конца; 4. проверить (подозрения); 5. разворачивать, разматывать; 6. выдохнуться; 7. выкладываться
play smb.
играть с кем-нибудь (во что-л. )
Play smb. a dirty trick
Подложить кому-л. свинью
play smb. at chess (football etc. )
играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т. д. )
play smb. for championship
играть с кем-л. на звание чемпиона
play smth. by ear
1. играть на слух; подбирать без нот; 2. делать что-л. без подготовки, экспромтом; ориентироваться по обстоятельствам, принимать решение по ходу дела
play the fool
· play the idiot
валять дурака
play the giddy goat
(разг. ) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво
play the goat
(разг. ) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво
play the idiot
валять дурака
play the instrument
· play the musical instrument
играть на (музыкальном) инструменте (можно подставить любое название)
play the jack with smb.
1. мошенничать, обманывать, надувать кого-л., плутовать; 2. подло, низко поступать в отношении кого-л., подложить свинью кому-л.
play the musical instrument
играть на музыкальном инструменте (можно подставить конкретное название инструмента)
play the piano
играть на пианино
play with fire
играть с огнем
player killer
игрок-убийца (в ролевых играх с несколькими участниками)
|
|
|
