 |
upon putting the building into operation
|
|
|
|
upon putting the building into operation
со сдачей здания в эксплуатацию
upon the face of
1. по внешнему виду (чего-л. ); по внешним признакам (чего-л. ); при поверхностном ознакомлении (с чем-л. ); 2. из точного смысла слов (в тексте); 3. ясно, очевидно; похоже на то, что...
Upper House, the
Верхняя палата (парламента)
ups and downs
взлеты и падения
upset about (smb., smth. )
расстроенный (кем-л., чем-л. )
upset one's apple-cart
· upset the apple-cart
расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку
upset the apple-cart
расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку
upset with
расстроенный из-за (кого-то, чего-то)
upsides with (smb. ) быть, становиться равным (кому-л. )
urgently needed
срочно, крайне необходимый
urging business
срочное дело
US
Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»
use a lesson
1. извлечь урок; 2. получить урок, взять урок
use of physical force
применение физической силы
use one’s beam
шевелить мознами
use smb. like a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
use up smb., smth.
полностью, до конца использовать кого-л., что-л.
used to (do smth. )
часто делал что-л.; бывало, делал что-л.
used to (smth. )
привычный к чему-то
utility bills
коммунальные платежи; оплата коммунальных услуг
UTC
всеобщее скоординированное время
V
V. I. P.
· very important person
· VIP
очень важная персона
vacuum cleaner
(брит. ) пылесос
|
|
|
vague reply
нечеткий ответ; неконкретный, расплывчатый ответ
vaguest idea, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего... » - далее по тексту)
vaguest notion, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего... » - далее по тексту)
validity of documents
действительность документов
valley of the shadow, the
долина теней; грань жизни и смерти
valley of the shadow of death, the
долина смерти; гибель; смерть
value added tax
· VAT
налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС
value judgement
субъективное мнение; необъективное суждение
vanity bag
· vanity case
дамская сумочка; ридикюль
vanity case
дамская сумочка; ридикюль
vapor rub
vapour rub
растирание, крем, мазь от простуды
Variety is the spice of life, a
1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима
variety of options
спектр возможностей; широкий круг возможностей
various quality catering
качественное разнообразное питание
vary between
варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин
vary from… to
варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин
VAT
налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС
vending machine operator
оператор торговых автоматических машин (автоматов, продающих газеты, сигареты и т. д. )
|
|
|
verbal agreement
устное соглашение
very (smb., smth. ), the
тот самый (кто-то, что-то); именно тот (кто-то, что-то), который...
very important person
очень важная персона
very man, the
тот самый человек; именно тот человек, который...
VHS
· video home system
бытовой видеомагнитофон
vice president of marketing
вице-президент по сбыту
vice president of production
вице-президент по производству
vicious circle
порочный круг; заколдованный круг; замкнутый круг
victim of crime
1. потерпевший (от преступления); 2. жертва преступления
video conference
· video links
видеосвязь
video home system
бытовой видеомагнитофон
video links
видеосвязь
VIPs
очень важная персона (мн. чис. – VIPs )
viral marketing
сетевой рынок; бизнес, осуществляемый через Интернет
vitally important system
жизненно важная система
vocational high school
средняя школа с (определенным) профессиональным уклоном
voluntary appearance
добровольная явка
voluntary winding-up
добровольная ликвидация компании
vote smb. out
не переизбрать кого-л.
voting share
акция без права голоса
W
w. g.
· weight guaranteed
гарантированный вес
w. p. a.
· with particular average
с учетом частной аварии; с включением частной аварии (вид морской страховки)
wag one’s tongue
чесать языком
Wailing Wall, the
Стена Плача, священное для евреев место; западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима
|
|
|
wait and see
выжидательный
wait for
ждать, ожидать (кого-л., чего-л. )
wait for the cat to jump
выжидать; смотреть, куда ветер подует; действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств
wait in vain for smth.
напрасно ждать чего-л.; ждать у моря погоды
waiting room
зал ожидания
Wake Island
1. тайное логово; потайной схорон; 2. аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни
wake up
(в прямом и переносном смысле) 1. будить; 2. просыпаться; 3. открыть глаза
|
|
|
