 |
transfer income. transfer of criminal proceedings. transfer of persons. transfer of property. transfer of sentenced person
|
|
|
|
transfer income
переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т. д. )
transfer of criminal proceedings
передача уголовного производства
transfer of persons
передача людей
transfer of property
перевод имущества
transfer of sentenced person
передача осужденного лица
transit state
государство транзита
translate into
перевести на (какой-л. язык)
transmission of requests
препровождение просьб
transnational organized crime
транснациональная организованная преступность; международная организованная преступность
thrash out
обговорить; тщательно обсудить; решить вопрос или проблему путем обсуждения
travel by
путешествовать чем-л.
Travel makes a wise man better, but a fool worse
Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных — еще дурнее; Ворона за море летала, да лучше не стала
traveller's cheque
туристский чек
Treasury Department
Министерство финансов, Минфин
treat badly
относиться плохо
treat smb. badly
относиться к кому-л. плохо
treat smb. like a dog
· treat smb. like dirt
· treat smb. worse than a dog
· use smb. like a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
treat smb. like dirt
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
treat smb. well
относиться к кому-л. хорошо
treat smb. worse than a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
treat well
относиться хорошо
tremble like a leaf
трястись, дрожать как (осиновый) лист
trial and error
путем проб и ошибок
trial lawyer
(амер. ) адвокат
trial run
1. репетиция; 2. пробное испытание; 3. проба пера
|
|
|
tricky as a monkey
хитрый, увертливый, как обезьяна
trifle away one’s time
даром, попусту тратить время
trigger man
человек, зарабатывающий на жизнь оружием; наемный убийца; наемный воин
trigger off smth.
стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)
trip for biscuits
(слэнг) безрезультатная поездка, поход, попытка
triple play
тройная игра (бейсбол); игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки
trouble boy(s)
гангстер(ы), бандит(ы)
trouble crew аварийная бригада
trouble oneself
беспокоиться
troublesome time
· troublesome times
смутные времена
troublesome times
смутные времена
TRP
сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации
true as steel
преданный, как пес; очень верный, надежный
True love never grows old
Истинная любовь никогда не стареет
true nature
подлинный характер; истинное лицо
truer word was never spoken, a
Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!
trump one’s ace
побить туза козырем; парировать удар
trunk call
(брит. ) междугородний разговор
trusting to hear from smb. soon
· trusting to hear from you soon
с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от кого-л.
trusting to hear from you soon
с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от вас
truth to tell
если говорить правду; говоря откровенно
try a case
рассматривать дело
try out
1. попытаться; попробовать; 2. испытать
tuition fee
плата за обучение
tuition fee remission
· tuition remission
освобождение от платы за обучение
tuition remission
|
|
|
освобождение от платы за обучение
tune in
1. настраиваться на что-л. (напр., на определенную волну); 2. гармонировать, быть созвучным
turn a blind eye (to…)
смотреть сквозь пальцы (на... )
turn a cat in the pan стать перебежчиком
turn a deaf ear (to smb., smth. )
игнорировать; делать вид, что не замечаешь, не слышишь (кого-л., чего-л. )
turn around
вращаться; оборачиваться (вокруг своей оси)
turn back the clock
тормозить, задерживать развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо времени, колесо истории
turn down
1. отвергать (предложение); отклонить, отказать; 2. отбрасывать (что-л. ); 3. убавить, уменьшить; 4. загнуть, отогнуть, отвернуть; 5. загибаться вниз; 6. сворачивать (напр., за угол); 7. разбирать, готовить; 8. повергнуть
turn in
1. поворачивать вовнутрь; 2. свертываться, складываться внутрь; 3. зайти мимоходом; 4. ложиться спать; идти на боковую; 5. запахивать (в землю); 6. вручать, сдавать; возвращать, отдавать
turn in a report
сдать отчет
turn on
1. включать; 2. turn-on: возбуждение; приятное волнение
turn on the heat
прибегать к жестким мерам принуждения
turn one's head
вскружить голову
turn one's mind to думать о.., сосредоточиться на.., обратить внимание на…
turn out
1. отправить(ся) прочь; 2. прогнать, выгнать; 3. выгнать скот на пастбище; 4. выключить; погасить; 5. вывернуть (карманы и т. п. ); 6. прекратить работу, забастовать; 7. выпустить, произвести; 8. украсить, нарядить; 9. снарядить; 10. прибыть, собраться; 11. вызвать; 12. вывести; 13. встать (с постели); 14. оказаться; 15. уволить, освободить (от должности); 16. появиться, стать; 17. быть (обще)известным, выясненным, обнаруженным; 18. присутствовать; 19. появиться
turn out to be
оказаться (кем-л., чем-л. )
|
|
|
