 |
VII. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1200 зн.
|
|
|
|
VII. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1200 зн.
АРХИТЕКТУРА ЕВРОПЕЙСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НА РУБЕЖЕ
XX-XXI вв.
С какой архитектурой безопасности войдет Европа в XXI в.? Этот вопрос волнует политиков, экспертов на протяжении последнего десятилетия. Дискуссии по поводу формирования системы европейской безопасности, которые велись в европейских странах все это время, выявили следующие важные моменты.
Прежде всего, безопасность перестала рассматриваться лишь в военно-политических категориях и в настоящее время предусматривает разработку ответов на новые вызовы в сфере экономики, экологии, информации, культуры, медицины и т. д. Пришло сознание того, что необходимо глобальное видение проблем безопасности, новых вызовов и новых рисков, с которыми сталкивается Европа. При всех различиях в подходах к созданию новой архитектуры европейской безопасности все участники дискуссий сходятся в одном: до тех пор, пока не будут учтены интересы восточноевропейских государств, в том числе крупнейшего из них - России, безопасность в Европе не может быть обеспечена.
Вместе с тем, в дискуссии, которая развернулась в России по поводу новых моделей безопасности, многие считают, что Запад преследует цель исключить Россию из системы европейской безопасности, построить " новые стены" между Европой и Россией.
VIII. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1300 зн.
ГРЕЦИЯ И ТУРЦИЯ ХОТЯТ ДОВЕРЯТЬ ДРУГ ДРУГУ
Нынешний год, с политической точки зрения, стал настоящим прорывом в греко-турецких отношениях. Ибо за такой короткий промежуток времени руководствам обеих стран удалось сделать в этом направлении гораздо больше, чем всем их предшественникам за последние два столетия. Например, сразу после подписания ряда документов на недавней встрече министров иностранных дел Греции и Турции, турецкие власти выдали лицензию на открытие в Анкаре представительства Национального банка Греции, что самым прямым образом должно повлиять на активизацию экономических связей. Кроме того, турецкие и греческие военные намерены создать специальные комиссии по двустороннему сотрудничеству, которые могли бы обеспечить оперативное общение и обмен информацией на всех уровнях.
|
|
|
Остается надеяться, что такое положение вещей не является чем-то временным и конъюнктурным и не будет зависеть от смены настроений на вершине власти двух стран. Один раз, в середине 80-х годов, уже отмечалось потепление в греко-турецких отношениях. Президенты двух стран даже подписали протоколы о строительстве мер доверия между двумя странами. Но процесс сближения двух стран был быстро остановлен. Тогда победили реакционные силы, отстаивавшие националистические лозунги. Сегодня история дает Греции и Турции еще один шанс, и все зависит от доброй воли - будет ли он использован.
|
|
|
