 |
Таблица 12. Сопоставительная характеристика энциклопедических и лингвистических словарей. I. Сходство. II. Различия. III. Примеры
|
|
|
|
Таблица 12
Сопоставительная характеристика энциклопедических и лингвистических словарей
|
| Разновидности словарей | ||||
| Энциклопедические | Лингвистические (языковые) | ||||
|
I. Сходство | |||||
| 1. Словарная статья как основная композиционно-смысловая единица 2. Роль заголовка (заголовочного слова) в словарной статье 3. Лаконичная подача информации в словарной статье 4. Алфавитный принцип расположения словарных статей | |||||
|
II. Различия | |||||
| 1. Объект описания – реалия: предмет, устройство, явление, событие, персона и др. | 1. Объект описания – языковая единица: слово, фразеологизм, морфема и др. | ||||
| 2. Цель – дать исчерпывающую научную характеристику понятию или явлению | 2. Цель – дать краткуюхарактеристику лексического значения слова, фразеологизма и т. д. | ||||
| 3. Включает в себя исключительно существительные и составные наименования | 3. Включает в себя слова всех частей речи, включая служебные | ||||
| 4. Содержит имена собственные | 4. Не содержит имён собственных | ||||
| Окончание табл. 12 | |||||
| 5. Содержит изобразительный иллюстративный материал (фотографии, репродукции, карты, чертежи и др. ) | 5. Содержит речевой иллюстративный материал: цитаты, речения и др. | ||||
|
III. Примеры | |||||
| АЛТЫН ( от тат. алтын - золото ), старинная русская мелкая монета, а также единица ден. счёта. Первоначально равнялась 6 московским или 3 новгородским деньгам (см. Деньга). Последняя позднее получила наименование копейки. Отсюда сохранившееся до наст. времени назв. «пятиалтынный» для 15 коп. В 1654 впервые выпущена медная монета с надписью «алтынник», а в 1704 (по 1726) – серебряный А.
Большая Советская Энциклопедия. В 30 тт. Т. 1, С. 463 | АЛТЫН, -а, м. Старинная русская мелкая монета достоинством в три копейки. [Разлюляев (поёт): ] Вот просо у нас гривна, а ячмень три алтына. А. Островский. Бедность не порок. | ||||
| Словарь русского языка. В 4-х тт. (МАС). Т. 1, с. 33 | |||||
В таблице 13 дана общая характеристика основных типов лингвистических словарей.
Таблица 13
Типы лингвистических словарей
| Тип словаря | Назначение |
| Толковый | Даёт толкование лексического значения слова; содержит его грамматические и другие характеристики |
| Орфоэпический | Фиксирует нормы произношения и ударения |
| Орфографический | Фиксирует нормы написания слов и отдельных форм слова |
| Грамматический | Содержит сведения о грамматических свойствах слов |
| Этимологический | Содержит сведения о происхождении и о внутренней форме[17] заимствованных и исконно русских слов |
| Иностранных слов | Содержит сведения о происхождении и лексическом значении заимствованных русским языком слов |
| Фразеологический | Фиксирует устойчивые выражения; содержит сведения об их лексическом значении и происхождении |
| Синонимов | Включает ряды слов с совпадающими или близкими лексическими значениями |
| Антонимов | Включает пары слов с противоположными лексическими значениями |
| Омонимов | Включает пары слов с совпадающим написанием и/или произношением, но обладающих разным лексическим значением |
| Паронимов | Включает пары слов, сходных по звучанию, но обладающих разными лексическими значениями |
| Словообразовательный | Показывает членение слов на морфемы, словообразовательную структуру слов и словообразовательные гнезда |
| Сочетаемости слов | Содержит сочетательные характеристики наиболее употребительных слов |
| Сокращений | Содержит расшифровку сложносокращенных слов, а также графических сокращений, используемых в письменной речи |
|
|
|
► В каких словарях отсутствуют сведения о лексическом значении слова?
► В каком из лингвистических словарей словарная статья состоит только из одного слова? Почему?
► В чём состоит сходство и различие между словарём иностранных слов и толковым словарём?
► В чём состоит сходство и различие между словарём иностранных слов и этимологическим словарём?
Раздел лингвистики, изучающий систематизацию и описание языковых единиц в словарях, называется лексикографией, а составители словарей – лексикографами. Сами словари представляют большую ценность не только для науки, но и для всего общества. Но, несмотря на существующее многообразие лингвистических словарей (см. табл. 13), в сознании большинства носителей языка слово-термин словарь всё же в первую очередь связано с толковым (лексическим) словарём. Именно толковые словари, назначение которых состоит в том, чтобы объяснять лексическое значение слов при помощи слов того же языка, показать условия их правильного употребления, являются наиболее употребительными.
Можно утверждать, что каждому известен т. н. словарь Даля, полное название которого «Толковый словарь живого великорусского языка» (подробнее о В. И. Дале см. лекцию 1, п. 1. 2. ). Словосочетание Словарь Даля - это своего рода прецедентный текст, и о существовании этого словаря знают даже те, кто никогда не держал его в руках. Всю жизнь В. И. Даль работал над составлением словаря: с девятнадцати лет почти до самой смерти. И, несмотря на то, что с момента первого издания прошло около 150 лет, а его составитель не ставил перед собой целью кодификацию лексических норм, словарь не потерял своей актуальности. Почему?
|
|
|
Во-первых, в этот самый большой по объёму словарь В. И. Даль (в отличие от своих предшественников) стремился включить все известные ему русские слова: и книжные, и разговорные, и диалектные и терминологического характера. Всего им охарактеризовано свыше 200000 слов, причем часть из них составитель выбрал из уже издававшихся словарей, а значительная часть (около 80000) собрана им самим.
Во-вторых, словарь содержит ценный материал о существовавших русских промыслах и ремёслах, о народных поверьях, обычаях, обрядах. Уникальность словаря состоит и в используемом иллюстративном материале: фразеологизмах, пословицах, поговорках, загадках (их в словаре более 30000), образно и в то же время наглядно передающих русский языковой менталитет. (О сущности понятия языковой менталитет см в лекции № 4, п. 4. 2. ).
И, наконец, Словарь Даля в отдельных словарных статьях содержит сведения энциклопедического характера. Например, в статье гриб наряду с характеристикой этого понятия (растение более или менее мясистое, без веток, без листьев, без цвета; состоит из корешка или пестика с мочками и шляпки) содержится исчерпывающий перечень видов грибов, причём приведены даже латинские термины, соответствующие каждому русскому названию. А в словарной статье печь не толькоперечислены разновидности печей, но и подробно описывается устройство русской печи.
Правда, следует отметить и ту особенность Словаря Даля, которая может несколько затруднить поиски в нём нужного слова: он построен не по алфавитному принципу, как другие словари, а по алфавитно-гнездовому (причины этого названы в лекции № 1, п. 1. 2. ). Скажем, напрасно мы будем искать слово существительное баня в роли заголовочного слова: оно расположено в словарной статье с заглавным словом банить (мыть, чистить водою); в рамках этой же статьи характеризуются слова баниться, банный, банщик и другие однокоренные слова.
Среди современных толковых словарей наиболее известен и популярен толковый словарь «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, а также созданный на его основе «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Сопоставительные характеристики наиболее известных современных толковых словарей представлены в таблице 14:
|
|
|
|
|
|
