 |
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ. (Дорога в Гавр. Де Гриё один.)
|
|
|
|
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
(Дорога в Гавр. Де Гриё один. )
Де Гриё
Манон! Бедная Манон!
Закованная в цепи, с опущенной главою
мимо меня пройдёшь ты!
Ужель навек с тобою расстаться должен я?
Нет!
(Появляется Леско. )
Вот он!..
Возьми своих людей, им оружье раздай...
Денег всем обещай и действуй смелей!
Я тебе помогу, и мы её спасём!
Что ж? Может быть, мой план не нравится тебе?
Не говоришь ни слова!
Леско
Мой добрый господин...
Де Гриё
Скажи?..
Леско
Погибло всё, так кажется мне!..
Де Гриё
Как?
Леско
Им верил я вполне, но, завидя солдат, разбежались все!..
Де Гриё
Ты лжёшь! Ты лжёшь!
Творец услышал скорбные моленья!
Ей пошлёт он освобожденье...
Да, сейчас я Манон к своей груди прижму!..
Леско
(грустно)
Верьте, я вам не лгу!..
Де Гриё
Уйди!
Леско
Ну, что ж!.. Меня ударьте!
Ведь я солдат... от короля я мало получаю!
Совесть заглушив в себе, я средств не разбираю от бедности!
Де Гриё
(резко)
Уйди!
Стрелки
(за сценой)
Наш солдат шагал, капитан устал, глядя на него!
Де Гриё
Кто же там?
Стрелки
(за сценой)
Ну, нет! Нет!
Леско
То они, я знаю...
В Гавр пленниц провожают!..
Де Гриё
Манон! Манон!
Стрелки
(за сценой)
Не устал я, сидя на коне!
Легко было мне маршировать с вами!
Де Гриё
Со шпагою в руке я брошусь на них, освобожу её!
Леско
Безрассудный поступок!..
Де Гриё
Бежим!
Леско
Нет, так нельзя! Верьте мне!
Осторожно нам действовать надо...
Де Гриё
Но как?
Леско
Лишь мне доверьтесь.
Пойдём!..
Де Гриё
Нет, нет!
Леско
Вам за успех ручаюсь я!..
Де Гриё
Уйти!
Я слышу крик души её: «Жду тебя... »
Ни за что!
Леско
Но если любите, пойдёмте со мной!
Де Гриё
Её люблю ли?
Чтобы её спасти, не побоюсь и смерть я встретить!
|
|
|
Леско
Идём!..
Де Гриё
С ней скоро ль свижусь?
Леско
Да, очень скоро!
(Увлекает Де Гриё в кустарник. )
Стрелки
(за сценой)
Наш солдат шагал, капитан устал, глядя на него.
Ну, нет! Ну, нет! Не устал я, сидя на коне!
Легко было мне маршировать с вами!
Капитан, пора чарку поднести вина!
Капитан, пора!..
(Входят с Сержантом. )
Стрелки
(к Сержанту)
После песни мы должны что-нибудь выпить!
Сержант
Это уж напоследок!
Да, уж точно нас не украсят победным венком за то,
что мы оставили нашу роту,
чтобы охранять этих дамочек лёгкого поведения до корабля.
Стрелки
Над нами все смеются.
Сержант
Не обращайте внимания. Такая служба!
Всё это часть нашей службы.
А что говорят наши пленницы?
Стрелок
Да почти ничего.
Одна больна...
Боюсь, чтоб на пути не умерла она.
Сержант
Которая?
Стрелок
Да та, что прятала своё лицо и плакала всегда,
когда кто-то из нас пытался с ней заговорить.
Сержант
Наверно, то Манон?
Де Гриё
(в кустарнике)
Творец!
Леско
(в кустарнике)
Молчите! Позвольте действовать мне...
(к Сержанту)
Эй, товарищ!
(Выходит на дорогу. )
Сержант
Солдат!
Леско
Не просто, я надеюсь. Я друг.
(к Де Гриё; тихо)
У вас есть деньги?
(к Сержанту)
Вы очень симпатичный человек, не откажите.
Я пришёл сюда, чтоб попросить об одной услуге...
Сержант
О какой?..
Леско
С той девушкой, о ком вы говорите,
свиданье в несколько минут мне разрешите.
Сержант
Но...
Леско
Я родственник её.
Сержант
Но это невозможно!
Леско
Вот!
(Даёт Сержанту деньги. )
Сержант
А впрочем...
Леско
Вас прошу!
(Даёт Сержанту ещё монету. )
Сержант
Я посмотрю...
Леско
Настаиваю я.
(Даёт Сержанту ещё одну монету. )
Сержант
Ну что ж, пожалуй, я и разрешу.
В ту деревушку идём мы отдохнуть.
Надеюсь, вы слово сдержите своё, её к нам приведёте.
(к стрелкам)
Эй, развязать её!
Леско
Благодарю вас, добрый путь!
Сержант
Но если вы обманете меня?
Леско
|
|
|
Клянусь вам честью я!
Сержант
Но всё ж, для своего успокоенья
оставлю одного стрелка для наблюденья.
(Один стрелок отделяется от группы и встаёт в стороне. )
Леско
Счастливый путь, друг мой!
Сержант
(к стрелкам)
Эй, марш вперёд, за мной!
Де Гриё
(про себя)
Боже, благодарю тебя!
(Стрелки с Сержантом уходят. )
Стрелки
(за сценой)
Наш солдат шагал, капитан устал, глядя на него.
Ну, нет! Ну, нет! Не устал я, сидя на коне!
Легко было мне маршировать с вами!..
Де Гриё
Манон! Тебя я увижу!
Леско
Я надеюсь, удастся вам скрыться вместе с ней.
Стрелки
(за сценой)
Наш солдат шагал...
Де Гриё
Как же этот?
(Указывает на оставшегося стрелка. )
Леско
Я его спроважу.
Стрелки
(за сценой)
Капитан устал!..
Леско
На счастье, кое-что осталось в кошельке.
(Идёт к стрелку, и они скрываются из вида. )
Стрелки
(за сценой)
Глядя на него...
(Разбитая от усталости Манон с большим трудом спускается по узенькой тропинке. )
Манон
А! Де Гриё!
Де Гриё
О, Манон!.. Манон!.. Манон!.. Манон!..
Ты плачешь!..
Манон
Да, мне жаль, друг, тебя...
И стыдно за себя!..
Де Гриё
(нежно)
Манон! Слёзы утри.
Успокойся, вернутся счастья светлого дни!..
Манон
Нет возврата тем дням!
Де Гриё
Нет, тебя наказаньем лишь пугали они.
Ты свободна, друг мой!
В край далёкий бежим!
Там забудешь страданье и отдохнёшь душой!..
Манон, мне отвечай!..
Манон
Дорогой мой, любимый!
Оценила вполне я твою доброту.
За проступки свои теперь
прощенья я у тебя со слезами прошу!
(Де Гриё хочет что-то сказать. )
Нет! Нет! Постой!
Была всегда я бессердечна, и даже вас любя,
осталась я неблагодарной!
Де Гриё
Не говори об этом!..
Манон
Я не могу сейчас понять, зачем я вас так огорчала
и капризом своим вашу жизнь омрачала!
Де Гриё
Довольно!..
Манон
Проклинаю себя я за зло, что вам в жизни с собой я не раз приносила.
Жизни мало моей отдать, чтоб заплатить за то счастье,
что я безрассудно так разбила!..
Прости меня! Ах! Прости меня!..
Де Гриё
(нежно)
В чём мне тебя прощать...
Поспеши снова мне сердце своё отдать!
Манон и Де Гриё
(восторженно)
А!
Манон
Яркий свет душу озарил и всю очистил её,
и сердце мне он обновил!..
Де Гриё
О, Манон, счастье, жизнь моя!
Это радостный день нас вновь соединил,
вновь нас соединил радостный день!
Ах! Манон, счастье, радость и жизнь!
Этот радостный день соединил меня с тобою вновь!
|
|
|
Манон
Сердце мне обновляет проникший в него яркий свет!..
Очистил душу мне!
Яркий свет душу озаряет и очистил её!
В грядущем счастье нам возможно вновь!
Де Гриё
Ты с небесами примирилась...
Я счастлив! Я тебя люблю!
Манон
Спокойно я умру!
Де Гриё
Умрёшь?..
Нет... Жить будешь!
И жизни путь я усыплю цветами,
нежной лаской тебя с любовью окружу!..
Манон
Да... Я могу вновь быть счастливой...
Припомним дни былые...
Гостиница... карета... тенистая дорога... твоё письмо к отцу...
Любимый столик... твоя чёрная ряса в Сан-Сюльписе...
Ничего не забыла...
Де Гриё
Сон волшебный любви!
Свободу мы завоюем вновь!
Манон
Пойдём!
Нет... Устала, ослабла...
И идти... я не в силах...
Со сном не могу я бороться...
(про себя)
Вечный сон... без конца!..
(к Де Гриё)
Мне душно...
Умираю!..
Де Гриё
Приди в себя...
Спустилась ночь на землю...
Смотри, звезда зажглась!..
Манон
Ах! Горит как алмаз!
Ты видишь, я всё ещё кокетка!
Де Гриё
Пора! Бежим! Манон!
Манон
Люблю тебя!..
Твой поцелуй... был для меня прощальным!..
Де Гриё
(в отчаянии)
Нет! Не хочу я верить!
О, дорогая! Припомни всё!
Не моя ль рука твою пожимает?
Манон
О, не буди меня!..
Де Гриё
Разве голос мой твой слух не ласкает?..
Манон
Умру, тебя любя!..
Де Гриё
Ах, ужель меня горе изменило!..
Манон
Прости меня, друг мой!..
Де Гриё
Как мы счастливы были!..
Манон
А моя вина!..
Де Гриё
Ты мной прощена!..
Манон
Разве в силах я измену позабыть свою!
Де Гриё
Всё забыто мной!..
Манон и Де Гриё
Да, твоя рука мою пожимает, будит страсть в груди!
Мой слух голос твой нежит и ласкает, как в былые дни!
Воскреснет для нас наше счастье вновь!
Манон
(слабея)
Ах... умираю!
Де Гриё
(со страхом)
Манон!
Манон
Так должно быть! Так должно быть!
Вот и вся история... Манон Леско.
(Умирает. Де Гриё падает на труп Манон. )
* * *
|
|
|
