 |
Упражнения. Повторение: Уроки с первого по четвертый. Повторение Первого Урока. Повторение Второго Урока. Повторение Третьего Урока
|
|
|
|
Упражнения
Переведите следующие предложения на русский:
1. Jó reggelt, mit olvasol?
2. Szeretem a magyar nyelvet.
3. Hol tanulnak?
4. É n ismerem É vá t, de o" nem ismer. (Note use of personal pronouns for emphasis)
5. Lá tsz egy asztalt? Ü lni akarok.
Переведите на Венгерский:
6. Я хочу говорить по- венгерски.
7. Ты видишь здесь женщину?
8. Этот дом очень красивый.
9. Где ресторан? Я не вижу его.
10. Мы живем в городе.
Повторение: Уроки с первого по четвертый
Вами было пройдено много материала с Первого Урока по Четвертый, так что это повторение должно закрепить изученный вами материал и попрактиковаться, используя словарь и грамматику. В повторение также включены некоторые детали, которых не было в предыдущих уроках. Слова в каждой секции будут из всех предыдущих четырех уроков, плюс, может быть, с несколькими новыми словами.
Повторение Первого Урока
В Первом Уроке вы узнали об определенном артикле A/Az, уравненных предложениях, опущении личных местоимений и глаголе Lenni 'быть'. Это все достаточно простые грамматические правила, но, возможно, структура главного предложения вызывала небольшой конфуз. Так что следующие предложения дадут вам возможность изучить структуру предложения более подробно и понять, как работает язык. Тем не менее помните, что структура слов достаточно гибка, и почти всегда существует другая возможность структурирования этого предложения.
Amerikai vagyok. Я американец.
На Заметку: это обычная структура слов, но если вы скажете 'Vagyok amerikai' вы будете также поняты, без сомнения. Так что не забивайте голову себе этими правилами, вы поймете это в свое время. Поймите, что порядок во многих Венгерских предложениях будет прямо противоположным Английскому, особенно в длинных предложениях.
|
|
|
Ez a pincé r magyar, de az a pincé r angol. Этот официант венгр, но тот англичанин.
На Заметку: здесь и далее отсутствует глагол «быть».
Az é tterem nagyon nagy (big). Ресторан очень большой.
A nyelv szé p. Язык красивый.
НО, van используется, когда описывается ГДЕ или КАК кто-то есть:
Laci a há zban van. Лацци в доме.
Hogy van Kati? Как Кати?
Помните, что с первыми и вторыми лицами, глагол «быть» нужен. Также запомните, что личное местоимение (Я, ты…) может быть опущено. Здесь несколько предложений, с личными местоимениями в скобках:
A nevem John. (É n) Egyetemista vagyok. Меня зовут Джон. Я студент.
(Ti) Hogy vagytok? -(Mi) Jó l vagyunk. Как вы? Мы в порядке.
(Te) Az autó ban vagy. (É n) A há zban vagyok. Ты в машине. Я в доме.
Повторение Второго Урока
Во Втором Уроке, вы изучили про неопределенный артикль egy, пояснительное местоимение ez и az, основные приветствия и узнали о гармонии гласных. Урок может выглядеть простым, после уроков третьего и четвертого. Следующие предложения дадут вам больше примеров для закрепления.
Ez az autó nagy. Ez a nagy autó. Ez a nagy autó szé p. Эта машина большая. Это большая машина. Это большая машина красивая.
Запомните различия в использовании ez в этих трех предложениях. Также запомните, что первое предложение с 'nagy' – это прилагательное-сказуемое и следовательно относится к существительному, в то время как в других предложениях 'nagy' лишь определяет 'autó '.
John pincé r Londonban. John is a waiter in London.
Помните, что egy используется менее часто чем в Английском, преимущественно в уравненных предложениях.
Lá tok egy pincé rt. Я вижу официанта.
(Egy) vá rosban lakom. Я живу в городе.
Здесь два коротких диалогах, в которых используются приветствия, уже выученные вами:
Gabi and Kati are good friends from college.
Gabi: Szia Kati! Hogy vagy?
Kati: Koszi (short for kö szö nö m), nagyon jó l vagyok. É s te, hogy vagy?
Gabi: Jó l, kö szö nö m. Dolgozol?
Kati: Igen, sokat (sok - 'a lot') dolgozom. Szia!
Gabi: Szia Kati!
|
|
|
Перевод:
G: Hi Kati! Как ты?
K: Я в порядке, спасибо. А ты как?
G: Спасибо, хорошо. Ты работаешь?
K: Да, я много работаю. Пока!
G: Пока, Кати!
Петер и Мария коллеги по работе.
Pé ter: Jó napot Má ria. Hogy van?
Má ria: Kö szö nö m, jó l vagyok. É s maga, hogy van?
Pé ter: Jó l vagyok, kö szö nö m. A viszontlá tá sra.
Má ria: Viszontlá tá sra.
Перевод:
P: Привет, Мария. Как ты?
M: Я в порядке, спасибо. А ты как?
P: Я в порядке. Пока.
M: Пока.
Заметки: А необязательна до 'viszontlá tá sra'. Для выражения благодарности вы можете сказать: 'Kö szö nö m szé pen' or 'Nagyon szé pen kö szö nö m', означающие «большое спасибо».
Повторение Третьего Урока
В Третьем Уроки вы выучили неопределенное спряжение глаголов, отрицание, и суффикс ban/ben. Ban/ben cуффикс и отрицание достаточно прямолинейны и вы уже видели много примеров предложений в каждом правиле. Таким образом, узучая неопределенное спряжение вы запомнили основную модель и помните исключения. О глаголах –ik сказано было достаточно общо, но и это просто, если вы запомните две вещи о них. Этот суффикс выпадает из всех форм склонения, кроме 3 лица ед. ч. и 1 лица ед. ч. (там окончание с –m ). Следующая группа исключений, это глаголы, оканчивающиеся на s, z, sz. Всего лишь запомните, что 2 лицо ед. ч. оканчивается на -ol/-el/-ö l, вместо –sz. И самая последняя группа исключений, это глаголы на –í t (акцент на i) или оканчивающиеся на два согласных звука. Этим глаголам нужен гласный звук до некоторых суффиксов, смотрите Урок Третий для деталей.
В следующих предложениях, заучите склонение глагола как привычку:
Tanulok Londonban. Я учусь в Лондоне.
Lá tok egy asztalt. Я вижу стол.
Eszem (egy) gulyá st Я ем гуляш.
Jó l beszé lsz magyarul. Вы хорошо говорите по-венгерски.
Egy kö nyvet olvasol? Вы читаете книгу?
Dolgozni szeretek. Я люблю работать.
Egy nagy, szé p há zban lakom. Я живу в большом, красивом доме.
Mit mondasz (mondani 'to say')? Что ты говоришь?
(Remember that 'what' is the object, so it takes the accusative suffix)
É n ismerem (definite) Pé tert, de o" nem ismer (indef. ). Я знаю Петера, но он не знает меня.
|
|
|
