 |
Hol и Hová. Упражнения. Словарь. honnan? – откуда? de – сюда oda – туда honnen – отсюда honnan – оттуда mikor? – когда? színház (-at) – театр utazik – путешествовать ember (-t) – личность mozi (-t) - кинотеатр ma – сегодня ép&u
|
|
|
|
Hol и Hová
Hová – это вопросительное наречие к суффиксам выше. Оно используется только с глаголами движения. Взгляните на следующие предложения:
Hol vagy? -Itt vagyok, a szá llodá ban. Где ты? Я здесь, в гостинице.
НО:
Ноvá megy? -A postá ra megyek. VAGY Londonba VAGY Pestre Куда ты направляешься? Я иду на почту ИЛИ в Лондон, ИЛИ в Пешт.
Hová akar menni? -Pé terhez akarok menni. Куда ты хочешь пойти? –Я хочу пойти к Петеру.
Упражнения
Переведите на Русский
1. Az orvos a kó rhá zban van.
2. Van egy asztal? -Igen, sok asztal van.
3. É va az egyetemre megy.
4. Az é tterembe mentek.
5. Nincs itt nagy szá lloda.
Переведите на Венгерский
6. Петер в ресторане.
7. Я иду сейчас в гостиницу.
8. Куда они направляются?
9. В доме нет машины!
10. Ты идешь в Лондон или Будапешт?
Проспрягайте «menni» с личными местоимениями.
Урок Шестой:
Словарь
The accusative suffix for each noun is given in parentheses.
honnan? – откуда? de – сюда oda – туда honnen – отсюда honnan – оттуда mikor? – когда? szí nhá z (-at) – театр utazik – путешествовать ember (-t) – личность mozi (-t) - кинотеатр ma – сегодня é pü let (-et) – здание bolt (-ot) – магазин iroda ('-t) – офис há ny? – сколько?
Some sample sentences:
Hová megy Pé ter? - Oda megy. Куда идет Петер? –Он идет сюда.
Honnan jö ssz (смотрите ниже)? -Onnan jö vö k (смотрите ниже). Откуда ты идешь? –Я иду отсюда.
Ma megyek a boltba. Я собираюсь в магазин сегодня.
Mikor utazol? Когда ты путешествуешь?
Грамматика
Неправильный глагол Jö nni «приходить»
Рассмотрите спряжение глагола jö nni. Этот глагол может употребляться с вопросительным словом honnan «откуда». Упражнения для примера будут даны в следующем разделе.
| é n jö vö k | mi jö vü nk |
| te jö ssz | ti jö ttö k |
| o" jö n | o" k jö nnek |
На Заметку: Jö nni - это непереходный глагол, так что здесь не может быть определенного спряжения.
|
|
|
Honnan jö ssz? Откуда вы идете?
Вы ответите на этот вопрос чуть позже...
Расположение
На прошлом уроке вы выучили три суффикса, отображающих предлог «в».
На этом уроке вы выучите еще два набора суффиксов: одна группа для выражения расположения (в, на) и другая для выражения израсположения. Каждая из этих групп разбивается на три подгруппы.
Взгляните на таблицу:
| Honnan? | Hol? | Hová? | |
| Закрытое пространство | bó l/bo" l 'из' | ban/ben 'в' | ba/be 'в' |
| Места на определенном пространстве (в Венгрии) | ró l/ro" l 'из' | Гласный звук +N 'на' | ra/re 'в' |
| Точка в пространстве | tó l/to" l 'от' | ná l/né l 'к' | hoz/hez/hö z 'к’ |
На Заметку: специфические существительные, к которым вместе с суффиксом ra/re добавляется N и ró l/ro" l
Несколько упражнений для примера:
Az asztalná l ü lü nk. Мы сидим за столом.
Az irodá ban dolgozik. Он работает в офисе.
Magyarorszá gon lakom. Budapesten. Я живу в Венгрии. В Будапеште.
Londonbó l Romá ba utazom. Я путешествую из Лондона в Рим.
Pé terto" l vagy a mozibó l jö ssz? Ты идешь от Петера или из кинотеатра?
Budapestro" l Debrecenbe mennek. Они едут из Будапешта в Дебрецен.
Egy é tteremben eszü nk. Мы едим в ресторане.
Az é pü letbe mé sz? Ты идешь в здание?
A postá n van. Он на почте.
На Заметку: такие места как szá lloda или é tterem или iroda должны по теории употребляться как с ban/ben так и hoz/hez/hö z (и в их дублировании), их употребление зависит от значения. Если вы скажете 'a szá llodá ban', это будет означать, что вы именно внутри (буквально) отеля. Но 'a szá llodá ná l' означает в отеле, но где-то на входе или что-то в этом роде. Если бы вы сказали таксисту, 'a szá llodá hoz', это означало бы, что он вас подвезет только ко входу.
А теперь ответьте на вопрос: Honnan jö ssz?
Числа от 1 до 10
Венгерский счет от 1 до 10.
Egy - 1
Ketto" (ké t before a noun) - 2
Há rom - 3
Né gy - 4
Ö t - 5
Hat - 6
Hé t - 7
Nyolc - 8
Kilenc - 9
Tí z - 10
|
|
|
После номеров или каких-либо других квантор (много, несколько, немного, сколько и др. ) существительное всегда появляется в единственном числе.
Ké t autó t akarok. Я хочу две машины.
Kilenc embert lá tok. Я вижу десять мужчин.
Há ny szí nhá z van Bé csben? (Bé cs=Vienna) Сколько театров в Вене?
Né gy szí nhá z van Bé csben. Четыре театра в Вене.
Упражнения
Переведите следующие предложения на Русский:
1. Szegedro" l jö n. (Szeged is a town in the south of Hungary)
2. Sok ember van most a szá llodá ban.
3. Ké t gulyá st ké rek.
4. Egy bará tná l vagyunk.
5. Magyarorszá gon lakom, de Ameriká ban akarok lakni.
6. Onnan a szí nhá zba megyek.
Переведите на Венгерский:
7. Они идут от Кати.
8. Я ездил в Венгрию сегодня.
9. В доме десять человек.
10. Я учу Венгерский в Будапеште.
11. Ты едешь из Нью-Йорка в Вену или Будапешт?
12. Мне нравится ходить в кино.
Проспрягайте глагол jö nni.
|
|
|
