 |
Повторение Четвертого Урока. Дополнительные Упражнения. Урок Пятый: Движение. Словарь. Грамматика. Конструкция There Is/There Are (анг. переводи с конца)
|
|
|
|
Повторение Четвертого Урока
Четвертый урок познакомил вас с винительным суффиксом -t, и определенным и неопределенным спряжениями. Перед повторением определенного спряжения, рассмотрите некоторые детали о винительном суффиксе. Взгляните на следующие предложения:
Egy nagy, szé p autó t lá tok. Я вижу большую красивую машину.
Заметьте, что объект 'autó ' стоит впереди двух прилагательных, но только 'autó ' имеет суффикс -t. Следующие предложения показаны с двумя объектами. Только последнее слово в каждой части сложного предложения с суффиксом -t.
Egy nagy há zat é s egy szé p autó t ké rek. Я хотел бы большой дом и красивую машину.
НО:
Ezt a nagy autó t szeretem. Мне нравится эта машина
Azt a kö nyvet olvasom. Я читаю ту книгу.
Если существительное сопровождается одним из пояснительных слов ez или az, пояснительный суффикс отражает существительное. В других словах, если суффикс –t относится к ez/az также как и к самому объекту. Другие слова в предложении остаются нетронутыми.
Также могло бы быть упомянуто, что некоторые слова типа é tterem теряют последний гласный звук, когда добавляется суффикс –t. Так 'Я вижу ресторан' выглядит: Lá tom az é ttermet. Вы еще не знаете других слов этого правила, и если некоторые попадутся здесь в словаре, винительная форма будет указана в скобках.
Повторите употребление определенного спряжения в Четвертом Уроке. Вам нужна практика. Здесь несколько примеров для помощи в изучении:
Egy autó t akarok. Я хочу машину.
Az autó t akarom. Я хочу машину(определенную).
Nem ismered Pé tert? Ты не знаешь Петера?
Akarok angolul tanulni. Я хочу изучать английский.
Szeretem a magyar nyelvet. Я люблю венгерский язык.
Дополнительные Упражнения
|
|
|
Переведите следующие предложения на Русский:
1. Hol laknak? -Kanadá ban.
2. É va ismeri Pé tert?
3. Ké rek magyarul tudni.
4. Nem lá tom az é ttermet. Lá tod?
5. Szeretem ezt a kö nyvet.
Переведите на Венгерский:
6. Ты понимаешь ту женщину?
7. Где Бела? –Он в городе.
8. Эта машина очень большая.
9. Мне нравится этот большой дом.
10. Я хотел бы гуляш.
В следующих предложениях подберите правильный Венгерский перевод с Русского в скобках:
11. (Ты ешь) azt a gulyá st?
12. (Я говорю) magyarul.
13. (Мы не видим) a pincé rt.
14. Akarok angolul (знать)
15. (Он любит) ezt a kö nyvet.
Проскланяйте глаголы tudni, é rteni и olvasni вместе с персональными местоимениями в неопределенной и определенной формах.
Урок Пятый: Движение
Если вы пропустили Повторение Уроков, вы упустили несколько новых грамматических моментов, которые могут появиться на этом уроке.
Словарь
Винительный суффикс для всех существительных дается в качестве вводных слов
bará t (-ot) – друг
most - сейчас
sok (-at) - много (чего-либо) (существительное или прилагательное. )
nagy - большой
posta ('-t) - почта
egyetem (-et) - университет
kó rhá z (-at) – больница
Magyarorszá g (-ot) - Венгрия (буквально «Венгерская страна»)
szá lloda ('-t) – гостиница
hová – где (в)
vagy - или
orvos (-t) - врач
Новые суффиксы представлены в Грамматической части.
Грамматика
Конструкция There Is/There Are (анг. переводи с конца)
Эта конструкция в Венгерском проста. Добавляются лишь слова Van и Vannak, которые, как вы уже знаете, являются 3 лицом единственного и множественного чисел соответственно глагола lenni «быть». Взгляните на эти предложения, и обратите внимание на порядок слов:
Van egyetem Philadelphiá ban? В Филадельфии есть университет?
Egy nagy posta van a vá rosban. В городе большая почта.
Az é tteremben sok asztal van. В ресторане много столов.
На заметку: существительное sok употребляется только в единственном числе.
Отрицание в этой конструкции также достаточно просто. Добавляется слово nincs, которое является аналогичным по значению английской конструкции «there is not». Множественное число – nincsenek.
|
|
|
Nincs ott kó rhá z. Там нет больницы (There is no hospital there).
Nincs asztal? Там нет стола?
Неправильный глагол Menni «идти»
Здесь рассматривается спряжение неправильного глагола menni. Предложения для примера будут даны в следующей грамматической секции.
| é n megyek | mi megyü nk |
| te mé sz | ti mentek |
| o" megy | o" k mennek |
На заметку: Menni – это нетранзитивный глагол, поэтому здесь исключено определенное спряжение.
Предлоги, связанные с Движением
В то время как Английский имеет предлог «to» для выражения движения, Венгры используют суффикс для этого случая. Здесь тоже правило, как в случае с суффиксом ban/ben, это вы уже знаете из Третьего Урока.
Основной суффикс, означающий «в» или «внутрь», это ba/be (первый для задних слов, а второй для передних). Взгляните на следующие предложения:
Az orvos a kó rhá zba megy. Доктор идет в больницу.
Mé sz Londonba? Ты едешь в Лондон?
Тем не менее, есть еще два суффикса, означающие «в», но имеющие немного другое значение.
Суффикс ra/re тоже означает «в». Выше вы увидели, что ba/be используется с названиями мест. Так вот, для Венгерских названий мест есть суффикс ra/re.
Megyü nk Magyarorszá gra. Nem megyü nk Ameriká ba. Мы собираемся в Венгрию. Мы не едем в Америку.
Most mentek Budapestre? Ты сейчас едешь в Будапешт?
Mennek az egyetemre. Они собираются в университет.
На Заметку: Некоторые Венгерские города пишутся с ba/be, наиболее часто Дьер и Дебрецен. В одно время эти города не входили в состав Венгрии, с тех пор они пишутся как иностранные города. Некоторые существительные также пишутся ra/re, такие как posta и egyetem.
И последний суффикс «в» (точка в пространстве, в отличии от значения конечного пункта), это hoz/hez/hö z. Для примера в Русском: «к моей сестре», «к Александру». Взгляните:
É vá hoz megyü nk. Мы собираемся к Еве.
Egy bará thoz megyek. Я иду к другу.
Теперь вы познакомились с тремя категориями движения: к конечному пункту, к местам на территории Венгрии и к точке в пространстве. Эти три различия важны, и по такому же принципу будут применятся суффиксы «к», «на» и «из», которые вы рассмотрите на следующем уроке. Запомните эти три суффикса и помните как они употребляются.
|
|
|
|
|
|
