 |
Дополнительные Упражнения. Урок Девятый: Прошлое время. Словарь. Грамматика. Прошлое время: Определенное и Неопределенное время
|
|
|
|
Дополнительные Упражнения
Переведите следующие предложения на Русский:
11. Mikor jö ssz Bé csbe?
12. Há ny ember van a szá llodá ban?
13. É n é s felesé gem a lengyel (Polish) bará tunkhoz megyü nk.
14. Csak (only) nyolcvankilenc forintom van. Há ny van neked?
15. Most má r é rtem. Kö szi.
Переведите на Венгерский:
16. Я хочу видеть твоего мужа.
17. Они не хотят путешествовать в Москву (Moszkva).
18. Вы не знаете как говорить по-немецки (né metü l).
19. Когда Ева работает в своем офисе?
20. Мы хотим увидеть Варшаву (Vá rso).
В следующих предложениях подберите правильный Венгерский перевод с Русского в скобках:
21. Szeretem a (ваш друг).
22. (Их дом) nagyon szé p.
23. (Они читают) a kö nyvet.
24. (Ты понимаешь) a gyerekeket?
25. (Они едят) a gulyá st.
Урок Девятый: Прошлое время
Vocabulary
Grammar
Exercises
Урок вскоре будет закончен, наберитесь терпения! Если вы найдете какие-либо ошибки, или что-то выглядит как-то не так, пожалуйста, дайте мне знать.
Словарь
park (-ot) – парк
já tszik - играть
sö r (-t) – пиво
ká vé (-t) - кофе
jegy (-et) - билет
ad - давать
utca ('-t) - улица
drá ga - дорогой
olcsó - дешевый
akkor - затем
utá n - после (postposition: follows the noun) vacsora – обед
kap - получать
Some sample sentences:
A gyerekek a parkban jatszanak. Дети играют в парке.
A bor nagyon drá ga, de a sö r olcsó. Вино очень дорогое, но пиво дешевое.
Vacsora utá n ké rek ká vé t. После обеда, у меня будет кофе.
Грамматика
Прошлое время: Определенное и Неопределенное время
Как и в настоящем времени, глаголы в прошлом имеют различные окончания для определенного и неопределенного спряжений, и, естественно разные окончания для передних и задних глаголов. Также как и в Настоящем, глаголы-основы оканчиваются на определенные буквы или буквенные комбинации имеют определенные правила. Прошлое время характеризуется буквой t плюс суффикс, который обычно выглядит похожим на суффикс настоящего времени. Однако, он более сложен, чем в настоящем. Здесь суффиксы для прошлого времени с их правилами:
|
|
|
Неопределенное спряжение
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| 1st person | -am, -em | -unk, -ü nk |
| 2nd person | -á l, -é l | atok, -etek |
| 3rd person | ---- | -ak, ek |
Определенное спряжение
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| 1st person | -am, -em | -uk, -ü k |
| 2nd person | -ad, -ed | á tok, -é tek |
| 3rd person | -a, -e | -á k, é k |
Очень важные правила:
Когда происходит склонение глагола в прошлом, вы должны знать четыре вещи: лицо, гармония гласных, определенно/неопределенный, и к какой категории он относится (смотри ниже).
Категория 1: Глаголы-основы, оканчивающиеся на l, r, n, ny, или j (учить, просить и т. д. ), к ним добавляется t плюс еще один из суффиксов (основа + t + суффикс).
Категория 2: Глаголы-основы, оканчивающиеся на 2 согласных звука (напр. é rt) ИЛИ -í t (напр. taní t) ИЛИ односложные основы, оканчивающиеся на t (напр. jut) прибавляют ott/ett/ö tt до суффиксов в таблице.
Категория 3: Все другие глаголы прибавляют t до суффикса, КРОМЕ 3 лица единственного числа неопределенной формы, они добавляют ott/ett/ö tt (+ нулевой суффикс).
Заметка 1: Глаголы lá tni, kü ldeni, mondani (говорить), и kezdeni (начинать) попадают в 3 категорию, а не во 2.
Заметка 2: Многие глаголы, включая lenni 'быть', enni 'есть', и inni 'пить' имеют неправильное прошлое время. Глаголы с неправилными инфинитивами имеют также и неправильное прошлое время.
Здесь несколько примеров спряжений, с применением правил:
ké rni + t (category 1)
| indefinite | definite | |
| 1st sing. | ké rtem | ké rtem |
| 2nd sing. | ké rté l | ké rted |
| 3rd sing. | ké rt | ké rte |
| 1st plural | ké rtü nk | ké rtü k |
| 2nd plural | ké rtetek | ké rté tek |
| 3rd plural | ké rtek | ké rté k |
já tszani + ott (category 2)
|
|
|
| indefinite | definite | |
| 1st ед. ч.. | já tszottam | já tszottam |
| 2nd ед. ч. | já tszottá l | já tszottad |
| 3rd ед. ч. | já tszott | já tszotta |
| 1st мн. ч. | já tszottunk | já tszottuk |
| 2nd мн. ч. | já tszottatok | já tszottá tok |
| 3rd мн. ч. | já tszottak | já tszottá k |
adni + t; кроме 3rd ед. ч. indef. + ott (category 3)
| indefinite | definite | |
| 1st sing. | adtam | adtam |
| 2nd sing. | adtá l | adtad |
| 3rd sing. | adott | adta |
| 1st plural | adtunk | adtuk |
| 2nd plural | adtatok | adtá tok |
| 3rd plural | adtak | adtá tok |
Дополнения от Переводчика
К сожалению, на этом официальная версия курса Аарона Рубина заканчивается. Однако сам автор не первый год обещает дописать новые уроки, но их все нет. Занявшись поиском материала в Интернете, я нашел одну страницу, озаглавленную 10 уроком с информацией о недостающем здесь Будущем времени. Судя по стилистике, ее писал тот же человек, но она без пометки об авторстве. Как бы то ни было…
Урок Десятый: Будущее время
Во многих случаях настоящее время может быть использовано для отображения действия в будущем.
Nyá ron elutazom a Balatonra. Этим летом я поеду на озеро Балатон.
Holnap elmondom a cimet. Я скажу тебе адрес завтра.
Будущее время формируется со словом 'fog' + глагол в форме инфинитива. Слову 'fog' прибавляется окончание, соответствующее лицу и числу, а также глагол, который является действием в будущем, но остается в настоящем времени в форме инфинитива. Слово 'fog' пишется до или после глагола.
Kö nyvet fogok venni. Я куплю книгу.
Venni fogok egy kö nyvet. То же самое.
Порядок слов в Венгерском зависит от того, что вы хотите выразить. Это важная часть Венгерского. Мы поговорим об этом позже. Значение предложения немного зависит от порядка слов в нем. В примерах выше, есть небольшое различие между ними. Первое предложение означает, что я куплю (именно) КНИГУ. Второе, что я КУПЛЮ книгу (не чтение). Все зависит, что вы имеете ввиду при разговоре.
Будущее Неопределенное
olvasni fogok olvasni fogunk
olvasni fogsz olvasni fogtok
olvasni fog olvasni fognak
Будущее Определенное
olvasni fogom olvasni fogjuk
olvasni fogod olvasni fogjá tok
olvasni fogja olvasni fogjá k
|
|
|
