 |
Русская лексикография. Устройство словаря. Микроструктура словаря
|
|
|
|
РУССКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ
Лексикография – это наука об изучении, создании и использовании словарей [Дубичинский, 2009: 6]. Центральным понятием лексикографии является словарь. Существует десятки определений этого термина. Давайте запишем переработанное определение из «Лингвистического энциклопедического словаря»:
Словарь – это справочник, в котором содержатся языковые единицы, расположенные в определенном порядке, и различная информация об этих единиц (значение, правописание, их перевод на другой язык), либо сведения о предметах, обозначаемых данными языковыми элементами.
Из приведенного определения, в частности, следует, что объектом описания в словаре могут быть:
1. Единицы языка – «слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т. п. )»
2. Объекты окружающего мира (их называют реалиями).
Словари, содержащие описание языковых единиц называют лингвистическими. Лексикографические издания, в которых описываются реалии называют энциклопедическими словарями или энциклопедиями. Здесь нужно сразу оговориться, что граница между этими двумя группами словарей не является четкой. Например, в описание значений лексических единиц часто необходимо вводить сведения об обозначаемых ими предметах (реалиях).
Устройство словаря
Любой словарь имеет определенную концепцию, т. е. замысел, суть которой обычно излагается в предисловии. Концепция включает информацию о микроструктуре и макроструктуре словаря.
Макроструктура – это общая организация лексикографического труда. Разрабатывая макроструктуру словаря, лексикограф определяет, что описывается будет объектом и предметом описания, как будет организован доступ к этой информации, какова целевая аудитория лексикографического продукта, на каком типе носителя целесообразно осуществить издание и некоторые другие. Их мы будем называть макроструктурными ЛП.
|
|
|
Объектом описания в словаре являются различные языковые системы: национальный язык в целом, литературный язык, диалект (наречие, группа говоров, отдельный говор), социолект (жаргоны, арго), идиолект (группа идиолектов, отдельный произведение).
Под предметом описания мы понимаем различные языковые единицы (как системообразующие, так и операционные): морфемы, лексемы, идиомы, крылатые выражения, модели предложений и т. д.
Обычно выделяют два типа носителя: бумажный и электронный. Если первый в дополнительных характеристиках не нуждается, то о втором нужно остановиться подробнее. Во-первых, электронный носитель может представлять собой CD-диск или интернет-сервер. Во-вторых, (о чем уже частично было сказано выше) словарь на электронном носителе может быть создан в виде базы данных, что позволит читателю максимально полно использовать возможности современных информационных технологий для поиска и обработки лексикографических данных, или представлять собой текст в формате WORD, PDF и др, иными словами, в функциональном плане быть фактически простым эквивалентом бумажного издания.
Организация доступа к информации осуществляется с помощью поискового аппарата. В книгопечатных словарях роль поискового аппарата выполняет определенный порядок расположения словарных статей, зная который пользователь сравнительно легко может найти нужную ему информацию. Обычно выделяют прямой алфавитный, обратный алфавитный и идеографический порядки размещения статей в словаре. Алфавитный порядок является самым простым и поэтому самым распространенным, однако у него есть ряд недостатков. Н. Ю. Шведова считает, что «каковы бы ни были старания лексикографа, описание лексики, ведущееся в алфавитном порядке (" от абажура до ящура" ), неизбежно сопряжено с непоследовательностями и неточностями, а иногда и с противоречиями». Идеографический способ расположения языковых единиц предполагает их распределение по смысловым группам (эмоции, мебель, движение, растения). В электронных словарях, в том случае если они реализованы в виде баз данных, существует встроенный поисковый аппарат.
|
|
|
Важнейшим макроструктурным ЛП является целевая аудитория словаря. От того, на какого читателя будет ориентировано лексикографическое издание, во многом зависит организация доступа к информации, тип носителя и набор микроструктурных параметров в словарной статье. Среди потенциальных пользователей словаря выделяются: 1. носители языка; 2. Школьники; 3. изучающие язык иностранцы; 4. ученые-лингвисты.
Микроструктура словаря
Микроструктура словаря – это структура словарной статьи. Словарная статья – это основная единица словаря.
Словарная статья представляет собой некоторый блок информации (набор сведений) о каждой из описываемых единиц языка.
Так, словарная статья орфографического словаря предполагает наличие сведений только о нормативном написании лексических единиц. В «классическом» толковом словаре литературного языка такой блок содержит следующие типы информации: орфографическую, акцентологическую (ударение), грамматическую, стилистическую, значение, иллюстративные примеры, употребление в составе фразеологизмов разных видов. Такие «типы информации» называют лексикографическими параметрами. Ю. Н. Караулов так определяет этот термин: лексикографический параметр – это «некоторый квант информации о языковой структуре; иными словами – это особое словарное представление структурных черт языка» (Караулов 1981: 52).
Теперь мы можем собрать всю полученную информацию и попытаться усовершенствовать ранее записанное определение словаря. Это усовершенствованное определение можно сформулировать следующим образом:
Словарь – это собрание (совокупность, множество) в определенной степени унифицированных блоков существенной по мнению составителей информации о единицах естественного языка или реалиях, снабженное инструктивно-поисковым аппаратом.
|
|
|
ФУНКЦИИ СЛОВАРЕЙ
1. Нормализаторская функция: лексикографические издания предоставляют читателю информацию о различных типах норм. Эту функцию выполняют так называемые нормативные словари: орфографические, орфоэпические, некоторые толковые словари.
2. Учебная функция. Учебную функцию выполняют словари, созданные в рамках особого направления словарного дела – учебной лексикографии. Учебные словари делятся на две группы:
- словари, предназначенные для носителей данного языка;
- словари, предназначенные для инофонов, изучающих данный язык.
3. Коммуникативная функция: словари играют немаловажную роль в обеспечениимежъязыкового общения. В данном случае речь идет о переводных (двух- и более язычных) словарях.
4. Исследовательская функция:
1)словарь является универсальной формой представления информации о различных элементах, фрагментах, уровнях языковой системы, поэтому все чаще результаты самых разнообразных языковедческих исследований авторы стремятся представить в виде лексикографического издания: (тенденция к лексикографической параметризации языка по Ю. Н. Караулову).
2) Такая универсальность и популярность лексикографических изданий привела к тому, что на сегодняшний день в словарях в сжатом и удобном для поиска виде сконцентрировано громадное количество сведений о большинстве элементов языковой системы. Поэтому обращение к различным словарям становится обязательной составляющей практически любого добросовестного лингвистического исследования.
3) Создание словаря сегодня трудно себе представить без использования новых информационных технологий, в частности, технологии БД. Именно форма БД и является основной для многих современных лексикографических продуктов. Преимущество такой формы существования словаря над другими (классической бумажной или электронной в виде файла формата WORD, PDF и др. ) заключается не только в более удобном и эффективном доступе к интересующей пользователя информации. Возможности современных БД позволяют производить с содержащимися в словаре сведениями самые разнообразные операции, которые помогают выявлять такие языковые факты и закономерности, обнаружить которые без использования компьютерной техники было бы крайне проблематично, а то и вовсе невозможно. Поэтому качественно сделанный и грамотно реализованный в виде БД словарь становится очень эффективным инструментом для дальнейших (более сложных, глубоких и тонких) исследований.
|
|
|
|
|
|
