 |
AUFGABEN ZUM TEXT. Aufgabe 10. Schreiben Sie ein Kurzreferat zum Problem des Artikels!
|
|
|
|
AUFGABEN ZUM TEXT
Aufgabe 1. Lesen Sie den Text und bestimmen Sie die Hauptgedanken des Textes!
Aufgabe 2. Gliedern Sie den Text ein und betiteln Sie jeden Teil!
Aufgabe 3. Finden Sie in jedem Absatz. Sä tze, wo die Hauptgedanken zum Ausdruck kommen!
Aufgabe 4. Fassen Sie den Inhalt des Textes kurz!
Aufgabe 5. Schreiben Sie aus jedem Teil Schlü sselwö rter heraus!
Aufgabe 6. Rekonstruieren Sie anhand der herausgeschriebenen Schlü sselwö rter den Text!
Aufgabe 7. Welche Ä uß erungen des Autors teilen Sie vö llig?
Aufgabe 8. Welche Behauptungen des Autors halten Sie fü r ü bertrieben?
Aufgabe 9. Kommentieren Sie!
- „Die Europä er werden sich dabei weiterhin an die USA anlehen, nicht aber sich von den Amerikanern abhä ngig machen. Manche weltstategisch denkenden Amerikaner neigen heute dazu, ihre qroß e und vitale Nation als die zukü nftig einzige Weltmacht und die allein fü r globale Ordnung erscheint ihnen eine allzu selbstä ndige EU unerwü nscht. “
- “Das Motiv der Einbindung Deutschlands dagegen bleibt, wegen unserer Grö ß e nach der Wiedervereinigung, auch im 21. Jahrhundert bedeutsam - ebenso wie die franzö sische Einsicht, daß die Einbindung Deutschlands nur bei entsprechender Selbsteinbindung Frankreichs mö glich ist. ”
Aufgabe 10. Schreiben Sie ein Kurzreferat zum Problem des Artikels!
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Вейзе А. А. Обучение реферированию иноязычного текста. Минск, 1980. С. 31.
2. Einfü hrung in die Fachsprache der Betriebswirtschaft von Rosemarie Buhlmann und Anneliese Fearns. Goethe-Institut, Mü nchen 1991.
3. Grundwissen Betriebswirtschaft von Bernd Weidmann. Erst Klett Verlag fü r Wissen und Bildung Gmbh, Stuttgart. Dresden 1991.
4. Копылова О. В. Аннотирование и реферирование. М., 1992. С. 18-22.
5. Леонов В. П. Реферирование научно-технической литературы. Учебное пособие для студентов. Л., 1982. С. 5, 38, 43
6. Markt. Handbuch fü r Osteuropa und Zentralasien. Goethe-Institut. Markt-Verlag, Moskau 1999.
7. Минина Н. М. Unternehmen und Betrieb. Предприятие и производство. Уч. пос. по нем. экономическому языку – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 1999, 96 с.
8. Соловьев В. И. Составление и редактирование рефератов. – Жанры информационной литературы. Обзор. Реферат. М., 1983. С. 245-273.
9. Стрелковский Г. М., Латышева Л. К. Научно-технический перевод. М., 1980.
|
|
|
10. Tatsachen ü ber Deutschland. Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.
11. Немецко-русский словарь по бизнесу. Сост. Никифорова А. С. М., «Словари», 1993.
12. Немецко-русский финансово-кредитный словарь под ред. к. э. н. А. Е. Завьялова, М., «Финансы и статистика», 1992.
13. Gerhard Wahrig. Deutsches Wö rterbuch. Neu herausgegeben von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“. Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997.
14. www. magazine-deutschland. de
ОГЛАВЛЕНИЕ
| Предисловие............................................................................................ | |
| I. Реферирование. Теоретический обзор.............................................. | |
| 1. 1. Понятие «реферат».......................................................................... | |
| 1. 2. Функции рефератов......................................................................... | |
| 1. 3. Типы рефератов по охвату источников......................................... | |
| 1. 4. Смысловое свертывание текста..................................................... | |
| 1. 5. Целевые установки реферирования............................................... | |
| 1. 6. Способы изложения информации в реферате.............................. | |
| 1. 7. Основные этапы реферирования................................................... | |
| 1. 8. Особенности реферирования иностранных источников............ | |
| 1. 9. Специфика языка реферата и грамматико-стилистические средства изложения............................................................................... | |
| Вопросы для самоконтроля................................................................... | |
| Практическая часть............................................................................... | |
| Lektion 1................................................................................................... | |
| Lektion 2................................................................................................... | |
| Lektion 3................................................................................................... | |
| Lektion 4................................................................................................... | |
| Lektion 5................................................................................................... | |
| II. Аннотирование. Теоретический обзор............................................ | |
| 2. 1. Понятие аннотация. Функции аннотации..................................... | |
| 2. 2. Принципиальная разница между аннотацией и рефератом....... | |
| 2. 3. Отбор материалов для аннотирования.......................................... | |
| 2. 4. Виды аннотаций.............................................................................. | |
| 2. 5. Этапы аннотирования..................................................................... | |
| 2. 6. Методы изложения информации в аннотации............................. | |
| 2. 7. Специфика языка и стиля аннотации............................................ | |
| 2. 8. Работа с заголовками..................................................................... | |
| 2. 9. Особенности аннотации на периодические и продолжающиеся издания.................................................................................................... | |
| 2. 10. Объем аннотации. Оформление и расположение аннотации... | |
| Вопросы для самоконтроля................................................................... | |
| III. Тексты для группового и самостоятельного реферирования и аннотирования....................................................................................... | |
| Список рекомендуемой литературы.................................................... |
|
|
|
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Наталья Алексеевна Фролова
РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ ПО
СПЕЦИАЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Учебное пособие
Под редакцией автора
Темплан 2006 г., поз. № 32.
Лицензия ИД № 04790 от 18 мая 2001 г.
Подписано в печать 12. 04. 2006 г. Формат 60× 84 1/16.
Бумага листовая. Гарнитура ”Times“.
Усл. печ. л. 5, 19. Усл. авт. л. 5, 0.
Тираж 75 экз. Заказ № 21
Волгоградский государственный технический университет
400131 Волгоград, просп. им. В. И. Ленина, 28.
РПК «Политехник»
Волгоградского государственного технического университета
400131 Волгоград, ул. Советская, 35.
 |
|
|
|
