 |
§ 65. Эвфонические средства в адъективных фразеологических единицах
|
|
|
|
§ 65. Эвфонические средства в адъективных фразеологических единицах
Эвфонические средства в некомпаративных адъективных ФЕ с сочинительной структурой не используются, если не считать ассонанса в ФЕ high and mighty - высокомерный, надменный, властный, заносчивый и аллитерации во фразеологизмах penny plain and twopence coloured (пренебр. ) ^ дешевый и показной; penny wise and pound foolish - экономный в мелочах и расточительный в крупном и spick and span - щегольской, элегантный; с иголочки.
В адъективных сравнениях используются эвфонические средства, способствующие семантической и структурной замкнутости этих оборотов. Среди адъективных сравнений много аллитериро-ванных созвучий, причем возможно повторение одного звука, двух звуков и трех звуков.
Аллитерация широко распространена в английской фразеологии, особенно в сравнениях и пословицах. Традиция использования аллитерированных созвучий восходит к аллитерационному стиху, которым написана древнеанглийская эпическая поэма «Беовульф».
Повторение одного звука является широко распространенным видом аллитерации среди адъективных сравнений, например, (as) blind as a bat (as a beetle, as a brickbat) - подслеповатый; слепая курица; (as) pleased as Punch - очень доволен; рад-радешенек; (as) slow as a snail - очень медленный, медлительный (ср. тащится, ползет как черепаха); (as) thick as thieves - спаянные крепкой дружбой, закадычные друзья; водой не разольешь и др.
Другие виды аллитерации встречаются редко.
Повторение двух звуков наблюдается в следующих сравнениях: (as) flat as a flounder (букв. ) - „плоский как камбала", совершенно плоский; плоский как блин, как доска (аллитерация);
{as) fit as a fiddle - в добром здравии; совсем здоров (аллитерация и ассонанс).
|
|
|
Ассонанс - симметрическое повторение одинаковых или сходных гласных звуков в начале или середине слов, используемое как стилистический прием, а также в составе устойчивых сочетаний.
Примером аллитерации и ассонанса может служить сравнение (as) hungry as a hunter v голодный как волк.
В адъективных сравнениях встречается несколько случаев ассонанса без аллитерации, например: (as) cold as a stone холодный как лед; (as) flat as a pancake - плоский как блин; (as) heavy as lead - тяжелый как свинец; (as) mad as a hatter - не с своем уме; (as) red as a cherry-румяный, с румянцем во всю щеку; кровь с молоком; (as) swift as the wind с быстротой молнии.
Рифма встречается только в одном адъективном сравнении (as) snug as a bug in a rug (разг. ) - очень удобно устроился (ср. гол как сокол).
Snug as a bug in a rug and not worrying aboutthe paper qualifications because he had all the others (S. Chaplin).
§ 66. О первом союзе as
Каждая компаративная ФЕ структурного типа as... as... может употребляться как с начальным союзом as, так и без него. Второй союз никогда не опускается. Наблюдается тенденция опускать начальный союз в эллиптических предложениях (в ответах на вопросы, репликах и театральных ремарках):
(as) right as rain - совершенно здоров; в полном порядке
" You all right again, Roy? " the Indian said to him. Roy nodded. " I'm all right, Bob, " he said. " Right as rain " (J. Aldridge).
Союз as опускается в эллиптических предложениях, не являющихся ответами на вопросы, с опущенным подлежащим и глаголом-связкой:
(as) mad as a hatter - спятивший, не в своем уме
" You can't talk to him, " said uncle Rodney. " Mad as a hatter " (J. B. Priestley).
Союз as часто опускается, если компаративная ФЕ вынесена в начало предложения:
(as) good as gold - послушный; ^ золото, а не ребенок
Good as gold that child was.
Союз as опускается также в том случае, если перед ФЕ стоит союз but или yet.
(as) soft as butter - мягкотелый, слабохарактерный ...
nice fellow as ever lived, but soft as butter (J. Galsworthy).
(as) smooth as glass - гладкий как стекло
A faint mist marked the horizon, so that the sea undulant, yet smooth as glass, reached to infinity (A. J. Cronin).
|
|
|
Таким образом, в опущении начального союза as наблюдается известная закономерность, хотя и не всегда соблюдаемая. Так, в эллиптических предложениях, являющихся ответами на вопросы, as может и сохраняться, например:
(as) fine as silk - в отличном состоянии; в добром здравии
" But how was Rona? " I asked. " Oh, Rona-oh, as fine as silk. Couldn't be better" (Th. Dreiser).
Компаративные ФЕ с as и с опущенным союзом являются своеобразными квантитативными вариантами. Наличие подобных вариантов является показателем вариантной раздельнооформленности компаративных ФЕ. Эта разновидность квантитативной вариантности отличается от всех других видов вариантности тем, что она свойственна всем компаративным ФЕ, имеющим в своем составе парный союз as... as.
§ 67. Идиофразеоматика
Число адъективных идиофразеоматизмов значительно меньше, чем субстантивных. Это вполне естественно, так как среди терминов и профессионализмов преобладают субстантивные и глагольные обороты.
Примером адъективных идиофразеоматизмов могут служить следующие обороты:
Cut and dried (или dry) -1) (уст. ) готовый, высушенный и годный к употреблению (о лечебных травах в лавке аптекаря);
2) заранее готовый, в законченном виде: ... his confounded way of seeing things all cut and dried (J. Galsworthy),
3) трафаретный, шаблонный, лишенный яркости, сухой, нудный: Не was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe (R. L. Stevenson).
High and dry-1) (мор. ) выброшенный или вытащенный на берег (о судне, лодке): ... we were aware of a boat lying high and dry, and right side up (R. L. Stevenson).
2) покинутый в беде; на мели: Realizing that she was now left high and dry without a penny, Reina appeared to be shuttled between fear and rage... (Th. Dreiser).
Rank and file (тж. rank-and-file) - 1) (воен. ) рядовой; 2) рядовой, массовый, низовой: They are the rank and file members of a trade union.
|
|
|
