 |
Благодарности 2 страница
|
|
|
|
[120] Gordon, S., ‘Elie Metchnikoff: father of natural immunity’, European Journal of Immunology 38, 3257–3264 (2008).
[121] Metchnikoff, I., ‘Nobel Lecture 1908’ в: Nobel Lectures in Physiology or Medicine 1901–1921 (Elsevier, 1967).
[122] Vikhanski, L., Immunity: How Elie Metchnikoff Changed the Course of Modern Medicine (Chicago Review Press, 2016).
[123] Metchnikoff, O., Life of Ilie Metchnikoff (пер. с фр. ) (Houghton Mifflin Company, 1921).
[124] Metchnikoff (1967).
[125] Vikhanski.
[126] Там же.
[127] Ambrose, C. T., ‘The Osler slide, a demonstration of phagocytosis from 1876 Reports of phagocytosis before Metchnikoff ’s 1880 paper’, Cellular Immunology 240, 1–4 (2006).
[128] Paul, W. E., ‘Bridging innate and adaptive immunity’, Cell 147, 1212–1215 (2011).
[129] Tirrell, M., Langreth, R., & Flinn, R., ‘Nobel laureate treating own cancer dies before award announced’, Bloomberg Business (4 октября 2011 года). Онлайн‑ версия: http: //www. bloomberg. com/news/articles/2011–10–03/nobel‑ laureate‑ ralph‑ steinmandies‑ 3‑ days‑ before‑ prize‑ announced.
[130] Интервью Гая Рэза с Эдамом Стайнманом, сыном Ралфа, эфир на Национальном публичном радио, 3 октября 2011 года. Онлайн‑ версия: http: //www. npr. org/2011/10/03/141019170/son‑ of‑ nobel‑ winnerremembers‑ his‑ father.
[131] Nussenzweig, M. C., & Steinman, R. M., ‘Contribution of dendritic cells to stimulation of the murine syngeneic mixed leukocyte reaction’, The Journal of Experimental Medicine 151, 1196–1212 (1980); Nussenzweig, M. C., Steinman, R. M., Gutchinov, B., & Cohn, Z. A., ‘Dendritic cells are accessory cells for the development of anti‑ trinitrophenyl cytotoxic T lymphocytes’, The Journal of Experimental Medicine 152, 1070–1084 (1980).
[132] Nussenzweig, M. C., Steinman, R. M., Witmer, M. D., & Gutchinov, B., ‘A monoclonal antibody specific for mouse dendritic cells’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 79, 161–165 (1982).
[133] Van Voorhis, W. C., et al., ‘Relative efficacy of human monocytes and dendritic cells as accessory cells for T cell replication’, The Journal of Experimental Medicine 158, 174–191 (1983); Steinman, R. M., Gutchinov, B., Witmer, M. D., & Nussenzweig, M. C., ‘Dendritic cells are the principal stimulators of the pri‑ mary mixed leukocyte reaction in mice’, The Journal of Experimental Medicine 157, 613–627 (1983). В экспериментах, о которых сообщается в этих статьях 1983 года, Стайнман изучал различные иммунные отклики, в том числе и ответ, возникающий при смешении клеток крови разных людей. Такой отклик возможен при пересадке костного мозга, если определенные гены недостаточно хорошо подходят друг другу. Силу иммунного ответа, то есть насколько мощно организм реагирует, можно отследить несколькими способами – например, проверяя, насколько охотно иммунные клетки размножаются и как быстро растет их количество. Группа Стайнмана показала, что дендритные клетки вызывают подобный иммунный отклик по крайней мере в сто‑ триста раз мощнее, чем любая другая иммунная клетка.
|
|
|
[134] Van Voorhis, W. C., Hair, L. S., Steinman, R. M., & Kaplan, G., ‘Human dendritic cells. Enrichment and characterization from peripheral blood’, The Journal of Experimental Medicine 155, 1172–1187 (1982).
[135] Steinman (2004). Как и многие другие ученые, воспитанные в лаборатории у Ралфа Стайнмана, Герольд Шулер построил и свою самостоятельную карьеру в науке. Он возглавил отделение в Университетской клинике Эрлангена, Германия, и внес большой и разносторонний вклад в исследование медицинского применения дендритных клеток.
[136] Schuler, G., & Steinman, R. M., ‘Murine epidermal Langerhans cells mature into potent immunostimulatory dendritic cells in vitro’, The Journal of Experimental Medicine 161, 526–546 (1985).
[137] Ныне любая встреча, посвященная дендритным клеткам, привлекает около тысячи участников. Первая состоялась в Японии в 1990 году как побочная к тогдашней основной. Вторая, прошедшая в Нидерландах в 1992 году, уже была полностью посвящена дендритным клеткам. На той второй встрече было 220 участников и 15 приглашенных выступающих.
[138] Т‑ клетки, наделенные рецептором, который легко провоцирует атаку на здоровые клетки, уничтожаются (в вилочковой железе), чтобы Т‑ клетки в лимфоузлах не воевали с составляющими самого тела.
[139] От англ. helper – помощник. – Примеч. перев.
[140] Паразитам обычно уделяют меньше внимания, чем, скажем, раку или ВИЧ, а они поражают более миллиарда человек и создают громадные общественные и экономические трудности и держат некоторые страны, целиком, в нищете.
|
|
|
[141] Anthony, R. M., Rutitzky, L. I., Urban, J. F., Jr, Stadecker, M. J., & Gause, W. C., ‘Protective immune mechanisms in helminth infection’, Nature Reviews Immunology 7, 975–979 (2007).
[142] Kapsenberg, M. L., ‘Dendritic‑ cell control of pathogen‑ driven T‑ cell polarization’, Nature Reviews Immunology 3, 984–993 (2003).
[143] Reis e Sousa, C., ‘Dendritic cells in a mature age’, Nature Reviews Immunology 6, 476–483 (2006). По сути, я описал основную модель того, как действует в теле дендритная клетка, чтобы возникал иммунный отклик, но гораздо больше подробностей и исключительных случаев рассматривается в этой статье.
[144] Lamott, A., Bird by Bird: Some Instructions on Writing and Life (Pantheon Books, 1994).
[145] Формально есть классы I и II белков ГКГС. Белки класса I имеются в клетках почти всех типов, а вот белки класса II – лишь в иммунных клетках некоторых видов; их называют антигенпредставляющими. Антигенпредставляющие клетки включают в себя микрофагов и дендритные клетки, и клетки этих типов способны вызывать иммунный ответ. Дендритные клетки – самые действенные из всех антигенпредставляющих клеток.
[146] Davis, D. M., The Compatibility Gene (Allen Lane, 2013).
[147] Дополнительный сигнал, направляющий поведение иммунных клеток, поступает от растворимых факторов – цитокинов, – и это явление иногда именуют сигналом номер три. О цитокинах подробнее в следующей главе.
[148] Костимуляция Т‑ клеток – сложное самостоятельное поле изучения. Подробнее с этой темой можно ознакомиться по: Chen, L., & Flies, D. B., ‘Molecular mechanisms of T cell co‑ stimulation and co‑ inhibition’, Nature Reviews Immunology 13, 227–242 (2013).
[149] Как это часто бывает в иммунологии, у этого правила есть исключения. Те же самые костимулирующие белки способны соединяться с ингибиторными рецепторами Т‑ клеток и отключать их. Судя по всему, это помогает через некоторое время прекратить иммунный отклик. Иными словами, костимулирующие белки сперва содействуют включению Т‑ клеток, но, когда приходит время, они же занимаются отключением Т‑ клеток, когда иммунный ответ более не требуется.
[150] Ралф Стайнман вспоминает о том, что вдохновляло его на изучение дендритных клеток, в интервью для журнала Immunological Reviews, записанном в марте 2010 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=BAn8wEpURtE.
|
|
|
[151] Kool, M., et al., ‘Cutting edge: alum adjuvant stimulates inflammatory dendritic cells through activation of the NALP3 inflammasome’, The Journal of Immunology 181, 3755–3759 (2008).
[152] Интервью с Кайо Инабой после присуждения ей премии Л’Ореаль‑ ЮНЕСКО в Азиатско‑ Тихоокеанском регионе. Онлайн‑ версия: https: //youtube. com/watch? v=pd2tSDy8A3s.
[153] Еще в Японии, до сотрудничества со Стайнманом, она изучала дендритные клетки и независимо от Стайнмана открыла их способность подталкивать иммунный ответ.
[154] Inaba, K., Metlay, J. P., Crowley, M. T., & Steinman, R. M., ‘Dendritic cells pulsed with protein antigens in vitro can prime antigen‑ specific, MHC‑ restricted T cells in situ’, The Journal of Experimental Medicine 172, 631–640 (1990).
[155] В 2013 году в Японии каждый седьмой исследователь был женщиной – в Великобритании при этом каждый третий, как сообщается в статье ‘Strengthening Japan’s Research Capacity’, опубликованной Центром поддержки гендерного равноправия при Киотском университете, онлайн‑ версия: http: //www. cwr. kyoto‑ u. ac. jp/english/introduction. php. Исходный источник этих данных цитируется в приводимом материале (но есть лишь на японском): http: //www. stat. go. jp/data/kagaku/kekka/topics/topics80. htm. Эта же тема обсуждается в газете «Джапен Таймз»: http: //www. japantimes. co. jp/news/2014/04/15/national/japansscientists‑ just‑ 14‑ female/#. VZ5fmcvbJaQ.
[156] Palucka, K., & Banchereau, J., ‘Cancer immunotherapy via dendritic cells’, Nature Reviews Cancer 12, 265–277 (2012).
[157] Engber, D., ‘Is the cure for cancer inside you? ’, New York Times Magazine, 21 декабря 2012 года.
[158] Неувязка заключается в том, что, если к вам в организм случайно попадает ваша же кровь, которую так или иначе обработали, могут возникнуть неприятности, тогда как чужие кровяные клетки обычно попросту уничтожаются на основании генетических различий – как и при трансплантации.
[159] Steenhuysen, J., & Nichols, M., ‘Insight: Nobel winner’s last big experiment: Himself ’, Reuters, 6 октября 2011 года.
[160] Engber.
[161] Gravitz, L., ‘A fight for life that united a field’, Nature 478, 163–164 (2011).
[162] Steenhuysen & Nichols.
[163] Gravitz.
[164] Steenhuysen & Nichols.
[165] Engber.
[166] Steenhuysen & Nichols.
[167] Engber.
[168] Там же.
[169] Steinman (2011).
[170] Интервью с Эндрю Макдоналдом, 24 августа 2015 года.
[171] Tirrell, et al.
[172] Palucka & Banchereau.
|
|
|
[173] Интервью с Кристианом Мюнцем, 28 августа 2015 года.
[174] Там же.
[175] Bresalier, M., ‘80 years ago today: MRC researchers discover viral cause of flu’, Guardian, 8 июля 2013 года.
[176] О Макфарлейне Бёрнете и его жизни я подробно рассказываю во второй главе книги The Compatibility Gene (Allen Lane, 2013).
[177] Watts, G., ‘Jean Lindenmann’, Lancet 385, 850 (2015).
[178] Там же.
[179] Исток любого научного пути может быть определен по‑ разному: много чего началось с Аристотеля или с Дарвина, скажем. Намеки на существование цитокинов возникали и в экспериментах, проведенных до Линденманна и Айзекса, однако благодаря глубине их работы и ясности мыслей их обычно считают первооткрывателями первого цитокина.
[180] Andrewes, C. H., ‘Alick Isaacs. 1921–1967’, Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society 13, 205–221 (1967).
[181] Edelhart, M., Interferon: The New Hope for Cancer (Orbis, 1982).
[182] Findlay, G. M., & MacCallum, F. O., ‘An interference phenomenon in relation to yellow fever and other viruses’, Journal of Pathology and Bacteriology 44, 405–424 (1937).
[183] Если подробнее, то они применяли вирус, который можно обезвредить нагреванием, чтобы он не мог размножаться самостоятельно. И они использовали призраки красных кровяных телец, то есть красные кровяные клетки, у которых изъят гемоглобин, чтобы их было отчетливее видно на снимках с электронного микроскопа.
[184] От англ. interfere – вмешиваться. – Примеч. перев.
[185] Pieters, T., Interferon: The Science and Selling of a Miracle Drug (Routledge, 2005).
[186] Показатель кислотности среды. – Примеч. перев.
[187] Lindenmann, J., предисловие к: Edelhart.
[188] Isaacs, A., & Lindenmann, J., ‘Virus interference. I. The interferon’, Proceedings of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences 147, 258–67 (1957); Isaacs, A., Lindenmann, J., & Valentine, R. C., ‘Virus interference. II. Some properties of interferon’, Proceedings of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences 147, 268–273 (1957).
[189] Pieters.
[190] Один видный американский ученый, усомнившийся в первых результатах Линденманна и Айзекса по интерферону, – Хауард Темин. Эксперт по вирусам, он получил Нобелевскую премию в области физиологии и медицины в 1975 году – вместе с Ренато Дульбекко и Дэвидом Балтимором, за открытие обратной транскриптазы, важнейшего для многих вирусов фермента, в том числе и для ВИЧ. Благодаря открытию этого фермента отпало давнее убеждение, что информация, кодируемая в ДНК, может быть передана РНК, но не наоборот. Как и с интерфероном, многие ученые поначалу усомнились в открытии обратной транскриптазы.
[191] Pieters. [Примечания в тексте в квадратных скобках – переводчика. ]
[192] Edelhart.
[193] Pieters.
[194] Hall, S. S., A Commotion in the Blood: Life, Death, and the Immune System (Henry Holt and Company, 1997).
[195] Hall, S. S., A Commotion in the Blood: Life, Death, and the Immune System (Henry Holt and Company, 1997).
[196] Интервью с Лезли Брентом, 23 октября 2015 года.
|
|
|
[197] Brent, L., ‘Susanna Isaacs Elmhirst obituary’, The Guardian, 29 апреля 2010 года.
[198] Hall.
[199] Pieters.
[200] Hall.
[201] Isaacs, A., & Burke, D. C., ‘Interferon: A possible check to virus infections’, New Scientist 4, 109–111 (1958).
[202] Дерек Бёрк излагает историю поисков интерферона в онлайн‑ статье ‘The Discovery of Interferon, the First Cytokine, by Alick Isaacs and Jean Lindenmann in 1957’, обнародованной 14 февраля 2009 года, онлайн‑ версия: http: //brainimmune. com/the‑ discovery‑ of‑ interferonthe‑ first‑ cytokine‑ by‑ alick‑ isaacs‑ and‑ jean‑ lindenmann‑ in‑ 1957/.
[203] Pieters.
[204] Andrewes.
[205] Cantell, K., The Story of Interferon: The Ups and Downs in the Life of a Scientist (World Scientific Publishing Co., 1998).
[206] Hall.
[207] Лишь немногие вирусы способны иногда вызывать у человека рак, среди них – вирус папилломы человека (ВПЧ), вирус Эпштейна‑ Барр (ВЭБ) и Т‑ лимфотропный вирус человека. У большинства людей, зараженных этими вирусами, рак не развивается.
[208] Gresser, I., & Bourali, C., ‘Exogenous interferon and inducers of interferon in the treatment Balb‑ c mice inoculated with RC19 tumour cells’, Nature 223, 844–845 (1969).
[209] Hall.
[210] Gresser, I., ‘Production of interferon by suspensions of human leucocytes’, Proceedings of the Society for Experimental Biology and Medicine 108, 799–803 (1961).
[211] Cantell.
[212] Там же.
[213] Cantell.
[214] Pieters.
[215] Cantell.
[216] Было дело, Кантелля привезли самолетом на Кубу, прямо к Фиделю Кастро: для исследования интерферона тот основал в стране отдельный институт.
[217] ‘The Big IF in Cancer’, Time, 31 марта 1980 года.
[218] Интервью с Джорданом Гаттерменом, 18 января 2016 года.
[219] Гаттермен и Ласкер болтали по телефону по три‑ четыре раза в неделю. Как‑ то раз Ласкер позвонила Гаттермену ближе к полуночи и хотела поспрашивать о раке простаты. Полусонный Гаттермен все же снял трубку. «Расскажи мне, что ты знаешь о раке простаты», – попросила Ласкер. Гаттермен, не успев толком проснуться, ответил, как смог: «У мужчин бывает чаще».
[220] Cantell.
[221] Главная причина, почему интерферон было так трудно очистить, состояла в том, что клетки выделяют его в крошечных количествах. Это характерно для всех цитокинов, но даже малые их количества сильно воздействуют на организм.
[222] Cantell.
[223] Cantell.
[224] Херберт Бойер и Стэнли Коэн впервые доложили о бактериях с генетической информацией от других биологических видов в 1973 году. В их случае бактерии ввели ДНК лягушки. До этого, в 1972 году, Пол Берг соединил в одной ДНК гены разных биологических видов, и такую ДНК теперь называют рекомбинантной. Бойер стал соучредителем биотехнологической компании «Дженетек».
[225] Инсулин человека, изначально продававшийся под названием «Гумулин», производил Элай Лилли по лицензии «Дженетека». FDA одобрило это лекарство через пять месяцев после запроса, а не через обычные двадцать‑ тридцать; см.: Lawrence Altman, ‘A new insulin given approval for use in US’, New York Times, 30 октября 1982 года.
[226] Он использует фермент – обратную транскриптазу; этот фермент способен превращать РНК в ДНК, его открыл Хауард Темин в Университете Висконсина в Мэдисоне, а также, независимо от Темина, Дэвид Балтимор из Массачусетского технологического института; тот же Хауард Темин поначалу сомневался в самом существовании интерферона.
[227] Nagata, S., et al., ‘Synthesis in E. coli of a polypeptide with human leukocyte interferon activity’, Nature 284, 316–320 (1980).
[228] Cantell.
[229] Другие соучредители «Биогена» – Филлип Шарп из МТИ и нобелевский лауреат Уолтер Гилберт из Гарвардского университета.
[230] Cantell.
[231] Там же.
[232] ‘The Big IF in Cancer’, Time, 31 марта 1980 года.
[233] Panem, S., The Interferon Crusade (Brookings Institution, 1984).
[234] Dickson, D., ‘Deaths halt interferon trials in France’, Science 218, 772 (1982).
[235] Panem.
[236] Ahmed, S., & Rai, K. R., ‘Interferon in the treatment of hairy‑ cell leukemia’, Best Practice and Research Clinical Haematology 16, 69–81 (2003).
[237] Taniguchi, T., Fujii‑ Kuriyama, Y., & Muramatsu, M., ‘Molecular cloning of human interferon cDNA’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 77, 4003–4006 (1980).
[238] Sorg, C., ‘Lymphokines, monokines, cytokines’, Chemical Immunology 49, 82–89 (1990).
[239] Интервью с Вернером Мюллером, 11 января 2016 года.
[240] Atwood, M., Moral Disorder (Bloomsbury, 2006).
[241] Цитокины – гормоны в том смысле, что они растворимы и производятся в пределах одной клетки, а затем влияют на поведение других клеток. Характеристики некоторых цитокинов, впрочем, обычно не приписывают гормонам: некоторые цитокины работают в теле более‑ менее локально; например, отдельные их виды привязаны к поверхности клеток, а не плавают в жидкой межклеточной среде, а есть такие, что производятся клетками многих разных видов.
[242] McNab, F., Mayer‑ Barber, K., Sher, A., Wack, A., & O’Garra, A., ‘Type I interferons in infectious disease’, Nature Reviews Immunology 15, 87–103 (2015).
[243] Yan, N., & Chen, Z. J., ‘Intrinsic antiviral immunity’, Nature Immunology 13, 214–222 (2012).
[244] Everitt, A. R., et al., ‘IFITM3 restricts the morbidity and mortality associated with influenza’, Nature 484, 519–523 (2012).
[245] Everitt, A. R., et al., ‘IFITM3 restricts the morbidity and mortality associated with influenza’, Nature 484, 519–523 (2012).
[246] Zhang, Y. H., et al., ‘Interferon‑ induced transmembrane protein‑ 3 genetic variant rs12252–C is associated with severe influenza in Chinese individuals’, Nature Communications 4, 1418 (2013).
[247] Там же.
[248] Интервью с Питером Оупеншо, 5 января 2016 года.
[249] Chesarino, N. M., McMichael, T. M., & Yount, J. S., ‘E3 Ubiquitin Ligase NEDD4 Promotes Influenza Virus Infection by Decreasing Levels of the Antiviral Protein IFITM3’, PLoS Pathogens 11, e1005095 (2015).
[250] Если тот же фермент применять к людям, могут возникнуть побочные эффекты, поскольку эта разновидность фермента участвует в распаде многих других белковых молекул, не только тех, которые кодирует ген IFITM3.
[251] Очевидно, любые мои утверждения, касающиеся методов лечения, не следует воспринимать как прямую рекомендацию в отношении собственного здоровья. Эта книга описывает общие принципы и соображения, которые, есть надежда, помогут понять научную базу вопросов здоровья, но это не замена консультации с врачом. Подробнее о применении интерферона в методах лечения рака можно посмотреть на сайте раковых исследований Великобритании: http: //www. cancerresearchuk. org/about‑ cancer/cancers‑ ingeneral/treatment/cancer‑ drugs/interferon.
[252] Zitvogel, L., Galluzzi, L., Kepp, O., Smyth, M. J., & Kroemer, G., ‘Type I interferons in anticancer immunity’, Nature Reviews Immunology 15, 405–414 (2015).
[253] Там же.
[254] Красные кровяные тельца – исключение: это единственные клетки в нашем организме, неспособные производить цитокин или откликаться на его воздействие.
[255] Электронная переписка с Салимом Хаку, 2 февраля 2017 года.
[256] Rusinova, I., et al., ‘Interferome v2. 0: an updated database of annotated interferon‑ regulated genes’, Nucleic Acids Research 41, D1040–1046 (2013).
[257] Рассказы о том, сколько разных цитокинов было открыто, предложены подробно в нескольких главах в: Smith, K. A. (ed. ), A Living History of Immunology. Frontiers in Immunology 6, 502 (2015).
[258] Интерлейкины открывают примерно по одному в год в течение последнего десятилетия; в 2001 году последним в списке значился IL‑ 23, например.
[259] Dinarello, C. A., ‘Immunological and inflammatory functions of the interleukin‑ 1 family’, Annual Review of Immunology 27, 519–550 (2009).
[260] Вы, возможно, уже читали или слышали о важности нейтрофилов, если у вас или у кого‑ то из ваших знакомых была нейтропения. Ее вызывает рак и некоторые варианты его лечения; это, по сути, состояние с низкой концентрацией нейтрофилов, из‑ за чего больной более уязвим для инфекций.
[261] Brinkmann, V., et al., ‘Neutrophil extracellular traps kill bacteria’, Science 303, 1532–1535 (2004).
[262] Kolaczkowska, E., & Kubes, P., ‘Neutrophil recruitment and function in health and inflammation’, Nature Reviews Immunology 13, 159–175 (2013).
[263] IL‑ 2 оказался важным для тысяч научных исследований; в лаборатории Роберта Галло в Национальном институте здоровья, например, этот цитокин позволил выделить из клетки ВИЧ.
[264] Howard, M., & O’Garra, A., ‘Biological properties of interleukin 10’, Immunology Today 13, 198–200 (1992).
[265] Kuhn, R., Lohler, J., Rennick, D., Rajewsky, K., & Muller, W., ‘Interleukin‑ 10–deficient mice develop chronic enterocolitis’, Cell 75, 263–274 (1993).
[266] Благотворительная организация «Crohn’s and Colitis UK» излагает об этих болезнях подробнее: http: //www. crohnsandcolitis. org. uk/.
[267] ‘Partnership for Public Service, Dr Steven Rosenberg: Saving lives through important breakthroughs in cancer treatment’, Washington Post, 6 мая 2015 года.
[268] Fox, T., ‘The federal employee of the year’, Washington Post, 7 октября 2015 года.
[269] Особое положение Розенберга подчеркивает то, что в 1985 году он был специалистом‑ онкологом в хирургической бригаде, оперировавшей президента Рейгана. На пресс‑ конференции именно Розенберг произнес слова, которые стали заголовками газетных материалов по всему миру: «У президента рак». Другие участники той команды предоставили подробности о состоянии здоровья президента, но Розенберг счел важным употребить слово «рак» – чтобы снять с него завесу таинственности и сделать саму болезнь менее обособляющей для пациентов.
[270] Hall.
[271] Rosenberg, S. A., & Barry, J. M., The Transformed Cell: Unlocking the Mysteries of Cancer (Orion, 1992).
[272] Там же.
[273] Розенберг далее говорит: «Итак, поражу ли я эту цель? Очень маловероятно. Но смогу ли я ее хотя бы задеть? Думаю, да», – в интервью 2007 года, которое он дал для Roadtrip Nation, серии видеоматериалов, где молодежь беседует с теми, кто сделал себе карьеру в любимом деле. Фрагмент интервью с Розенбергом можно посмотреть здесь: https: //www. youtube. com/watch? v=iNc_nY6nUoI.
[274] Rosenberg & Barry.
[275] Возможно, с небольшими количествами раковых клеток наша иммунная система обычно справляется сама, а мы об этом даже не догадываемся.
[276] Rosenberg & Barry.
[277] Там же.
[278] Там же.
[279] Hall.
[280] Во всех научных отчетах, посвященных этому случаю, Линду Тейлор обозначают псевдонимом – Линда Грейнджер, чтобы обеспечить анонимность, однако в некоторых недавних презентациях ее случая, в том числе – и в документальном фильме Пи‑ би‑ эс 2015 года The Emperor of all Maladies, ее называют Линдой Тейлор.
[281] Rosenberg & Barry.
[282] Rosenberg, S. A., et al., ‘Observations on the systemic administration of autologous lymphokine‑ activated killer cells and recombinant interleukin‑ 2 to patients with metastatic cancer’, New England Journal of Medicine 313, 1485–92 (1985).
[283] Rosenberg & Barry.
[284] До того, как Розенберг узнал, что лечение Тейлор подействовало, он лечил другого пациента, значившегося под псевдонимом Джеймз Дженсен. В автобиографии Розенберг рассказывает, что «отчаивался – так, как никогда в жизни», и с Дженсеном он обошелся даже жестче, чем с Тейлор, – делал ему еще больше инъекций иммунных клеток, вместе с бо´ льшими дозами IL‑ 2. Опухоли у Дженсена так и не исчезли, и он в итоге скончался от рака, однако в результате усилий Розенберга опухоли все же слегка уменьшились.
[285] Розенберг оказался на обложке «Ньюзуика» 19 декабря 1985 года. Его успех попал в новости на телеканалах Эн‑ би‑ си и Эй‑ би‑ си, а также в новостные сводки газет в США, Европе, Китае и Японии.
[286] Schmeck, H. M., Jr, ‘Cautious optimism is voiced about test cancer therapy’, New York Times, 6 декабря 1985 года.
[287] Rosenberg & Barry.
[288] Burns, K., Cancer: The Emperor of All Maladies (PBS TV, 2015).
[289] Rosenberg, S. A., ‘IL‑ 2: the first effective immunotherapy for human cancer’, The Journal of Immunology 192, 5451–5458 (2014).
[290] Rosenberg & Barry.
[291] Там же.
[292] Coventry, B. J., & Ashdown, M. L., ‘The 20th anniversary of interleukin‑ 2 therapy: bimodal role explaining longstanding random induction of complete clinical responses’, Cancer Management and Research 4, 215–221 (2012).
[293] Feldmann, M., ‘Translating molecular insights in autoimmunity into effective therapy’, Annual Review of Immunology 27, 1–27 (2009).
[294] Там же.
[295] Интервью с Марком Фельдманном, 22 февраля 2016 года.
[296] Feldmann (2009).
|
|
|
