 |
Благодарности 5 страница
|
|
|
|
[635] Лекция Фионы Паури в Академии медицинских наук, Лондон, 2 декабря 2014 года, в память о Джин Шэнкс. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=rvEdEw0CU80.
[636] Микробиом включает в себя полный набор микроорганизмов (бактерий, вирусов, грибков и простейших), их генов и геномов в данной точке макроорганизма. – Примеч. перев.
[637] Sender, R., Fuchs, S., & Milo, R., ‘Revised Estimates for the Number of Human and Bacteria Cells in the Body’, PLoS Biology 14, e1002533 (2016).
[638] Zeevi, D., Korem, T., & Segal, E., ‘Talking about cross‑ talk: the immune system and the microbiome’, Genome Biology 17, 50 (2016).
[639] Arpaia, N., & Rudensky, A. Y., ‘Microbial metabolites control gut inflammatory responses’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 111, 2058–2059 (2014).
[640] Chang, P. V., Hao, L., Offermanns, S., & Medzhitov, R., ‘The microbial metabolite butyrate regulates intestinal macrophage function via histone deacetylase inhibition’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 111, 2247–2252 (2014).
[641] От англ. alarm – тревога. – Примеч. перев.
[642] Chan, J. K., et al., ‘Alarmins: awaiting a clinical response’, Journal of Clinical Investigation 122, 2711–2719 (2012).
[643] Документальный фильм Би‑ би‑ си о Полли Мэтцингер Turned On By Danger показали в 1997 году в серии Horizon.
[644] Matzinger, P., ‘Tolerance, danger, and the extended family’, Annual Review of Immunology 12, 991–1045 (1994).
[645] Разговор с Полли Мэтцингер, 14 декабря 2011.
[646] Silverstein, A. M., ‘Immunological tolerance’, Science 272, 1405–1408 (1996).
[647] Cooper, G., ‘Clever bunny’, Independent, 17 апреля 1997 года.
[648] Matzinger, P., & Mirkwood, G., ‘In a fully H‑ 2 incompatible chimera, T cells of donor origin can respond to minor histocompatibility antigens in association with either donor or host H‑ 2 type’, The Journal of Experimental Medicine 148, 84–92 (1978).
[649] Vance, R. E., ‘Cutting edge commentary: a Copernican revolution? Doubts about the danger theory’, The Journal of Immunology 165, 1725–1728 (2000).
[650] Schiering, C., et al., ‘The alarmin IL‑ 33 promotes regulatory T‑ cell function in the intestine’, Nature 513, 564–568 (2014).
[651] Martin, N. T., & Martin, M. U., ‘Interleukin 33 is a guardian of barriers and a local alarmin’, Nature Immunology 17, 122–131 (2016).
|
|
|
[652] Aune, D., et al., ‘Dietary fibre, whole grains, and risk of colorectal cancer: systematic review and dose‑ response meta‑ analysis of prospective studies’, The British Medical Journal 343, d6617 (2011).
[653] Bollrath, J., & Powrie, F., ‘Feed your Tregs more fiber’, Science 341, 463–464 (2013).
[654] Furusawa, Y., et al., ‘Commensal microbe‑ derived butyrate induces the differentiation of colonic regulatory T cells’, Nature 504, 446–450 (2013); Arpaia, N., et al., ‘Metabolites produced by commensal bacteria promote peripheral regulatory T‑ cell generation’, Nature 504, 451–455 (2013).
[655] Ohnmacht, C., et al., ‘The microbiota regulates type 2 immunity through RORgammat(+) T cells’, Science 349, 989–993 (2015).
[656] Strachan, D. P., ‘Hay fever, hygiene, and household size’, The British Medical Journal 299, 1259–1260 (1989).
[657] Chatila, T. A., ‘Innate Immunity in Asthma’, New England Journal of Medicine 375, 477–479 (2016).
[658] Stein, M. M., et al., ‘Innate Immunity and Asthma Risk in Amish and Hutterite Farm Children’, New England Journal of Medicine 375, 411–421 (2016).
[659] Там же.
[660] Tanner, L., ‘Can house dust explain why Amish protected from asthma? ’, Washington Post, 3 августа 2016 года.
[661] Blaser, M., Missing Microbes: How Killing Bacteria Creates Modern Plagues (Oneworld Publications, 2014).
[662] Korpela, K., et al., ‘Intestinal microbiome is related to lifetime antibiotic use in Finnish pre‑ school children’, Nature Communications 7, 10410 (2016).
[663] Ortqvist, A. K., et al., ‘Antibiotics in fetal and early life and subsequent childhood asthma: nationwide population based study with sibling analysis’, The British Medical Journal 349, g6979 (2014).
[664] Vatanen, T., et al., ‘Variation in Microbiome LPS Immunogenicity Contributes to Autoimmunity in Humans’, Cell 165, 842–853 (2016).
[665] Hofer, U., ‘Microbiome: Is LPS the key to the hygiene hypothesis? ’, Nature Reviews Microbiology 14, 334–335 (2016).
[666] Bollrath & Powrie.
[667] По словам Габриэля Нуньеса из Университета Мичигана: «Применение пробиотиков часто связывают с противоречивыми или же отрицательными результатами. С моей точки зрения, эти разочаровывающие результаты отражают то, что выбор пробиотиков обычно опирается на эмпирические результаты с минимальным или нулевым научным подкреплением при выборе тех или иных бактериальных видов или штаммов». См. в: Underhill, D. M., Gordon, S., Imhof, B. A., Nú ñ ez, G., & Bousso, P., ‘Elie Metchnikoff (1845–1916): celebrating 100 years of cellular immunology and beyond’, Nature Reviews Immunology (2016).
[668] Steidler, L., et al., ‘Treatment of murine colitis by Lactococcus lactis secreting interleukin‑ 10’, Science 289, 1352–1355 (2000).
|
|
|
[669] Horowitz, A., et al., ‘Genetic and environmental determinants of human NK cell diversity revealed by mass cytometry’, Science Translational Medicine 5, 208ra145 (2013).
[670] Grady, D., ‘Harnessing the immune system to fight cancer’, New York Times, 30 июля 2016 года.
[671] Sharma, P., & Allison, J. P., ‘The future of immune checkpoint therapy’, Science 348, 56–61 (2015).
[672] Из рассказа Шэрон Белвин в видеозаписи «Следующая волна в лечении от рака», сделанной в Институте исследования рака, Нью‑ Йорк. Онлайн‑ версия: http: //www. cancerresearch. org/newspublications/video‑ gallery/advancing‑ the‑ next‑ wave‑ of‑ cancertherapy.
[673] ‘A Scientist’s Dream Fulfilled: Harnessing the Immune System to Fight Cancer’, Национальное общественное радио (NPS), США, 9 июня 2016 года. Онлайн‑ версия: http: //www. npr. org/sections/healthshots/2016/06/09/480435066/a‑ scientists‑ dream‑ fulfilledharnessing‑ the‑ immune‑ system‑ to‑ fight‑ cancer.
[674] Ее врач Джедд Уолчок пригласил Эллисона навестить ее в клинике.
[675] Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера – Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=W8fUAvENkCo& feature=youtu. be.
[676] Gross, L., ‘Intradermal Immunization of C3H Mice against a Sarcoma That Originated in an Animal of the Same Line’, Cancer Research 3, 326–333 (1943).
[677] До этого, в 1930–1940‑ е годы, Питер Горер, Джордж Снелл и другие показали, что опухоли, извлеченные у одной мыши, оказываются уничтоженными, если пересадить их другой мыши (никак не связанной с первой), но их исследования касались трансплантации и отторжения пересаженных тканей, а не специфического иммунного отклика на рак.
[678] Shankaran, V., et al., ‘IFNgamma and lymphocytes prevent primary tumour development and shape tumour immunogenicity’, Nature 410, 1107–1111 (2001).
[679] Coulie, P. G., Van den Eynde, B. J., van der Bruggen, P., & Boon, T., ‘Tumour antigens recognized by T lymphocytes: at the core of cancer immunotherapy’, Nature Reviews Cancer 14, 135–146 (2014).
[680] Радиационное лечение ввели вскоре после, в 1896 году, его было проще проводить и результаты у него оказались более предсказуемые. Возможно, поэтому токсины Коли не получили никакого применения и их не изучали пристально, как могло бы случиться в какое‑ нибудь другое время истории.
[681] Engelking, C., ‘Germ of an idea: William Coley’s cancer‑ killing toxins’, Discover Magazine, апрель 2016 года.
[682] Cancer Research UK, ‘What is Coley’s toxins treatment for cancer? ’ Онлайн‑ версия: http: //www. cancerresearchuk. org/about‑ cancer/cancers‑ in‑ general/cancer‑ questions/coleystoxins‑ cancer‑ treatment.
|
|
|
[683] ‘Science Webinar: Targeting Cancer Pathways, Part 5: Understanding Immune Checkpoints’, 19 января 2016 года. Онлайн‑ версия: http: //webinar. sciencemag. org/webinar/archive/part‑ 5–targeting‑ cancer‑ pathways.
[684] Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера– Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=W8fUAvENkCo& feature=youtu. be.
[685] ‘The Journal of Clinical Investigations’ Conversations with Giants in Medicine: James Allison’, 4 января 2016 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=yCi0bUDR7KA.
[686] Это высказывание приписывают китайскому философу Лао‑ цзы.
[687] Без этого второго сигнала от костимулирующих белков, который означает присутствие микробов, Т‑ клетки, получившие благодаря своим рецепторам этот сигнал, не просто не откликаются, а десенсибилизируются, то есть не способны участвовать в иммунном ответе. Это помогает предотвратить атаку Т‑ клеток на здоровые клетки и ткани. Это установили Роналд Шварц и Марк Дженкинз из Национального института здоровья США, а также многие другие.
[688] Grady.
[689] Brunet, J. F., et al., ‘A new member of the immunoglobulin superfamily – CTLA‑ 4’, Nature 328, 267–270 (1987).
[690] Bluestone, J. A., ‘CTLA‑ 4Ig is finally making it: a personal perspective’, American Journal of Transplantation 5, 423–424 (2005).
[691] Prasad, V., ‘The Folly of Big Science Awards’, New York Times, 3 октября 2015 года.
[692] Littman, D. R., ‘Releasing the Brakes on Cancer Immunotherapy’, Cell 162, 1186–1190 (2015).
[693] Price, P., ‘Tested: A reboot for the immune system’, Popular Science, 15 марта 2010 года.
[694] Walunas, T. L., et al., ‘CTLA‑ 4 can function as a negative regulator of T cell activation’, Immunity 1, 405–413 (1994).
[695] Интервью с Джефри Блустоуном, 23 ноября 2016 года.
[696] Лори Глимчер и Абул Аббас.
[697] Интервью с Джеффри Блустоуном, 23 ноября 2016 года.
[698] Разговор с Мэттью Краммелом, 21 сентября 2016 года.
[699] Интервью с Мэттью Краммелом, 28 октября 2016 года.
[700] Krummel, M. F., & Allison, J. P., ‘CD28 and CTLA‑ 4 have opposing effects on the response of T cells to stimulation’, The Journal of Experimental Medicine 182, 459–465 (1995).
|
|
|
[701] Технический нюанс: группы Блустоуна и Эллисона пытались снять этот вопрос, сравнивая происходящее, если применять разные виды антител, а также их фрагменты – так называемые Fab‑ области, которые скорее блокируют рецептор, а не приводят его в действие.
[702] Tivol, E. A., et al., ‘Loss of CTLA‑ 4 leads to massive lymphoproliferation and fatal multiorgan tissue destruction, revealing a critical negative regulatory role of CTLA‑ 4’, Immunity 3, 541–547 (1995); Waterhouse, P., et al., ‘Lymphoproliferative disorders with early lethality in mice deficient in Ctla‑ 4’, Science 270, 985–988 (1995).
[703] Krummel, M. F., Sullivan, T. J., & Allison, J. P., ‘Superantigen responses and co‑ stimulation: CD28 and CTLA‑ 4 have opposing effects on T cell expansion in vitro and in vivo’, International Immunology 8, 519–523 (1996).
[704] Allison, J. P., ‘Checkpoints’, Cell 162, 1202–1205 (2015).
[705] Leach, D. R., Krummel, M. F., & Allison, J. P., ‘Enhancement of antitumor immunity by CTLA‑ 4 blockade’, Science 271, 1734–1736 (1996).
[706] ‘The Journal of Clinical Investigations’ Conversations with Giants in Medicine: James Allison’, 4 января 2016 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=yCi0bUDR7KA.
[707] Allison.
[708] ‘The 2013 Novartis Prize for Clinical Immunology’, Cancer Immunology Research 1, 285–287 (2013).
[709] Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера– Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=W8fUAvENkCo& feature=youtu. be.
[710] ‘The Journal of Clinical Investigations’ Conversations with Giants in Medicine: James Allison’, 4 января 2016 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=yCi0bUDR7KA.
[711] Littman.
[712] Там же.
[713] Hoos, A., ‘Development of immuno‑ oncology drugs – from CTLA4 to PD1 to the next generations’, Nature Reviews Drug Discovery 15, 235–247 (2016).
[714] Wolchok, J. D., et al., ‘Guidelines for the evaluation of immune therapy activity in solid tumors: immune‑ related response criteria’, Clinical Cancer Research 15, 7412–7420 (2009).
[715] Hoos.
[716] Littman.
[717] Hoos.
[718] ‘OncoImmune Announces Option and License Agreement with Pfizer Inc. ’, заявление компании, 15 сентября 2016 года. Онлайн‑ версия: http: //announce. ft. com/detail? dockey=600–201609150900BIZWIRE_USPRX____BW5151–1.
[719] Morse, A., ‘Bristol to Acquire Medarex’, Wall Street Journal, 23 июля 2009 года.
[720] Hodi, F. S., et al., ‘Improved survival with ipilimumab in patients with metastatic melanoma’, New England Journal of Medicine 363, 711–723 (2010).
[721] Schadendorf, D., et al., ‘Pooled Analysis of Long‑ Term Survival Data From Phase II and Phase III Trials of Ipilimumab in Unresectable or Metastatic Melanoma’, Journal of Clinical Oncology 33, 1889–1894 (2015).
[722] Sondak, V. K., Smalley, K. S., Kudchadkar, R., Grippon, S., & Kirkpatrick, P., ‘Ipilimumab’, Nature Reviews Drug Discovery 10, 411–412 (2011).
[723] Показатели продаж «Ервоя» в 2015 году по сообщениям «Бристол‑ Майерз Скуибб» можно посмотреть онлайн: https: //www. bms. com/ourcompany/Pages/keyfacts. aspx.
[724] Hoos.
[725] Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера– Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=W8fUAvENkCo& feature=youtu. be.
|
|
|
[726] Ishida, Y., Agata, Y., Shibahara, K., & Honjo, T., ‘Induced expression of PD‑ 1, a novel member of the immunoglobulin gene superfamily, upon programmed cell death’, EMBO Journal 11, 3887–3895 (1992).
[727] Nishimura, H., Nose, M., Hiai, H., Minato, N., & Honjo, T., ‘Development of lupus‑ like autoimmune diseases by disruption of the PD‑ 1 gene encoding an ITIM motif‑ carrying immunoreceptor’, Immunity 11, 141–151 (1999).
[728] Okazaki, T., & Honjo, T., ‘PD‑ 1 and PD‑ 1 ligands: from discovery to clinical application’, International Immunology 19, 813–824 (2007).
[729] Hoos.
[730] Robert, C., et al., ‘Pembrolizumab versus Ipilimumab in Advanced Melanoma’, New England Journal of Medicine 372, 2521–2532 (2015).
[731] Ansell, S. M., et al., ‘PD‑ 1 blockade with nivolumab in relapsed or refractory Hodgkin’s lymphoma’, New England Journal of Medicine 372, 311–319 (2015).
[732] Long, E. O., ‘Negative signaling by inhibitory receptors: the NK cell paradigm’, Immunolical Reviews 224, 70–84 (2008).
[733] Интервью с Эриком Вивиером, 4 октября 2016 года.
[734] Meng, X., Huang, Z., Teng, F., Xing, L., & Yu, J., ‘Predictive biomarkers in PD‑ 1/PD‑ L1 checkpoint blockade immunotherapy’, Cancer Treatment Reviews 41, 868–876 (2015).
[735] Qureshi, O. S., et al., ‘Trans‑ endocytosis of CD80 and CD86: a molecular basis for the cell‑ extrinsic function of CTLA‑ 4’, Science 332, 600–603 (2011).
[736] Schneider, H., et al., ‘Reversal of the TCR stop signal by CTLA‑ 4’, Science 313, 1972–1975 (2006).
[737] Davis, D. M., ‘Mechanisms and functions for the duration of intercellular contacts made by lymphocytes’, Nature Reviews Immunology 9, 543–555 (2009).
[738] Электронная переписка с Кристофером Раддом, 25 октября 2016 года.
[739] Schneider, H., & Rudd, C. E., ‘Diverse mechanisms regulate the surface expression of immunotherapeutic target ctla‑ 4’, Frontiers in Immunology 5, 619 (2014).
[740] Moynihan, K. D., et al., ‘Eradication of large established tumors in mice by combination immunotherapy that engages innate and adaptive immune responses’, Nature Medicine (2016).
[741] Интервью с Шоном Паркером в: ‘NBC Dateline On Assignment: Hacking Cancer’, 22 мая 2016. Онлайн‑ версия: http: //www. nbcnews. com/feature/on‑ assignment/hacking‑ cancer‑ n575756.
[742] Интервью с Томом Хэнксом для телевидения 1WMN в: ‘Sean Parker and the Parker Foundation Launch the Parker Institute For Cancer Immunotherapy’, 14 апреля 2016 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=guVIGDc4z6o.
[743] Cha, A. E., ‘Sean Parker, Silicon Valley’s bad boy genius, wants to kick the *! $% out of cancer’, Washington Post, 15 апреля 2016 года.
[744] Leaf, C., ‘Can Sean Parker hack cancer? ’, Fortune magazine, 22 апреля 2016 года. Онлайн‑ версия: http: //fortune. com/digitalhealth‑ sean‑ parker‑ cancer/.
[745] Parker, S., ‘Sean Parker: Philanthropy for Hackers’, Wall Street Journal, 26 июня 2015 года.
[746] Интервью с Льюисом Лэниером, 8 ноября 2016 года.
[747] Интервью с Джефри Блустоуном, 23 ноября 2016 года.
[748] Интервью с Льюисом Лэниером, 8 ноября 2016 года.
[749] Джефф Блустоун сказал это в своей речи в программе «Dreamtalk»: ‘Using Yourself to Beat Cancer and How We Will Beat Zika’, 16 октября 2016 года. Онлайн‑ версия: https: //www. youtube. com/watch? v=eXAcSloGVGA.
[750] Rosenberg, S. A., & Restifo, N. P., ‘Adoptive cell transfer as personalized immunotherapy for human cancer’, Science 348, 62–68 (2015).
[751] Porter, D. L., Levine, B. L., Kalos, M., Bagg, A., & June, C. H., ‘Chimeric antigen receptor‑ modified T cells in chronic lymphoid leukemia’, New England Journal of Medicine 365, 725–733 (2011).
[752] Зелиг Эсхар впервые опубликовал данные о применении Т‑ клеток, генетически модифицированных так, чтобы у них появился антителоподобный рецептор, в 1989 году, вскоре последовала и работа Лероя Худа и его коллег, она увидела свет в 1990‑ м. Эсхар, работая в Вайцмановском институте в Израиле, продолжил исследовать CAR‑ T‑ клетки, и на него оказал большое влияние творческий отпуск, когда он провел весь 1990 год со Стивеном Розенбергом в Национальном институте здоровья США.
[753] Gill, S., & June, C. H., ‘Going viral: chimeric antigen receptor T‑ cell therapy for hematological malignancies’, Immunological Reviews 263, 68–89 (2015).
[754] Аноним, ‘Penn Medicine Patient Perspective: I was sure the war was on. I was sure CLL cells were dying’, 10 августа 2011 года. Онлайн: http: //www. uphs. upenn. edu/news/News_Releases/2011/08/t‑ cells/perspective. html.
[755] Ellebrecht, C. T., et al., ‘Reengineering chimeric antigen receptor T cells for targeted therapy of autoimmune disease’, Science 353, 179–184 (2016).
[756] Применяя, к примеру, революционный редактор генома под названием CRISPR/Cas9. Doudna, J., & Sternberg, S., A Crack in Creation: The New Power to Control Evolution (The Bodley Head, 2017).
[757] Brynner, R., & Stephens, T., Dark Remedy: The Impact of Thalidomide and its Rival as a Vital Medicine (Basic Books, 2001).
[758] Вскоре после, в 1970‑ е, возникли другие лекарства, как было доказано – более действенные. Всемирная организация здравоохранения не рекомендует применение талидомида от проказы, однако, увы, из‑ за неправильного применения препарата несколько талидомидных деток по‑ прежнему рождается ежегодно. Подробнее – здесь: http: //www. who. int/lep/research/thalidomide/en/.
[759] Zeldis, J. B., Knight, R., Hussein, M., Chopra, R., & Muller, G., ‘A review of the history, properties, and use of the immunomodulatory compound lenalidomide’, Annals of the New York Academy of Sciences 1222, 76–82 (2011).
[760] Lagrue, K., Carisey, A., Morgan, D. J., Chopra, R., & Davis, D. M., ‘Lenalidomide augments actin remodeling and lowers NK‑ cell activation thresholds’, Blood 126, 50–60 (2015).
[761] Из мирового отклика на всплеск Эболы в 2013–2016 годах можно извлечь много выводов, их обсуждают в нескольких статьях и книгах, например, в: Evans, N. G., Smith, T. C., & Majumder, M. S. (eds), Ebola’s Message (MIT Press, 2016).
|
|
|
