 |
Благодарности 4 страница
|
|
|
|
[472] Glaser & Kiecolt‑ Glaser.
[473] Brod, S., Rattazzi, L., Piras, G., & D’Acquisto, F., ‘“As above, so below” examining the interplay between emotion and the immune system’, Immunology 143, 311–318 (2014).
[474] Pesce, M., et al., ‘Positive correlation between serum interleukin‑ 1beta and state anger in rugby athletes’, Aggressive Behaviour 39, 141–148 (2013).
[475] Hayashi, T., et al., ‘Laughter up‑ regulates the genes related to NK cell activity in diabetes’, Biomedical Research 28, 281–285 (2007).
[476] О смехе в целом мало что понятно, это сложное общественное поведение у нас – общее со всеми млекопитающими. См., например, беседу в TED с Софи Скотт «Почему мы смеемся»: https: //www. ted. com/talks/sophie_scott_why_we_laugh? language=en.
[477] Fransen, M., Nairn, L., Winstanley, J., Lam, P., & Edmonds, J., ‘Physical activity for osteoarthritis management: a randomized controlled clinical trial evaluating hydrotherapy or Tai Chi classes’, Arthritis and Rheumatism 57, 407–414 (2007).
[478] Yang, Y., et al., ‘Effects of a traditional Taiji/Qigong curriculum on older adults’ immune response to influenza vaccine’, Medicine and Sport Science 52, 64–76 (2008).
[479] Ho, R. T., et al., ‘The effect of t’ai chi exercise on immunity and infections: a systematic review of controlled trials’, Journal of Alternative and Complementary Medicine 19, 389–396 (2013).
[480] Там же.
[481] Там же.
[482] Ho, R. T., et al., ‘The effect of t’ai chi exercise on immunity and infections: a systematic review of controlled trials’, Journal of Alternative and Complementary Medicine 19, 389–396 (2013).
[483] Morgan, N., Irwin, M. R., Chung, M., & Wang, C., ‘The effects of mind – body therapies on the immune system: meta‑ analysis’, PLoS One 9, e100903 (2014).
[484] Выкладки рассуждений NIH и NHS о воздействии тайцзи вот здесь: https: //nccih. nih. gov/health/taichi/introduction. htm and http: //www. nhs. uk/Livewell/fitness/Pages/taichi. aspx.
[485] Bhattacharya, A., McCutcheon, E. P., Shvartz, E., & Greenleaf, J. E., ‘Body acceleration distribution and O2 uptake in humans during running and jumping’, Journal of Applied Physiology: Respiratory, Environmental and Exercise Physiology 49, 881–887 (1980).
[486] Briskin, S., & LaBotz, M., ‘Trampoline safety in childhood and adolescence’, Pediatrics 130, 774–779 (2012).
[487] Saxon, W., ‘Elvin Kabat, 85, Microbiologist Known for Work in Immunology’, New York Times, 22 июня 2000 года.
[488] Wax, R., A Mindfulness Guide for the Frazzled (Penguin, 2016).
|
|
|
[489] Goyal, M., et al., ‘Meditation programs for psychological stress and well‑ being: a systematic review and meta‑ analysis’, JAMA Internal Medicine 174, 357–368 (2014).
[490] Kuyken, W., et al., ‘Effectiveness and cost‑ effectiveness of mindfulness‑ based cognitive therapy compared with maintenance antidepressant treatment in the prevention of depressive relapse or recurrence (PREVENT): А randomised controlled trial’, Lancet 386, 63–73 (2015).
[491] Pickert, K., ‘The art of being mindful’, Time, 3 февраля 2014 года.
[492] Black, D. S., & Slavich, G. M., ‘Mindfulness meditation and the immune system: a systematic review of randomized controlled trials’, Annals of the New York Academy of Sciences (2016).
[493] Там же.
[494] O’Leary, K., O’Neill, S., & Dockray, S., ‘A systematic review of the effects of mindfulness interventions on cortisol’, Journal of Health Psychology (2015).
[495] Loudon, A. S., ‘Circadian biology: a 2. 5 billion‑ year‑ old clock’, Current Biology 22, R570–571 (2012).
[496] Cutolo, M., ‘Chronobiology and the treatment of rheumatoid arthritis’, Current Opinion in Rheumatology 24, 312–318 (2012).
[497] Foster, R. G., & Kreitzman, L., The Rhythms of Life: The Biological Clocks That Control the Daily Lives of Every Living Thing (Profile Books, 2004).
[498] Folkard, S., Lombardi, D. A., & Spencer, M. B., ‘Estimating the circadian rhythm in the risk of occupational injuries and accidents’, Chronobiology International 23, 1181–1192 (2006).
[499] Foster & Kreitzman (2004).
[500] Foster, R. G., & Kreitzman, L., ‘The rhythms of life: what your body clock means to you! ’, Experimental Physiology 99, 599–606 (2014).
[501] Wright, M. C., et al., ‘Time of day effects on the incidence of anesthetic adverse events’, Quality & Safety in Health Care 15, 258–263 (2006).
[502] Bellet, M. M., et al., ‘Circadian clock regulates the host response to salmonella’, American Journal of Physiolog y. Cell Physiology 110, 9897–9902 (2013).
[503] Gibbs, J., et al., ‘An epithelial circadian clock controls pulmonary inflammation and glucocorticoid action’, Nature Medicine 20, 919–926 (2014).
[504] Scheiermann, C., Kunisaki, Y., & Frenette, P. S., ‘Circadian control of the immune system’, Nature Reviews Immunology 13, 190–198 (2013).
[505] Электронная переписка с Дэвидом Реем, 20 апреля 2016 года.
[506] Электронная переписка с Элинор Райли, 27 мая 2016 года, и с Робертом Синденом, 10–11 июня 2016 года.
[507] Sinden, R. E., Butcher, G. A., Billker, O., & Fleck, S. L., ‘Regulation of infectivity of Plasmodium to the mosquito vector’, Advances in Parasitology 38, 53–117 (1996).
[508] Интервью с Эндрю Лудоном, 6 мая 2016 года.
[509] Тилль Рённеберг, из речи на Открытом форуме «Евронаука», 27 июля 2016 года. Рённеберг – ведущий исследователь сна в Университете Людвига и Максимилиана, Мюнхен, а также автор книги Internal time: Chronotypes, Social Jet Lag, and Why You’re So Tired (Harvard University Press, 2012).
|
|
|
[510] Durrington, H. J., Farrow, S. N., Loudon, A. S., & Ray, D. W., ‘The circadian clock and asthma’, Thorax 69, 90–92 (2014).
[511] Foster & Kreitzman (2004).
[512] Cutolo.
[513] Foster & Kreitzman (2004).
[514] Litinski, M., Scheer, F. A., & Shea, S. A., ‘Influence of the Circadian System on Disease Severity’, Sleep Medicine Clinics 4, 143–163 (2009).
[515] Filipski, E., et al., ‘Effects of chronic jet lag on tumor progression in mice’, Cancer Research 64, 7879–7885 (2004).
[516] Grundy, A., et al., ‘Increased risk of breast cancer associated with long‑ term shift work in Canada’, Occupational and Environmental Medicine 70, 831–838 (2013).
[517] Британская Национальная служба здравоохранения комментирует эту тему здесь: http: //www. nhs. uk/news/2013/07July/Pages/Long‑ term‑ night‑ shiftscan‑ double‑ breast‑ cancer‑ risk. aspx.
[518] Cuesta, M., Boudreau, P., Dubeau‑ Laramee, G., Cermakian, N., & Boivin, D. B., ‘Simulated Night Shift Disrupts Circadian Rhythms of Immune Functions in Humans’, The Journal of Immunology 196, 2466–2475 (2016).
[519] Foster, R. G., et al., ‘Circadian photoreception in the retinally degenerate mouse (rd/rd)’, Journal of Comparitive Physiology A 169, 39–50 (1991).
[520] Интервью Мари Макнили с Расселлом Фостером, для: «People behind the science», 7 марта 2016 года, онлайн‑ версия: http: //www. peoplebehindthescience. com/dr‑ russell‑ foster/.
[521] В русскоязычной литературе обычно Гексли. – Примеч. перев.
[522] Freedman, M. S., et al., ‘Regulation of mammalian circadian behavior by non‑ rod, non‑ cone, ocular photoreceptors’, Science 284, 502–4 (1999); Lucas, R. J., Freedman, M. S., Munoz, M., Garcia‑ Fernandez, J. M., & Foster, R. G., ‘Regulation of the mammalian pineal by non‑ rod, non‑ cone, ocular photoreceptors’, Science 284, 505–507 (1999).
[523] ‘Newswalk: Sleep scientist Russell Foster on how he stopped seeing life in black and white’, Newsweek, 6 мая 2015 года.
[524] O’Neill, J. S., & Reddy, A. B., ‘Circadian clocks in human red blood cells’, Nature 469, 498–503 (2011).
[525] Barger, L. K., et al., ‘Prevalence of sleep deficiency and use of hypnotic drugs in astronauts before, during, and after spaceflight: an observational study’, Lancet Neurol 13, 904–912 (2014).
[526] Crucian, B. E., et al., ‘Plasma cytokine concentrations indicate that in vivo hormonal regulation of immunity is altered during long‑ duration spaceflight’, Journal of Interferon and Cytokine Research 34, 778–786 (2014).
[527] Crucian, B., et al., ‘Alterations in adaptive immunity persist during long‑ duration spaceflight’, npj Microgravity 1, 15013 (2015).
[528] Прогнозируется, что радиационное облучение вызывает легкий рост пожизненного риска рака у космонавтов, однако этот прогноз основан, например, на случаях рака у переживших взрыв атомных бомб в Японии, а эти два явления не сравнимы напрямую.
|
|
|
[529] Chang, K., ‘Beings not made for space’, New York Times, 27 января 2014 года.
[530] Интервью с Брайеном Крушеном, 24 июня 2016 года.
[531] Mehta, S. K., et al., ‘Reactivation of latent viruses is associated with increased plasma cytokines in astronauts’, Cytokine 61, 205–209 (2013).
[532] Crucian, B., et al., ‘A case of persistent skin rash and rhinitis with immune system dysregulation onboard the International Space Station’, Journal of Allergy and Clinical Immunology: In Practice 4, 759–762 (2016).
[533] Crucian, B., et al., ‘A case of persistent skin rash and rhinitis with immune system dysregulation onboard the International Space Station’, Journal of Allergy and Clinical Immunology: In Practice 4, 759–762 (2016).
[534] Там же.
[535] Интервью с Брайеном Крушеном, 24 июня 2016 года.
[536] Интервью с Брайеном Крушеном, 24 июня 2016 года.
[537] Durrington, et al.
[538] Wallace, A., Chinn, D., & Rubin, G., ‘Taking simvastatin in the morning compared with in the evening: randomised controlled trial’, The British Medical Journal 327, 788 (2003).
[539] Zhang, R., Lahens, N. F., Ballance, H. I., Hughes, M. E., & Hogenesch, J. B., ‘A circadian gene expression atlas in mammals: implications for biology and medicine’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 111, 16219–16224 (2014).
[540] Brown, M. T., & Bussell, J. K., ‘Medication adherence: WHO cares? ’, Mayo Clinic Proceedings 86, 304–314 (2011).
[541] Lin, S., et al., ‘Stretchable Hydrogel Electronics and Devices’, Advanced Materials (2015).
[542] В некоторых странах добраться до людей, которым нужна прививка, непросто, что уж говорить о конкретном времени дня. В блоге у Джо Ревилл, исполнительного директора Британского общества иммунологии, ‘Polio vaccination: Real world challenges and solutions’, в сообщении от 7 июня 2016 года описаны ключевые трудности с вакцинацией от полиомиелита всех, кто в ней нуждается в удаленных точках; ознакомиться онлайн можно здесь: http: //britsocimmblog. org/polio‑ vaccination/.
[543] Phillips, A. C., Gallagher, S., Carroll, D., & Drayson, M., ‘Preliminary evidence that morning vaccination is associated with an enhanced antibody response in men’, Psychophysiology 45, 663–666 (2008).
[544] Существует множество показаний к тому, что иммунная система у мужчин и женщин действительно ведет себя несколько по‑ разному. Например, некоторые аутоиммунные заболевания чаще встречаются у женщин. Это может быть связано с действием гормонов на иммунную систему, однако исследования, нацеленные на проверку этой гипотезы, вести трудно, поскольку половые различия могут возникать из‑ за всевозможных общественных, экономических или культурных различий.
|
|
|
[545] Karabay, O., et al., ‘Influence of circadian rhythm on the efficacy of the hepatitis B vaccination’, Vaccine 26, 1143–1144 (2008).
[546] Silver, A. C., Arjona, A., Walker, W. E., & Fikrig, E., ‘The circadian clock controls toll‑ like receptor 9–mediated innate and adaptive immunity’, Immunity 36, 251–261 (2012).
[547] ‘Global Health and Aging’, отчет Национального института старения (США) и Всемирной организации здравоохранения, доступен онлайн вот здесь: https: //www. nia. nih. gov/research/publication/globalhealth‑ and‑ aging/preface.
[548] Отдел национальной статистики составляет ежегодные отчеты о населении по Великобритании, онлайн‑ версия: https: //www. ons. gov. uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates. The charity Age UK also produce a monthly collection of statistics about elderly people, available online here: http: //www. ageuk. org. uk/professional‑ resources‑ home/.
[549] Shaw, A. C., Goldstein, D. R., & Montgomery, R. R., ‘Age‑ dependent dysregulation of innate immunity’, Nature Reviews Immunology 13, 875–887 (2013).
[550] Dorshkind, K., Montecino‑ Rodriguez, E., & Signer, R. A., ‘The ageing immune system: is it ever too old to become young again? ’, Nature Reviews Immunology 9, 57–62 (2009).
[551] Парафраз строки из стихотворения Дилана Томаса «Не уходи покорно в мрак ночной», пер. Г. Кружкова. – Примеч. перев.
[552] Treanor, J. J., et al., ‘Effectiveness of seasonal influenza vaccines in the United States during a season with circulation of all three vaccine strains’, Clinical Infectious Diseases: An official publication of the Infectious Diseases Society of America 55, 951–959 (2012).
[553] К середине жизни теломеры нашего ДНК примерно вполовину короче того, какими были при нашем рождении, а к шестидесяти пяти укорачиваются еще вдвое.
[554] Harley, C. B., ‘Telomerase and cancer therapeutics’, Nature Reviews Cancer 8, 167–179 (2008).
[555] Blackburn, E., & Epel, E., The Telomere Effect: A Revolutionary Approach to Living Younger, Healthier, Longer (Orion Spring, 2017).
[556] Carlson, L. E., et al., ‘Mindfulness‑ based cancer recovery and supportive‑ expressive therapy maintain telomere length relative to controls in distressed breast cancer survivors’, Cancer 121, 476–484 (2015).
[557] Есть множество подтипов апоптоза, а понимание клеточной смерти – важная область современных исследований.
[558] Munoz‑ Espin, D., & Serrano, M., ‘Cellular senescence: from physiology to pathology’, Nature Reviews Molecular Cell Biology 15, 482–496 (2014).
[559] Baker, D. J., et al., ‘Clearance of p16Ink4a‑ positive senescent cells delays ageing‑ associated disorders’, Nature 479, 232–236 (2011).
[560] Kirkwood, T. B., & Austad, S. N., ‘Why do we age? ’, Nature 408, 233–238 (2000).
[561] Shaw, et al.
[562] Дискуссия со Стивом Маршем, 29 апреля 2016 года.
[563] Sapey, E., et al., ‘Phosphoinositide 3–kinase inhibition restores neutrophil accuracy in the elderly: toward targeted treatments for immunosenescence’, Blood 123, 239–248 (2014).
[564] Shaw, et al.
[565] Слово‑ портмоне, от англ. inflammation (воспаление) и ageing (старение). – Примеч. перев.
[566] Jamieson, B. D., et al., ‘Generation of functional thymocytes in the human adult’, Immunity 10, 569–575 (1999).
[567] Интервью с Дженет Лорд, 23 июня 2016 года.
[568] Марк Дэвис – один из первопроходцев, разобравшихся, как Т‑ клетки отслеживают признаки болезни в организме, а его работа в этом направлении подробнее изложена в моей первой книге, The Compatibility Gene (Allen Lane, 2013).
|
|
|
[569] Brodin, P., et al., ‘Variation in the human immune system is largely driven by non‑ heritable influences’, Cell 160, 37–47 (2015).
[570] Brodin, P., & Davis, M. M., ‘Human immune system variation’, Nature Reviews Immunology 17, 21–29 (2017).
[571] Furman, D., et al., ‘Cytomegalovirus infection enhances the immune response to influenza’, Science Translational Medicine 7, 281ra243 (2015).
[572] Leng, J., et al., ‘Efficacy of a vaccine that links viral epitopes to flagellin in protecting aged mice from influenza viral infection’, Vaccine 29, 8147–8155 (2011).
[573] Taylor, D. N., et al., ‘Induction of a potent immune response in the elderly using the TLR‑ 5 agonist, flagellin, with a recombinant hemagglutinin influenza‑ flagellin fusion vaccine (VAX125, STF2. HA1 SI)’, Vaccine 29, 4897–4902 (2011).
[574] Long, J. E., et al., ‘Morning vaccination enhances antibody response over afternoon vaccination: A cluster‑ randomised trial’, Vaccine 34, 2679–2685 (2016).
[575] Интервью с Дженет Лорд, 23 июня 2016 года.
[576] Интервью с Ахилешем Редди, 1 августа 2016 года.
[577] Интервью с Дженет Лорд, 23 июня 2016 года.
[578] Интервью с Арне Акбаром, 29 апреляl 2016 года.
[579] Aldrin, B., & Abraham, K., No Dream is Too High: Life Lessons From a Man Who Walked on the Moon (National Geographic, 2016).
[580] ‘Autoimmune disease’, Nature Biotechnology 18 Suppl, IT7–9 (2000).
[581] Davis, D. M., The Compatibility Gene (Allen Lane, 2013).
[582] Anderson, W., & Mackay, I. R., Intolerant Bodies: A Short History of Autoimmunity (Johns Hopkins University Press, 2014).
[583] Mackay, I. R., ‘Travels and travails of autoimmunity: a historical journey from discovery to rediscovery’, Autoimmunity Reviews 9, A251–А258 (2010).
[584] Aoki, C. A., et al., ‘NOD mice and autoimmunity’, Autoimmunity Reviews 4, 373–379 (2005).
[585] Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.
[586] Nishizuka, Y., & Sakakura, T., ‘Thymus and reproduction: sexlinked dysgenesia of the gonad after neonatal thymectomy in mice’, Science 166, 753–755 (1969).
[587] Kojima, A., & Prehn, R. T., ‘Genetic susceptibility to post‑ thymectomy autoimmune diseases in mice’, Immunogenetics 14, 15–27 (1981).
[588] Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.
[589] Инбредные (чистые) линии у животных с перекрестным оплодотворением получают путем близкородственных скрещиваний в течение нескольких поколений. – Примеч. перев.
[590] Sakaguchi, S., Takahashi, T., & Nishizuka, Y., ‘Study on cellular events in post‑ thymectomy autoimmune oophoritis in mice. II. Requirement of Lyt‑ 1 cells in normal female mice for the prevention of oophoritis’, The Journal of Experimental Medicine 156, 1577–1586 (1982).
[591] Germain, R. N., ‘Special regulatory T‑ cell review: A rose by any other name: from suppressor T cells to Tregs, approbation to unbridled enthusiasm’, Immunology 123, 20–27 (2008).
[592] Benacerraf, B., ‘Obituary: Richard Gershon, 1932–1983’, Тhe Journal of Immunology 131, 3096–3097 (1983).
[593] От англ. suppress – подавлять. – Примеч. перев.
[594] Gershon, R. K., Cohen, P., Hencin, R., & Liebhaber, S. A., ‘Suppressor T cells’, The Journal of Immunology 108, 586–590 (1972).
[595] Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.
[596] Benacerraf.
[597] Waggoner, W. H., ‘Dr Richard Gershon, leader in research on immune system’, New York Times, 13 июля 1983 года.
[598] Germain.
[599] Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.
[600] Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.
[601] Знаменитая первая строка из: The Go‑ Between, L. P. Hartley (Hamish Hamilton, 1953).
[602] Kronenberg, M., et al., ‘RNA transcripts for I‑ J polypeptides are apparently not encoded between the I‑ A and I‑ E subregions of the murine major histocompatibility complex’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 80, 5704–5708 (1983).
[603] Germain.
[604] Green, D. R., & Webb, D. R., ‘Saying the “S” word in public’, Immunology Today 14, 523–525 (1993).
[605] Bloom, B. R., Salgame, P., & Diamond, B., ‘Revisiting and revising suppressor T cells’, Immunology Today 13, 131–136 (1992).
[606] Интервью с Фионой Паури, 16 сентября 2016 года.
[607] Powrie, F., & Mason, D., ‘OX‑ 22high CD4+ T cells induce wasting disease with multiple organ pathology: prevention by the OX‑ 22low subset’, The Journal of Experimental Medicine 172,
–1708 (1990).
[608] Это было полезно сделать, поскольку мышей изучают гораздо чаще, чем крыс, и для изучения иммунной системы мышей разработано намного больше разных приемов.
[609] Powrie, F., Leach, M. W., Mauze, S., Caddle, L. B., & Coffman, R. L., ‘Phenotypically distinct subsets of CD4+ T cells induce or protect from chronic intestinal inflammation in C. B‑ 17 scid mice’, International Immunology 5, 1461–1471 (1993).
[610] Morrissey, P. J., Charrier, K., Braddy, S., Liggitt, D., & Watson, J. D., ‘CD4+ T cells that express high levels of CD45RB induce wasting disease when transferred into congenic severe combined immunodeficient mice. Disease development is prevented by cotransfer of purified CD4+ T cells’, The Journal of Experimental Medicine 178, 237–244 (1993).
[611] Sakaguchi, S., Sakaguchi, N., Asano, M., Itoh, M., & Toda, M., ‘Immunologic self‑ tolerance maintained by activated T cells expressing IL‑ 2 receptor alpha‑ chains (CD25). Breakdown of a single mechanism of self‑ tolerance causes various autoimmune diseases’, The Journal of Immunology 155, 1151–1164 (1995).
[612] Статья с этим открытием стала одним из самых цитируемых материалов «Журнала иммунологии», публикуемого с 1916 года, см.: http: //www. jimmunol. org/site/misc/Centennial/MostCitedPub. html.
[613] Shevach, E. M., ‘Special regulatory T cell review: How I became a T suppressor/regulatory cell maven’, Immunology 123, 3–5 (2008).
[614] Шевач долго пользовался финансирование NIH и потому не полагался на то, что любая новая мысль непременно должна пройти коллегиальное одобрение, как было бы, если его работа финансировалась исключительно грантами.
[615] Шевач трудился главным редактором «Журнала иммунологии» с 1987 по 1992 год. Он рассказывает, почему принял этот пост и каковы сложности работы научного редактора, в интервью Американской ассоциации иммунологов, записанном 16 декабря 2015 года, онлайн‑ версия: https: //vimeo. com/158976383. В этом интервью Шевач подчеркивает, до чего важно, чтобы редактор действовал бесстрастно. Он на своем посту недолюбливал неформальные обсуждения статей с учеными по телефону, а политика журнала в ту пору была такова, что в журнале не указывали номер телефона редакции. Но, само собой, всем было известно, что Шевач – тот самый редактор, и ученые, чьи материалы журнал отвергал, иногда звонили ему домой жаловаться. Позднее журнал стал публиковать телефонный номер редакции, чтобы возмущенные ученые не звонили Шевачу и его родне домой.
[616] Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.
[617] Thornton, A. M., & Shevach, E. M., ‘CD4+CD25+ immunoregulatory T cells suppress polyclonal T cell activation in vitro by inhibiting interleukin 2 production’, The Journal of Experimental Medicine 188, 287–96 (1998); Takahashi, T., et al., ‘Immunologic self‑ tolerance maintained by CD25+CD4+ naturally anergic and suppressive T cells: induction of autoimmune disease by breaking their anergic/suppressive state’, International Immunology 10, 1969–1980 (1998).
[618] Shevach, E. M., ‘The resurrection of T cell‑ mediated suppression’, The Journal of Immunology 186, 3805–3807 (2011).
[619] Shevach, E. M., ‘Certified professionals: CD4(+)CD25(+) suppressor T cells’, The Journal of Experimental Medicine 193, F41–F46 (2001).
[620] Germain.
[621] Там же.
[622] Другой взгляд, встречающийся в некоторых научных статьях, – в том, что Т‑ супрессоры следует не просто переименовать. Это клетки с особыми свойствами, которых, как доказано, не существует. В этом смысле Т‑ регуляторные клетки – не те же самые Т‑ супрессоры, а клетки с другими свойствами, которые действительно существуют.
[623] В 2016 году я спросил у Сакагути, когда ему больше нравится работать: во времена, когда некая гипотеза идет против догмы, или же когда все уже согласились и гипотеза стала всеобщим фокусом внимания? Он ответил, что это, конечно, здорово, что все наконец осознали важность Т‑ регуляторных клеток, однако пока в них верили немногие, было легко следить за происходящим. «А теперь я не успеваю за публикациями».
[624] Russell, L. B., ‘The Mouse House: a brief history of the ORNL mouse‑ genetics program, 1947–2009’, Mutation Research 753, 69–90 (2013).
[625] Ramsdell, F., & Ziegler, S. F., ‘FOXP3 and scurfy: how it all began’, Nature Reviews Immunology 14, 343–349 (2014).
[626] Godfrey, V. L., Wilkinson, J. E., Rinchik, E. M., & Russell, L. B., ‘Fatal lymphoreticular disease in the scurfy (sf) mouse requires T cells that mature in a sf thymic environment: potential model for thymic education’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 88, 5528–5532 (1991).
[627] Brunkow, M. E., et al., ‘Disruption of a new forkhead/wingedhelix protein, scurfin, results in the fatal lymphoproliferative disorder of the scurfy mouse’, Nature Genetics 27, 68–73 (2001).
[628] Forkhead (англ. ) – букв. «голова‑ вилка»; зубчатая часть вил или вилки; развилка на дороге. – Примеч. перев.
[629] Ramsdell & Ziegler.
[630] Bennett, C. L., et al., ‘The immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X‑ linked syndrome (IPEX) is caused by mutations of FOXP3’, Nature Genetics 27, 20–21 (2001).
[631] Sakaguchi, S., Wing, K., & Miyara, M., ‘Regulatory T cells – a brief history and perspective’, European Journal of Immunology 37 Suppl 1, S116–123 (2007).
[632] Эти трое ученых вместе получили престижную Премию Крафорда, вручаемую Шведской королевской академией наук – это шесть миллионов шведских крон (примерно £ 550, 000): http: //www. crafoordprize. se/press/arkivpressreleases/thecrafoordprizeinpolyarthritis2017. 5. 470b0073156f7766c064a8. html.
[633] Hori, S., Nomura, T., & Sakaguchi, S., ‘Control of regulatory T cell development by the transcription factor Foxp3’, Science 299, 1057–61 (2003); Fontenot, J. D., Gavin, M. A., & Rudensky, A. Y., ‘Foxp3 programs the development and function of CD4+CD25+regulatory T cells’, Nature Immunolog y 4, 330– 6 (2003); Khattri, R., Cox, T., Yasayko, S. A., & Ramsdell, F., ‘An essential role for Scurfin in CD4+CD25+ T regulatory cells’, Nature Immunology 4, 337–342 (2003).
[634] Ramsdell & Ziegler. [Название бактерии salmonella происходит от слова salmon (лосось), но это название бактерия получила не в честь рыбы, а в честь американского ветеринара Д. Э. Салмона (Сомона, 1850–1914), впервые выделившего эти бактерии. – Примеч. перев. ]
|
|
|
