I л борьба, бой, драка

(1). Существительное fight употребляется в предложных конструкциях а fight with smb, a fight between smb, a fight against smb; глагол to fight ис­пользуется в предложных и беспредложных кон­струкциях типа to fight smb /against smb/with smb.

(2). Русским борьба, бороться, драка, драться в английском языке соответствуют a fight, to fight, a struggle, to struggle, a battle, которые обозначают действия: а) направленные на одушевленные и не-

одушевленные объекты; б) связанные с примене­нием силы, энергии, усилий.

Действия, обозначаемые этими словами, разли­чаются формой проявления усилий: объект-обозна­чаемого действия может быть человеком или жи­вотным, а само действие направлено на физическое подавление противника и нанесение ему физиче­ского ущерба; существительное и глагол to fight со­ответствует русским драться, бороться, драка и предполагают использование физической силы, ловкости, различных орудий борьбы (камней, па­лок, оружия): / don't remember how many fights I was (got) in — He помню, в скольких я перебывал дра­ках. The argument ended in a fight — Спор окончился дракой. The dogs were fighting over a bone — Собаки дрались из-за кости. То fight в этом значении обыч­но предполагает небольшое число участников. В отличие от fight, существительное battle предпола­гает столкновение двух больших групп людей с применением оружия: а battle between the police and the students — столкновение между полицией и сту­дентами.

Английские а sruggle, to struggle, в отличие от а fight и а battle, не предполагают обоюдных актив­ных действий. Подчеркивается решимость исполь­зовать все интеллектуальные и физические ресур­сы, чтобы добиться результата, цели: The boy struggled to free himself from the policeman who was holding him — Мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского. She obviously struggled against her attacker — Она, несомненно, боролась с нападавшим на нее челове­ком. She struggled for the right words to express her feel­ing — Она старалась найти нужные слова, чтобы выразить свои чувства. Не struggled to reach the shore — Он прилагал все свои силы и волю, пытаясь дос-

тичь берега. Не took any job in his struggle to keep his family on his low income — Он брался за любую рабо­ту, стараясь содержать семью на свой маленький заработок. В тех случаях, когда действие направ­лено на неодушевленный объект, соответствующие слова предполагают активную деятельность по за­щите убеждений, социальных и экономических яв­лений.

Выражение (to) fight for/against smth (to fight smth) подразумевает активную деятельность с исполь­зованием различных средств борьбы: to fight for freedom {for human rights, for freedom of speech, for better working conditions) — бороться за свободу (за права человека, за свободу слова, за лучшие усло­вия труда); (to) fight against racism (against crime, against unemployment) — бороться (борьба) с расиз­мом (с преступностью, с безработицей). Использо­вание слова (to) struggle подчеркивает длитель­ность этой деятельности, трудность достижения успеха, необходимость собрать все силы и волю, чтобы добиться цели: Life for small farmers is a con­stant struggle against poverty — Жизнь для мелких фермеров — это постоянная борьба с бедностью (с нищетой). Не led his people in their long struggle for independence — Он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость. Battle, как и struggle, подчеркивает длительность и трудность борьбы, которая чаще направлена на достижение целей в социальной, экономической и политической сферах: the battle against inflation — борьба с инфля­цией; the battle against drug business — борьба с нар­кобизнесом; to win the battle against malaria — выиг­рать борьбу с малярией.

Русскому сочетанию борьба (бороться) за мир в английском соответствуют to stand for peace, to work for peace, to safeguard peace.

F020

Fight

II v бороться, сражаться, воевать, драться: to fight smth, бороться с чем-либо; to fight hard — упорно сражаться; to fight (with) smb over smth — драться с кем-либо из-за чего-либо; to fight against smb — сражаться с кем-либо, оказывать сопротивление кому-либо, to fight for smth — бороться за что-либо

See fight, n.

F021

Find