 |
Л 1. высота, вышина; 2. рост
|
|
|
|
(1). Словосочетания, содержащие слова height, length, colour, shape, age, size, weight и характеризующие подлежащее с помощью глагола to be, часто не используют предлога: She is just the right height
— Она как раз нужного роста. She's the same age {weight) as me — Мы с ней одного возраста (веса). Ср., однако, You're in a very nice shape — Вы в очень хорошей форме. Ср. также с использованием описательного предложного оборота: a man of average height, a rope of great length, a parcel of little weight.
(2). See depth, n.
Н026
Hen
Л курица
Русское куры (в значении живая домашняя птица) соответствует английскому hens: I must go and feed hens — Мне надо накормить кур. Русское куры в значении птица, содержащаяся для мяса и яиц (куры, утки, гуси), соответствует английскому poultry. Frozen poultry is very reasonably priced at the moment — Мороженая птица сейчас недорога. Куры в значении куриное мясо — chicken — chicken meat, chicken soup: I'd like roast chicken for dinner — Я хочу на обед жареную курицу/-ого цыпленка.
Н027
Her
I ргп притяжательное местоимение её
See my, ргп.
Н028
Her
II ргп форма объектного падежа личного местоимения she
(1). Форма объектного падежа личного местоимения she не употребляется в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего. Вместо него употребляется возвратное местоимение oneself: She bought herself a new coat — Она купила себе новое пальто.
(2).See behind,prp(2).
Н029
Herd
N стадо
See flock, п.
H030
Here
adv 1. здесь, тут; 2. вот
(1). Сочетание here is {are) + существительное в начале предложения употребляется для привле-
чения внимания к последующему существительному: Here are the addresses to which you should apply
— Вот адреса, по которым вам надо обратиться. Неге is a situation in which our decision counts — Вот ситуация, при которой наше решение имеет немалое значение.
|
|
|
(2). В сочетаниях here 2. в начале предложения порядок слов зависит от того, следует ли за here существительное или местоимение. Неге + существительное употребляется с инвертированным порядком слов: Here are the books you asked for — Вот книги, которые ты просил. Here come our friends — Вот идут наши друзья. Если после here следует местоимение, то обратный порядок слов не употребляется: Here you are, here it is.
(3). Here 1. стоит в конце или начале предложения.
(4). See please, v (2в).
Н031
Hero
Л герой
Русское словосочетание герой книги (фильма, пьесы) в значении персонаж соответствует английскому character: the main character of the film {book) — главный герой фильма (книги). All characters of the book — все герои книги.
H032
hers prn абсолютная форма притяжательного местоимения her — её See mine, prn.
H033
Herself
prn возвратное местоимение сама
(1). Возвратные местоимения herself, himself, yourself и др. употребляются вместо форм объектного
падежа her, him, me и др., если речь идет о том же лице, которое выступает в качестве подлежащего: She bought herself a pair of new gloves — Она купила себе новые перчатки. That's what she thought to herself — Вот что она подумала про себя.
(2). Возвратные местоимения не употребляются с глаголами to feel, to look + прилагательное: to feel young, to look happy — чувствовать себя молодым, выглядеть счастливым.
(3). See confuse, и.
(4). See behind, prp(2).
(5). See oneself,
H034
Hesitate
v колебаться, проявлять колебания относительно чего-либо (не знать, делать что-либо или нет)
(1). See discuss, v (1). (2). See if, cj.
H035
Hide
v 1. прятать: to hide smb, smth — прятать, спрятать, укрыть, скрыть кого-либо, что-либо; to hide oneself — прятаться; to hide smth from smb — прятать что-либо от кого-либо; 2. прятаться
See conceal, v.
H036
High
a 1. высокий (о вещах); 2. большой, сильный, интенсивный
(1). Прилагательное high не употребляется относительно роста человека. Русское предложение Он высокий человек соответствует английскому Не is a tall man.
(2). See deep, a.
H037
Him
|
|
|
prn форма объектного падежа личного местоимения he
See Her ll.prn.
Н038
Himself
prn возвратное местоимение сам
See herself, prn.
H039
Hint
v намекать: to hint (to smb) thai... — намекнуть кому-либо, что.., дать кому-либо понять, что..; to hint at smth — намекать на что-либо
(1). После глагола to hint обычно следует придаточное предложение с союзом that или без него. Косвенное дополнение независимо от его места в предложении употребляется с предлогом to.
(2). See describe, и.
Н040
His
I prn притяжательное местоимение его
See my, prn.
H041
His
II prn абсолютная форма притяжательного местоимения his — его
See mine, prn.
H042
historic а исторический (важный)
See historical, a.
H043
historical а исторический (относящийся к истории)
Русское исторический соответствует в английском языке прилагательным historic и historical. Historic значит важный, значительный: a historic battle (event, decision) — историческое сражение (событие, решение). Historical означает действительно существующий, достоверный, относящийся к истории: historical novels — исторические романы (романы об исторических событиях), historical facts — исторический факт.
Н044
History л история
(1). Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа '
— geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., — употребляется без артикля: lectures in history — лекции по истории; to teach (to study) history — преподавать (изучать) историю. The event will go down in history — Это событие войдет в историю. The first time in history — первый раз в истории.
(2). Определенный артикль со словами этой группы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающие определения: The History of France
— история Франции. The History of the 20-th century
— история двадцатого века.
(3). Русскому слову история в значении рассказ соответствует в английском языке story: We read the sad story of her life — Мы прочли печальную историю ее жизни. It is a long story — Это длинная история. The usual (the same) story — обычная (та же) история.
(4). Русскому история в значении случай, событие в сочетаниях типа со мной произошла странная (неприятная, смешная и т. д.) история соответствует в английском языке слово thing: A strange
(funny, an unpleasant) thing happened to me — Co мной произошла странная (забавная, неприятная) история.
(5). See story, п.
Н045
Hockey
Л хоккей
See football, n.
|
|
|
Н046
Holliday
|
|
|
