 |
Программа государственного экзамена по немецкому языку
|
|
|
|
ОБРАЗЕЦ ОТВЕТА НА ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1
1. Lesen Sie und analysieren Sie den Text. Lesen Sie den abschnitt aus dem Text und übersetzen Sie ihn.
2. Stellen Sie sich in volgender Situation vor.
3. Lösen Sie die methodische aufgabe.
I. Образец ответа на первый вопрос
Образец текста
Allein sein.
Immer mehr Menschen in Deutschland leben als Single. JUMA hat einige Jugendliche gefragt: Wie wollt ihr lieber leben – solo oder mit Partner?
Es gibt einfach Dinge, die mann mit Jungen besser machen kann. Zum Beispiel Fußball spielen! Martin ist 16 und Single. In seiner Freizeit spielt er oft Fußball. Viele Mädchen, so sind seine Erfahrungen, haben dafür kein Verständnis. „Wenn mich ein Mädchen von meinen Freunden wegbringen will, reagiere ich allergisch“, erzählt er. Martin fühlt sich wohl als Single.
Auch Elke, 15 jahre, Sharon, 14 Jahre, und Simon, 16 Jahre, fühlen sich gut allein. Elkes letzte Beziehung liegt noch gar nicht so lange zurück. Vor einer Woche hat sie sich von ihrem Freund getrennt. „Er hat mich einfach nicht so nett behandelt und ständig versetzt"“ berichtet sie. "Irgendwann ist einfach Schluss.“ Auch ihre Freundin Sharon meint, dass man nicht um jeden Preis eine Beziehung halten sollte. Ihre letzte endete auf einer Klassenfahrt. Das Datum weiß sie noch ganz genau. Die Freundschaft war etwas ganz Besonderes für sie. „Aber ich habe mehr gegeben als bekommen“, erklärt sie den Grund für die Trennung. Die anderen Mädchen aus ihrer Clique haben alle einen Freund. Doch das stört Elke und Sharon nicht. Sie fühlen sich nicht unter Druck gesetzt. Auch wenn beziehung ein wichtiges Gesprächsthema ist.
Es kann auch Vorteile haben ein Single zu sein. „Wenn ich auf eine Party gehe, kann ich mich mit vielen Leuten unterhalten. Ich flirte auch mal gern. Meine Freundinnen sitzen immer bei ihren Freunden und können das nicht“, meint Elke. Natürlich kennt sie auch die Vorteile einer Beziehung: „Man hat jemanden, zu dem man gehen kann, wenn man Probleme hat. Und der das Gleiche für mich empfindet wie ich für ihn, „Doch auf der Suche nach einem neuen Partner ist sie nicht. Darin ist sie sich mit den anderen einig. Egal, wie lange ihre letzte Beziehung zurückliegt.
Elke, Sharon, und Martin lassen sich Zeit mit der Liebe. Und Simon? „Es klappt am besten, wenn man es einfach auf sich zukommen lässt“, weiß er. Simon war ein Jahr mit einem Mädchen zusammen. Dann trennte er sich von ihr. Der Grund war ihre Untreue. Wenn jetzt die „Richtige“ kommt, würde er seine Freiheit gegen eine partnerschaft tauschen. Sofort „Als Single fühlt man sich oft allein“, hat er erlebt. Andererseits ist ihm wichtig, auch Zeit für sich selbst zu haben.
|
|
|
„Manchmal wünscht man sich eine feste Partnerin“, gibt Martin zu. „Dann hat man immer jemanden, mit dem man etwas unternehmen kann. „Trotzdem findet er,dass Freunde und die Familie wichtiger sind. Simon, Sharon und Elke stimmen ihm zu. „Wenn eine Pertnerschaft auseinander geht, ist Schluss. Die meisten kennen einen danach nicht mehr. Freunde aber sind immer für einen da“, sagt Simon. Später, da kann eine richtige Beziehung und eine Familie kommen. Das heißt für ihn irgendwann ab 30.
Bis dahin wollen alle erst einmal Erfahrungen sammeln. Vielleicht trifft man ja jemanden, mit dem man bis ans Lebensende zusaamen ist. „Das ist aber eher unwahrscheinlich!“, meint Martin. Schließlich ist man ja noch nicht einmal 18!
Petra Kroll.
Образец перевода отрывка текста
Есть вещи, которые с парнями делать лучше. Например, играть в футбол! Мартину 16 и у него нет подруги. В свободное время он часто играет в футбол. А многие девчонки, как показывает его опыт, абсолютно в этом не разбираются. «Меня начинает тошнить, если девчонка хочет разлучить меня с моими друзьями», - рассказывает он. Одному ему хорошо.
Образец анализа текста
Der Text heißt „Allein sein“. Die Autorin des Textes (Petra Kroll) regt ein aktuelles Problem (besonders für die Jugendlichen) an. Was ist besser, solo oder mit dem Partner zu leben? Die Antwort auf diese Frage ist nicht einfach.
Die Autorin hat 4 Jugendliche (Martin, 16 Jahre, Elke, 15 Jahre, Sharon, 14 Jahre und Simon, 16 Jahre) interviewt. Alle von ihnen fühlen sich wohl als Single, obwohl sie früher schon Liebebeziehungen hatten. Alle behaupten, dass die Partnerschaft sowohl Vorteile als auch Nachteile hat, trotzdem meinen ale, dass man nicht um jeden Preis eine Beziehung halten sollte. Die Mädchen schätzen verständnisvolle und zärtliche.
Beziehungen, aber was die Jungen betrifft, so schätzen sie am höchsten Treue und ihre Freiheit. Martin sagt (zum Beispiel), dass wenn ein Mädchen ihn von seinen Freunden wegbringen will, reagiert er allergisch. Und Simon erzählz, dass er ein Jahr mit einem Mädchen zusammen war. Dann trennte er sich von ihr, weil sie untreu war.
Aber etwas Gemeinsames haben die Jungen und die Mädchen auch. Alle finden, dass Freunde und die Familie jetzt wichtiger für sie als ein Partner (eine Partnerin) sind. Aber sie hoffen, dass eine richtige Beziehung und eine Familie später, irgendwann ab 30, kommen. Und bis dahin wollen alle erst einmal Erfahrungen sammeln.
Ich vertrete die Meinung dass wenn man sich mit einem Partner nicht wohl fühlt, dann ist es besser allein zu sein. Mir imponiert dieser Gedanke, dass man nicht um Jeden Preis eine Beziehung halten sollte.
Образец текста. (См. Текст 1 в Приложении 4)
Образец перевода отрывка текста
В 2004 году посетителей прибыло более чем когда-либо раньше: свыше 1.8 миллионов человек приехали в столицу Германии Берлин, чтобы увидеть и поучаствовать в карнавале культур. Около 900000 гостей смотрели традиционное праздничное шествие через городской район Кройцберг. Под сияющими лучами солнца свыше 4200 актеров из более чем 80 стран представляли свои красочные автомобили, костюмы и маски, среди них были также многочисленные карнавальные колонны из стран Восточной Европы.
|
|
|
Образец анализа текста
Dieser Text „Der Multi-Kulti-Karneval“ ist in der Zeitschrift „Komma“ im Jahre 2004 veröffentlicht.
Dieser Karneval ist das Hauptthema des Berichts. Der Autor betrachtet ihn als ein großes Ereignis im kulturellen Leben Deutschlands. Der Autor beschreibt sehr anschaulich die farben-prächtigen Wagen, Kostüme und Masken der Mitwirkenden im traditionellen Festumzug. Über 1,8 Millionen Menschen kamen in Berlin, um an diesem Fest teilzunehmen. Der Großteil der Mitwirkenden waren einwohner Berlins.
Für Berliner Szenekünstler, Bühnen- und Kostümbildner, Design- und Kunststudenten war dieser Karneval der Kulturen eine Herausforderung an ihre kreativen Kräfte. Hier war eine sehr eigene Berliner Karneval-ästhetik entstanden.
Der Autor betont die Bedeutung dieses Karnevals: Das ist eine Form des Dialogs zwischen Menschen unterschiedlicher Nationalität, Kultur und Religion. Zusammenfassend schreibt der Autor, dass eine klare Idee diesem Karneval zugrunde liegt: Die Internationalität Berlins und die kulturelle Vielfalt seiner Bevölkerung sollen in einem populären Fest präsentiert werden.
Meiner Meinung nach ist die Bedeutung dieses Karnevals sehr groß. Das ist eine großatigeVorstellung, die die Menschen verschiedener Nationalitäten und Kulturen vereinigt. Das ist ein großes friedliches Multi-Kulti-Fest der Lebensfreude.
|
|
|
