 |
Указатель фразеологизмов и слов
|
|
|
|
Фразеологизмы и сочетания слов
|
|
А
Алёха сельский диал. 191
Алёша бесконвойный
диал. 191
Аноху строить диал. 79,191
арапа
- заправлять арапа 236
- запускать арапа 236
- на арапа 232-235,
237-239
Б
Баба Яга 170,172
бабки сшибать диал. 99
барашек в бумажке 43, 44
белая ворона 126
беньки бить диал. 100
бесполденная Арина
диал. 191
бирюка тянуть диал. 229
бить баклуши 3,21,71,
80-84, 87, 97-100, 103,
104, 147, 208, 221, 225,
229-231
бить балды диал. 100, 104
бить сачка диал. 102, 218
бить смертным боем 58
болтать пустое 91
болтать языком 90
Большая Медведица 113,
114, 143
большая шишка 66
брынды развесить 228
быть на духу 49
быть под хмельком 204
быть под ярмом 35
В
в адамовы веки 180
в объятиях Морфея 179
в переборочку играть
диал. 85
в сердцах 21
валять ваньку 78, 79, 165
валять дурака 3, 79, 80, 191
вертеть вола 92, 161
вешать собак 105
взять на шарап 233
витать в облаках (в эмпи-
реях, между небом и
землёй) 9, 12
Вот тебе, бабушка, и Юрьев
день! 186
г
глаза как на воробах
диал. 237
глас вопиющего в
пустыне 217
глядзсць на паповы сани
белорусок. 37
голубь мира 53
гонять лодыря 104, 209
гонять собак 96, 103-105
Д
давить раков 155
давить сачка 218
дать дрозда 23, 96
дать лыку 209
дать лытка (лызка, лызгача)
диал. 209
дать стрекача 22
дворянское гнездо 28, 119
делать из мухи слона 129
Демьянова уха 22
до морковкиного заговенья
dual. 211
долгий ящик 45^48
драть как Сидорову
козу 193
драть козла 138
ж
жить бирюком 118
жребий брошен 17 5
журавль в небе 5, 161
3
за царя Панька укр. 212
за царя Тимка укр. 212
за царя Хмеля укр. 212
забить козла 147
задать Храповицкого 204,
205
закинуть удочку 225
заправлять арапа 243
здоров как бык 122
И
и никаких 53, 54
играть в бирюльки 95, 98
идёт как Мартын с
балалайкой диал. 191
К
как от козла, ни шерсти, ни
молока 137
как от козла молока 141,
151
как с гуся вода 125
Калин-царь 173, 174
калиф на час 33, 34
канцелярская крыса 44
козёл отпущения 137,145
кормить (ловить) раков 152
корчить шута 79, 80
кот в мешке 126
кочка зрения 26, 28
Кощей Бессмертный 170,
173
|
|
|
крапивное семя 44
красный как рак 149
куда Макар телят не
гонял 194,198
Л
легче верблюду пройти
сквозь игольное
ушко 129, 132
лёгок на помине 160
лежачего не бьют 57
ломать копья 60
львиная доля 30,31
М
Мамай воевал диал. 173
медвежья услуга 24
меж волком и собакой 159,
162
мели Емеля — твоя
неделя 190
мелкая сошка 42
Минькой звали 201,202
Митькой звали 201
Мишка-медведь 199
Млечный Путь 140-143
молоть языком 90
Н
Hi до холодно'1 води укр. 86
на бедного Макара все
шишки валятся 193
iu ин^а гЬда др -
русск. 36
наготовить(наварить) как
на Маланьину свадь-
бу 182-184, 197, 198
нс к ночи будь помянут 160
небо коптить 94, 95
нем как рыба 119
ни в зуб (ногой) 40-42
ни пйжи ни ежи диал. 86
ни пава ни ворона 22, 25
ни рыба ни мясо 151
норку тянуть диал. 229
Ну и гусь! 125
О
одержать верх 54
одним миром мазаны 49, 50
Олух Царя Небесного 75,
76, 78
отделять овец от
козлищ 138
отложить в долгий ящик 45,
47,48
отправляться в
Могилёвскую
губернию 204, 205
отставной козы
барабанщик 139
П
палец о палец нс ударить 85
петь лазаря 181
Петя-петушок 199
под игом 35
под микитки 200
под эгидой 141
подлинная правда 64
поднять всё вверх
копылом 35
поймать леща 154
показать кузькину мать 165,
195-197
ползти по-пластунски 68,
69
поминай как звали 202
попался как ворона в
суп 125
попасть впросак 38
попрыгунья стрекоза 133
Потёмкинские деревни 185
поЙтнтн Hi воропг др,-
русск. 233,234,236-238
праздновать Лытусу
диал. 208,209
праздновать трусу
(труса) 205,207-209
при царе Горохе 209-213
при царе Копыле диал. 36,
210
при царе Косаре диал. 211
приказной крючок 44
продавать шаты 96
прожить аридовы веки 180
прожить мафусаиловы
веки 180
пропасть как в Минькин
мех диал. 201
пускать пыль в глаза 58
пускаться во все тяжкие 49,
50
пустить козла в огород 137
пьёт как сапожник 39
пьян как зюзя 117, 118, 221
пятиться как рак 156
|
|
|
Р
работать в бригаде Ваньки
Шаталова диал. 96
работать как вол 122
работать не покладая
рук 70,87
разбить вдребезги 68, 83
развесить грйбы (губы)
диап. 227-230
развешивать нюни
диал. 227, 228
разводить антимонии 50-52
рамв печуть укр. 149
раки зимуют
- знать, где раки
зимуют 157, 194
- показать, где раки
зимуют 157,194
раковая шейка 155
распустить нюни 228
распустить слюни 228
рачьи глаза 154,155
робити як в1л у ярм1
укр. 122
рог изобилия 141
Рубикон перейти 175
руки в боки 87, 88
рыцарь на час 34
С
с копылов долой 36, 37
с копыт долой 37
с одной стороны Ульяна, с
другой Фома диал. 191
Сарынь на кичку! 64, 65
сделать грибу солёную
диал. 229,231
сидеть Богородицей
диал. 87
сидеть сложа руки 87
Сидор и Борис об одной
дрались диал. 192
сизифов труд 92, 177-179
сию минуту 20, 22
сказки сказывать
(говорить) 29
скуп, как Кощей 170
слово и дело 63
слонов слонять
(продавать) 95, 96
собак гоняют 103
спит как пожарник 39
стоять как вкопанный 61, 62
стоять фертом 87
страусовая политика 119
схватить краба 152, 153
съездить в Харьковскую
губернию 204
Т
танталовы муки 178,198
Титовы дети 197
трепать языком 20, 90
трудиться в поте лица 72
трудиться до седьмого пота
(до кровавого псгга) 73
трудолюбив как пчела 120,
121
тянуть канитель 21,38
тянуть лямку 66, 70
У
убить бобра 161
узнать всю подноготную 64
узы Гименея 203
утирать пот 72
Ф
Филькина грамота 191
X
хватить дроздов 23
химери гонити укр. 144
ходить в костюме Адама и
Евы 180
ходить гоголем 89
хоть святых выноси 49
Ц
цёмцюр Цара Небеснага
белорусок. 78
Ч
чернильная душа 44
Ш
шайка-лейка 67
Шемякин суд 186
шибалки сбивать диал. 100
шишка на ровном месте 66
А
Anno Tabak нем. 212
avoir les mains dans les
poches фр. 87
В
boire comme une grenouille
фр. 124
Brown, Jones and Robinson
англ. 191
bye gor^ польск. 56
С
crava Га mangia la foja итал.
(диал.) 140
D
den Bock melken нем. 141
die Hande in den SchoB legen
нем. 87
die Hande in die Taschen
stecken нем. 87
dolce far niente umai. 84, 85
du temps du roi Guillemot
фр. 212
E
echar agua en el mar ucn. 94
enire chien et Ioup фр. 159
estar con manos cruzadas
ucn. 87
estar con mano sobre mano
ucn. 87
F
faire cuire son homard
фр. 149
H
Holz in den Wald tragen
нем. 94
Нгт па пё! чешек. 57
I
in silvam ligna ferre лат. 94
J
jeter de la poudre aux yeux de
qn фр. 58
L
tamac kopitj, kruszyc kopi?
польск. 59
Lanze brechen нем. 59
la parte del leone итал. 30
lion's share англ. 30
llevar lefia al monte ucn. 94
Lowenteil нем. 30
M
mit filipa чешек. 192
N
night owls англ. 124
р
past mravence чешек. 96
portare i cavoli a Lcgnaia
uman. 93
porlarc legna al bosco
шпал. 94
portar acqua al marc
итал. 94
porter dc I'eau a la mer
фр. 94
Q
Quia nominor leo лат. 31
R
|
|
|
rosso come un gambero
итал. 149
rot wie ein Krebs нем. 149
rouge comme une ecrevisse
фр. 149
Ti mangi il canchero!
итал. 152
Tom, Dick and Harry
англ. 191
to be drunk as an owl
англ. 124
to bring owls lo Athens
англ. 94
lo carry coals to Newcastle
англ. 93
to carry leaves to the wood
англ. 93
to catch a crab англ. 154
to fold one's hands англ. 87
to throw dust in somebody's
eyes англ. 58
to twiddle one's thumbs
англ. 85
VV
Wasser in den Brunncn tragen
нем. 93
|
|
se croiser les bras фр. 87 zdravy jako dub (buk)
se toumer les pouces фр. 85 чешек. 21
Слова
Арктика 114 верблюд 112,126,127,129,
артикль 18 130-134
бестия 110 газета 107
дармоед 74, 75, 197
донкихот 187, 188
ермолафия 48
ерунда 52
здоровый 21
зодиак 115
ирод 168
кабриолет 144, 145
каналья 109,110
каприз 144
каприччио 144
кожа 144
король 176, 197, 209
лазарет 181
Ловелас 168
Мегера 168
Ментор 168
небокоптитель 94
нехранимайка 86
ничегонеделание 84, 85
объегорить 198
осоветь 124
пингвин 111
подкузьмить 197, 198
простофиля 75, 88, 192
пялиться 20
разгильдяй 168
ракалия 109, 110
сачковать 101, 103, 218
сачкодав 218
сачок 71, 101, 103, 218
сейчас 20, 21
сердиться 21, 125
скалиться 20
скопытиться 37
таращиться 20
торпеда 107
трепаться 20
тунеядец 74,75
ура 54, 55, 56, 57
фетюк 88
фефёла 88
франт 168
хам 168
хулиган 167, 168
царь 31, 50, 1.36, 173, 174,
175, 176, 177, 197,209,
210,211
bestia 110
canaglia 110
hourra 55
Hura 56
hurra 54, 55
hurrah 55
Kamel 131
Ochs 121
pecival 77
racaille 110
Vzhuru! 56, 57
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТ АВТОРА.................................................................................. 3
Глава первая ЯЗЫК НЕИСТОЩИМ В
СОЕДИНЕНИИ СЛОВ.......................................... 8
Как жмурятся цветы и витают звери........................... 9
Можно ли собрать дребезги?...................................... 13
Преступны ли границы слова?................................... 15
Деревянное здоровье и сердитое сердце.................. 19
Почему дают стрекачей и хватают дроздов........... 22
Кто создаёт образы?...................................................... 24
В поход за львиной долей............................................ 29
Глава вторая ДЕЛО И СЛОВО........................... 32
Калифы и выдвиженцы................................................. 33
С копыт или с копылов?................................................ 35
Секреты производства и производственные
травмы............................................................................... 38
Кто кого толкал в зуб ногой........................................ 40
|
|
|
Канцелярские крысы и
судейские брехунцы...................................................... 43
Вынос святых, разведение антимоний и
прочая ермолафия.......................................................... 48
ВОЕННЫЕ СЛОВА НА ГРАЖДАНСКОЙ
СЛУЖБЕ........................................................................... 52
Кто первый крикнул «ура»?......................................... 54
Смертный бой и пыль в глаза...................................... 57
Когда ломали копья?..................................................... 58
ЗАБЫТЫЕ ПРОФЕССИИ.............................................. 60
Слово и дело государево.............................................. 61
Сарынь на кичку!............................................................ 64
Шишки на ровном месте, чайки и
шайки-лейки..................................................................... 66
Кто такие пластуны?..................................................... 67
Глава третья ЧТО ДЕЛАЮТ
БЕЗДЕЛЬНИКИ?................................................. 70
Оболтусы и пустогряки................................................. 70
Трудовой пот и лоботрясение..................................... 72
Что делал олух Царя Небесного?.............................. 75
За что валяли Ваньку?.................................................. 78
ПОЛЕЗНА ЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
БЕЗДЕЛЬНИКОВ?.......................................................... 80
Баклуши — самый небьющийся товар..................... 80
Бить баклуши или бить лягушек?............................... 82
Ничегонеделание, или dolce far niente...................... 84
Ферты, фетюки и гоголи................................................ 86
«Жесты» языка................................................................. 90
Сизифовы труды и афинские совы............................. 92
Небокоптители, бирюльщики и продавцы
слонов................................................................................. 94
КАКИЕ ЖЕ БАКЛУШИ БЬЮТ
БЕЗДЕЛЬНИКИ?............................................................. 97
Бабки и беньки................................................................. 99
Сачки и шахматы......................................................... 100
Каких собак гоняют лентяи?..................................... 103
Глава четвертая ВО ФРАЗЕОЛОГИ-
ЧЕСКОМ «ЗООПАРКЕ».................................... 106
ЛЮДИ И ЖИВОТНЫЕ и
ЛЮДИ-ЖИВОТНЫЕ.................................................... 108
Бестия, каналья и ракалия.......................................... 109
В НЕБЕСНОМ «ЗООПАРКЕ».................................... 112
Большая Медведица.................................................... 113
Под знаком зодиака...................................................... 114
КАК КАК И КАК НЕ КАК.......................................... 116
Зюзя и бирюк.................................................................. 117
Немые рыбы, говорящие на общем языке.............. 119
Трудолюбивая положительная пчела и
трудолюбивый отрицательный вол......................... 120
Грациозный слон.......................................................... 123
Отчего совеет сова?...................................................... 124
Ворона в супе и вода с гуся....................................... 125
КАК ВЕРБЛЮД ПРОШЁЛ СКВОЗЬ
ИГОЛЬНОЕ УШКО...................................................... 126
Верблюд или слон?...................................................... 127
Через что же прошёл верблюд?................................ 129
|
|
|
ПРЫГАЕТ ЛИ СТРЕКОЗА?........................................ 132
ЗАБЬЁМ КОЗЛА!.......................................................... 135
«Забивание» козлов и «зарезание» коз.................... 135
Козёл отпущения........................................................... 137
Козлиные грехи............................................................. 137
Отставной козы барабанщик..................................... 139
Козлиное молоко, эгида и Млечный Путь............. 140
Козлиные химеры......................................................... 143
Козьи капризы и «козлёнок» без козёл.................... 144
Кого же «забивают» в домино?................................. 145
ГДЕ ЗИМУЮТ РАКИ................................................... 148
Почему краснеют раки................................................ 149
Пятится как рак............................................................. 150
Рак и безрыбье............................................................... 151
Кормить раков, хватать крабов и
ловить лещей.................................................................. 152
Рачьи глаза и рачьи клешни...................................... 154
На рачьих зимовках..................................................... 156
МЕЖ ВОЛКОМ И СОБАКОЙ................................... 158
Глава пятая ИМЕНА, ВОШЕДШИЕ В
ПОГОВОРКУ..................................................... 163
«ЗНАЧИТЕЛЬНО» ЛИ ИМЯ?.................................... 164
Хулиганы, разгильдяи и хамы 167
Обыкновенная «история»........................................... 169
Кощей Бессмертный и Баба Яга Костяная
нога................................................................................... 170
Мамай, Калин-царь и кайзер.................................... 173
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЕЗВОЖИВАНИЕ
МИФИЧЕСКИХ БОГОВ.............................................. 176
За что страдают Тантал и Сизиф?.......................... 177
Морфей и «гипнотическое» семейство................... 179
ЗДОРОВЫЕ АДАМЫ И БОЛЬНЫЕ ЛАЗАРИ....... 179
Свадьба Маланьи со святым Василием
Кесарийским.................................................................. 182
ПОТЁМКИНЫ И ДОНКИХОТЫ............................... 185
Шведы, французы, Шемяки и Годуновы................ 186
Донкихоты XX века...................................................... 187
НА ВСЯКОГО ЕГОРКУ ЕСТЬ СВОЯ
ПОГОВОРКА................................................................. 189
Сергей-воробей и «мельник» Емеля........................ 189
Иваны, Кузьки и Егоры............................................... 190
Филькина грамота и Сидорова коза....................... 191
За что на Макара валятся шишки?......................... 193
Кузькина мать, титовы дети и
объегоренный Егор...................................................... 194
ГОВОРЯЩИЕ ИМЕНА............................................... 198
Микитки, Митьки и Миньки...................................... 200
Хмельницкий, Храповицкий и
Могилёвская губерния................................................ 203
Праздновать труса или праздновать
Струся?............................................................................ 205
Родословное древо царя Гороха............................. 209
Глава шестая УСТОЙЧИВАЯ НЕУСТОЙ-
ЧИВОСТЬ ИЛИ НЕУСТОЙЧИВАЯ
УСТОЙЧИВОСТЬ.............................................. 214
Фразеологическая гладь и
«фразеокрушения»....................................................... 216
Фразеологическая поэзия и
фразеологическая быль.............................................. 219
Немоделируемые модели?......................................... 221
Устойчивая современность и неустойчивая
история............................................................................ 224
Можно ли развешивать нюни?................................. 227
Единство противоположностей
«по-фразеологически»................................................. 229
Какого арапа заправляли наши предки?.............. 232
УКАЗАТЕЛЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И СЛОВ................. 241
Фразеологизмы и сочетания слов........................... 241
Слова............................................................................... 247
ОГЛАВЛЕНИЕ....................................................................... 249
Мокиенко Валерий Михайлович
В глубь поговорки
Рассказы о происхождении
крылатых слов и образных выражений
Редактор К. Б. Васильев
Верстка и дизайн обложки М. К. Васильев
Корректор Н. П. Колдина
Издательство «Авалон».
190005, Санкт-Петербург, а/я 83.
Издательство «Азбука-классика».
196105, Санкт-Петербург, а/я 192.
Подписано в печать 09.04.2005. Формат 76x100'/,,.
Гарнитура «Тайме». Печать офсетная.
Усл. псч. л. 8. Тираж 5000 экз. Заказ № 1700.
Отпечатано с диапозитивов в ФГУП «Печатный двор»
Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.
ПО ВОПРОСАМ ПРИОБРЕТЕНИЯ
КНИГ ИЗДАТЕЛЬСТВА «АЗБУКА» ОБРАЩАТЬСЯ:
С.-Петербург: Издательство «Азбука»
Тел. (812) 327-04-56, факс 327-01-60
Книжный клуб «Снарк»
Тел. (812) 103-06-07
ООО «Русич-Сан»
Тел. (812) 589-29-75
Москва: ООО «Азбука-М»
Тел. (095) 150-52-11, 792-50-68, 792-50-69
ООО «ИКТФ Книжный клуб 36,6»
Тел. (095) 265-81-93, 261-24-90
www.club366.ru,[email protected]
Екатеринбург: ООО «Валео Книга» Тел. (3432) 42-07-75
Новосибирск: ООО «Топ-книга» Тел. (3832) 36-10-28
www.opt-kniga.ru
Калининград: Сеть магазинов «Книги и книжечки»
Тел. (0112) 56-65-68, 35-38-38
Хабаровск: ООО «МИРС» Тел. (4212) 29-25-65, 29-25-67
[email protected]
Челябинск: ООО «ИнтерСервис ЛТД»
Тел. (3512) 21-33-74, 21-26-52
Казань: ООО «Таис» Тел. (8432) 72-34-55, 72-27-82
[email protected]
ЗАРУБЕЖНЫЕ ПАРТНЕРЫ
Украина: ООО «Азбука-Украина», 04073 г. Киев
Московский пр., 6 (2 этаж, офис 19)
Тел. (+38044)-490-35-67
e-mail: [email protected]
Израиль: «Спутник» (Тель-Авив)
Тел. (03) 6872261, 056-479931
[email protected]
INTERNET-МАГАЗИН
Все книги издательства в Internet-магазине «ОЗОН»
http://www.ozon.ru/
КНИГА — ПОЧТОЙ
ЗАО «Ареал», СПб., 192236, а/я 300
Тел. (812) 268-90-93
www.areal.com.ru
e-mail: [email protected]
| В. М. Мокиснко
|
В глубь
поговорки
|
|
|
|
/L
[1] Откупшиков Ю. В. К истокам слова. М., 1973; СПб.,
1986 г.
[2] Старославянская буква Ц1 читается как шт, а а — как ен
(е-носовое).
Знак * означает, что такая форма слова в письменном
языке неизвестна, но может быть реконструирована на основе
лингвистических данных.
[3] См.: Горяев Н. В. Сравнительный этимологический сло-
варь русского языка. — Тифлис, 1896.
[3] На этот ляпсус переводчика О. Словенко обращает внима-
ние украинский стилист В. В. Коптилов.
[4] Светоний Гай Транквилл. Жизнь двенадцати цеза-
рей. М., 1964, с. 62-63.
[5] Маркс К. и Энгельс Ф. Соч. Изд. 2-е, т. 21, с. 237-238.
|
|
|
