 |
Словарь палийских терминов
|
|
|
|
Во время дискуссий о Дхамме вы услышите, как учитель и переводчик употребляют некоторые ключевые палийские термины. Их обычно оставляют непереведенными, так как перевод может только приблизительно охватить их значение, а иногда даже ввести в заблуждение. Приведенных здесь истолкований терминов должно хватить для ваших целей, однако эти истолкования не являются исчерпывающими.
Для получения более детальных определений, обращайтесь, пожалуйста, к буддийским словарям и руководствам. Попытайтесь «прочувствовать» эти термины, когда вы их слышите, старайтесь понимать их в контексте.
| abhidhamma, абхидхамма | одна из трех корзин (Типитаки) – Палийского канона, которая содержит буддийское описание процессов и характеристик ума |
| akusala, акусала (см. также kusala) | каммически неблаготворное, неумелое, бесполезное, недобродетельное |
| anattā, (см. attā ) анатта | а) отсутствие самости; не «я»; безличность; то, что не является постоянным (эго, самостью или душой), что не существует самостоятельно; б) ничто не может возникнуть само по себе или от одной причины, и ничто не может существовать или функционировать само по себе; в) одна из трех основополагающих характеристик существования (см. dukkha и anicca), понимание anattā – это освобождающее прозрение (pañ ñ ā ). |
| anicca, аничча | а) непостоянство. Все обусловленные феномены непостоянны; все, что приходит в мир, подвержено изменениям и исчезновению; б) одна из трех основополагающих характеристик существования (см. dukkha и anattā ). Понимание anicca – это освобождающее прозрение (pañ ñ ā ). |
| attā, атта | самость, эго, индивидуальность |
| avijjā, авиджа | неведение, незнание, заблуждение. Первое звено в 12-членной цепи взаимозависимого возникновения. Синоним для moha. |
| bhā vanā, бхавана | развитие ума, медитация |
| bhā vanā maya pañ ñ ā, бхаванамайя пання | мудрость или знание, приобретенное через прямой опыт, благодаря развитию ума |
| bhikkhu, бхиккху | монах, прошедший полный обряд монашеского посвящения, придерживающийся 227 дисциплинарных правил, член Сангхи – монашеской общины. |
| cetasika, четасика | умственный фактор, который относится к 52 факторам ума, перечисленным в Абхидхамме. Некоторые из них, каммически умелые, некоторые неумелые, некоторые каммически нейтральны. |
| chanda, чанда | добродетельные намерения, возвышенные стремления, умелое намерение, стремление, рвение, желание |
| cintā maya, pañ ñ ā, чинтамая, пання | мудрость или знание, приобретенное через обдумывание и умозаключение, посредством интеллектуального анализа |
| citta, читта | ум |
| dā na, дана | даяние, подношение, щедрость |
| Dhamma, Дхамма | а) «закон природы», «природа»; б) объект, вещь, феномен; в) Учение Будды. |
| ditthi, диттхи | воззрение, убеждение, взгляд, умозрительное мнение; miccha ditthi – неправильное воззрение, мнение; samma ditthi – правильное воззрение. |
| domanassa, доманасса | любые разновидности неприятных умственных переживаний, болезненное умственное ощущение |
| dosa, доса | ненависть, гнев, все разновидности отвращения или неприязни (включая уныние, грусть, страх, сопротивление и т. д. ) |
| dukkha, дукха | а) неудовлетворенность, боль, страдание; б) страдание от перемен; в) неудовлетворительная природа всего существования, всех обусловленных феноменов; г) одна из трех основополагающих характеристик существования (см. anicca и anattā ). Понимание dukkha – это освобождающее прозрение (pañ ñ ā ). |
| indriya, индрия | пять духовных качеств: saddhā, viriya, sati, samā dhi, и pañ ñ ā |
| jhana, джхана | медитативная поглощенность |
| kamma, камма | намеренное действие (телом, речью и умом) |
| khandha, кхандха | пять кхандх, совокупностей или «групп привязанности», образующие живое существо, личность: rū pa, vedanā, sañ ñ ā, sankhā ra, viñ ñ ā na |
| kilesa, килеса | омрачения, неблагие, качества ума, все проявления алчности, гнева и заблуждения (см. lobha, dosa, и moha) |
| kusala, кусала (см. также akusala) | каммически благоприятное, умелое, искусное, добродетельное |
| lobha, лобха | алчность, любая форма привязанности или пристрастия (синоним для tanhā ), жажда чего-либо |
| mettā, метта | любящая доброта, бескорыстная любовь |
| micchā ditthi, мичча диттхи | неправильное воззрение |
| moha, моха | заблуждение, неведение, непонимание, неспособность видеть реальность (синоним для avijjā ) |
| nā ma, нама | умственные процессы, ум (объединяющий термин для vedanā, sañ ñ ā, sankhā ra, и viñ ñ ā na) |
| nā ma-rupa, нама-рупа | умственные, психические и физические процессы |
| pā li, пали | название языка, на котором были впервые записаны буддийские тексты (Палийский канон) |
| pañ ñ ā, пання | мудрость, понимание, знание, прозрение, видение-как-есть, (синоним для ñ ā na) |
| pañ ñ ā tti, паннати | относительная (концептуальная) реальность, понятия, идеи |
| paramattha, параматтха | окончательная реальность |
| pā rami, парами | совершенства |
| paticca – samuppā da, патичча самуппада | взаимозависимое возникновение, обусловленное происхождение |
| piti, пити | радостный интерес, энтузиазм, восторг |
| rū pa, рупа | физические процессы, материальность |
| saddhā, саддха | вера, убежденность, доверие |
| samā dhi, самадхи | неподвижность, спокойствие, неколебимость ума |
| samatha, саматха | медитация умиротворения, сосредоточения, безмятежности |
| sankhā ra, санкхара | умственные конструкции |
| sañ ñ ā, сання | распознавание, память, восприятие |
| sati, сати | осознанность |
| sila, сила | нравственность, нравственно умелые действия, добродетель |
| somanassa, соманасса | все разновидности приятных умственных ощущений; умственные ощущения, доставляющие удовольствие |
| sukha, сукха | счастье, радость |
| sutamaya, pañ ñ ā, сутамайя, пання | мудрость или знание, приобретенное благодаря чтению и слушанию |
| sutta, сутта | проповедь Будды |
| tanha, танха | синоним для lobha |
| upekkha, упеккха | а) нейтральные ощущения или чувства (vedanā ); б) невозмутимость, добродетельное, благое, умелое состояние ума (sankhā ra, cetasika) |
| vedanā, ведана | приятное, неприятное или нейтральное ощущение или чувство (см. somanassa, domanassa, и upekkhā ) |
| vinaya, виная | правила поведения и дисциплины для монахов (bhikkhu) и монахинь (bhikkhuni) |
| viñ ñ ā na, винняна | сознание, распознавание, знающий ум |
| vipassanā, випассана | прозрение, видение-как-есть |
| viriya, вирия | энергия, «энергия мудрости» («remaindfulness») |
| yoniso manasikā ra, йонисо манасикара | а) верное отношение, основательное внимание, верное умонастроение, верная направленность внимания, верная установка, верное внимание; б) мудрое рассмотрение, умонастроение. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Воспользуйтесь поиском по сайту:
©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...