Закрыть лицо руками 2, необиходн.

I Сопутствующие жесты I Описываемый жест может быть исполнен одновременно с жестом подпереть голову рукой. В этом случае голова жестикулирующего опирается на поставленную на локоть руку, при этом его лицо закрыто ладонью той же самой руки.

I Толкование I X закрыл лицо руками 2 = ' Некоторая мысль настолько поглощает внимание жестикулирующего X, что X прерывает всякий контакт с внешним миром, чтобы ничто не мешало ему думать'.

I Однословная характеристика I СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ/УЙТИ В СЕБЯ.

I Жестовые аналоги I смотреть в одну точку <в npocmpancmво>; склонить голову; сощурить глаза.

I Иллюстрации I Среди голода и сна, в момент любви --- вдруг вдалеке, в глубине тела опять раздавался грустный крик мертвого, и молодая женщина сразу меняла свою жизнь — прерывала танец, если танцевала, --- закрывала лицо руками, если была одна (А. Платонов, Счастливая Москва); Он погрузился в собственные воспоминания

Закрыть лицо руками

Заткнуть уши

 

о ранних годах молодости — и лег на диван. Долго лежал он, закрыв лицо (И. А. Гончаров, Обрыв),

ЗАКРЫТЬ ЛИЦО РУКАМИ 3

I Физическое описание I Жестикулирующий за­крывает лицо одной или двумя ладонями, так чтобы адресат не видел его лица; обычно он старается при­крыть ладонями не только глаза, но и щеки. Воз­можны удлинители, часто в таком качестве употреб­ляется платок.

I Сопутствующие жесты I Жестикулирующий опускает голову вниз, как бы пряча лицо в ладонях, или отворачивается (см. ОТВЕРНУТЬСЯ).

I Толкование I X закрыл лицо руками 3 ^ш 'Жестикулирующий X ис­пытывает сильную эмоцию, которая вызвана тем, что он отрицатель­но оценивает себя или ситуацию, в которую он попал. X не может справиться с собой и не хочет, чтобы адресат видел проявление этой эмоции на его лице'.

I Условия употребления I Типично употребление данного жеста, когда жестикулирующий плачет, испытывает горе, смущение, стыд.

Описываемый жест предназначен для того, чтобы скрыть именно проявление эмоции, а не саму эмоцию: скрывают обычно слезы (как проявление горя) или покрасневшие щеки (как проявление стыда), а не сами эмоции горя или стыда. Это обусловлено факторами вос­питания: этикет предписывает сдерживать проявление некоторых эмоций в присутствии других людей.

Жест употребляется преимущественно взрослыми людьми.

I Другие номинации I спрятать лицо в ладонях, прикрыть лицо руками.

I Иллюстрации I Он разрыдался, закрыв лицо руками, потом, ста­раясь одну руку так растопырить, чтобы она закрывала ему лицо, дру­гою стал искать платок (В. Набоков, Защита Лужина); Москва, услы­шав это, закрыла лицо руками и неизвестно — заплакала или засты­дилась себя (А. Платонов, Счастливая Москва); Андрей. Перестань хныкать. Какая ты зануда! Таня. Л ты бездарная личность! Бездарь! Бездарь! Она садится па обочину и закрывает лицо руками (В. Аксе­нов, Пора, мой друг, пора); Это ваш сын? — участливо осведомлялись в конторе. — Муж он мне! — ответила страдалица, закрывая лицо

платком (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев); Паниковский пла­кал, закрывая лицо кулачками и шепча: --- Какое сердце! Честное, благородное слово! Какое сердце! (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев); Что с вами, Шатов? — Шатов закрыл лицо руками, повер­нулся, по вдруг крепко схватил за плечо Ставрогина (Ф. М. Достоев­ский, Бесы); Тогда на вокзале, когда Варя увидела Сашу под конвоем, с ней была истерика, она рыдала, ничего не хотела слушать. В трам­вае на них оглядывались: девочка в дамской, с чужого плеча котиковой шубе плачет, закрывает платком лицо (А. Рыбаков, Дети Арбата); С хохотом схватила свой бубен, начала петь, плясать и прыгать около меня; только и это не было продолжительно; она опять упала на постель и закрыла лицо руками (М. Ю. Лермонтов, Герой нашего вре­мени); Через две недели. У вас... И вдруг, отвернувшись, закрыла лицо руками и выбежала из кабинета (С. Антонов, Анкета); О, погибла моя жизнь! Двадцать лет такого полного счастия с нею... и вот! Он закрыл лицо руками (Ф. М. Достоевский, Бесы); Неужели вы не видите, как я сам несчастен? — Он почти вскрикнул и --- хотел закрыть лицо рука­ми (Ф. М. Достоевский, Бесы); Она порой ложилась на тахту, закры­вала лицо газовым шарфом и плакала: еще две, три педели — и опять Москва! (И. Бунин, Кавказ); Ах, не спрашивайте меня! — Сказала Ма­рья Ивановна, еще более бледнея и закрывая лицо руками (А. Чехов, Шведская спичка); Воля-маленький закрыл лицо руками и, раскачива­ясь, как мусульманин на молитве, забормотал: Бедная Алевтина, несча­стная Алевтина, за что ее зарезал дикий бухарец (А. Рыбаков, Дети Арбата); Ее губы хотели проговорить что-то и не могли; глаза напол­нились слезами; она опустилась в кресла и закрыла лицо руками (М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени); Он залился заревом стыда и закрыл лицо руками (И. А. Гончаров, Обрыв); Максим покраснел, покраснел до слез, наклонил голову и закрыл лицо рукой (А. и Б. Стру­гацкие, Обитаемый остров).

ЗАТКНУТЬ УШИ

Часть тела: РУКА

Активный орган: КИСТЬ

Пассивный орган: УШИ

I Физическое описание I Жестикулирующий прикладывает руки к ушам так, чтобы не слышать. Он перекрывает руками слуховой ка­нал и тем самым препятствует проникновению в него звуков. Дан-

Заткнуть уши

ный жест имеет много вариантов физической реализации. Наиболее распространенными являются следующие:

1. Жестикулирующий прижимает к ушам распрямленные ладони.

2. Жестикулирующий затыкает пальцами (обычно указательными) ушные отверстия.

3. Жестикулирующий прижимает пальцами (обычно указательными или средними) выступы ушных раковин, находящиеся прямо над ушным от­верстием со стороны виска (козелки), закрывая ушные отверстия.

ЗАТКНУТЬ УШИ 1

I Сопутствующие жесты I Факультативно возможно одновременное осуществление жеста потрясти головой и мимических жестов за­жмуриться или поморщиться. Жест потрясти головой, как правило, осуществляется в ситуа­ции, когда шум вызван одновременной речью нескольких собеседников жестикулирующего. Жест заткнуть уши 1 согласуется с жестом потрясти головой по компоненту 'X не может вынести действия некоторого раздражителя'.

I Толкование I X заткнул уши 1 = 'Слыша некоторые звуки, жестикули­рующий X показывает, что они вызывают у него неприятные ощущения, поскольку характер этих звуков таков, что X не может их вынести'.

I Условия употребления I Неприятный характер звуков может быть обус­ловлен их излишней громкостью, резкостью или тембром. Жест заткнуть уши может быть употреблен в качестве непрямой просьбы уменьшить или выключить неприятный звук. Жест также может свидетельствовать

0 том, что неприятные ощущения жестикулирующего вызваны тем, что его собеседники говорят все одновременно, в силу чего он лишается возможно­сти понять содержание их речи, которая превращается для него просто в шум.

1 Другие номинации I закрыть <зажать> уши.

I Иллюстрации I Азазелло вынул второй револьвер из второго заднего кар­мана брюк и вместе с первым, презрительно кривя рот, протянул их хвас­туну. --- Маргарита сидела, заткнув пальцами уши, и глядела на сову, дре­мавшую на каминной полке. Кот выстрелил из обоих револьверов (М. Булга­ков, Мастер и Маргарита); Администратор затыкает уши. Админист­ратор. Сейчас, сейчас мы услышим пальбу! (Е. Шварц, Обыкновенное чу-

Здткнуть уши 55

до); Музыкант поет, тоску наводит. Я, как захожу к нему, затыкаю уши (Е. Шварц, Дракон); Как подняла, братец ты мой, визг, как заорала, так будь ты трижды неладна, унеси ты мое горе! Заткнул я уши и пошел в лес (А. Чехов, Женское счастье); Из комнаты раздались наконец уже не стоны, а ужасные, чисто животные крики, невыносимые, невозможные. Он хотел было заткнуть уши, но не мог и упал на колена, бессознательно повторяя: "Marie, Marie!" (Ф. M. Достоевский, Бесы); Послышался второй звонок и вслед за ним передвижение багажа, шум, крик и смех. Анне было так яс­но, что никому нечему было радоваться, что этот смех раздражил ее до бо­ли, и ей хотелось заткнуть уши (Л. Н. Толстой, Анна Каренина).

ЗАТКНУТЬ УШИ 2

I Сопутствующие жесты I помо­тать головой.

I Толкование I X заткнул уши 2 = 'Же­стикулирующий X показывает, что сло­ва, которые говорит или собирается про­изнести адресат, содержат такую инфор­мацию, которую жестикулирующий не хочет или не должен слышать, как бы не может ее вынести'.

I Условия употребления I Данный жест часто формирует представление

0 скромности, чистоте, неиспорченности жестикулирующего. В роли жести­
кулирующего чаще всего выступает женщина или молодой человек.

Описываемый жест, как всякое действие, обрывающее разговор, указы­вает на некоторую напряженность, возникшую в ходе беседы в отношени­ях жестикулирующего и адресата. Употребление этого жеста допускается этикетом в том случае, если адресат своей речью нарушает некоторые эти­ческие нормы.

1 Жестовые аналоги I "стоп"; помотать головой.

I Речевые аналоги I Слышать этого не хочу <не желаю>!

I Иллюстрации I У окон и дверей стояла стража, заткнув уши на вся­кий случай, хотя принцесса читала завещание про себя (Е. Шварц, Тень); Палача отняли, жандармов отняли, пугают. Свиньи вы, а не верноподдан­ные. Не смейте ходить за мною! Не слушаю, не слушаю, не слушаю! (Убе­гает, заткнув уши) (Е. Шварц, Обыкновенное чудо); Секреты ее стали для меня вдруг чем-то священным, и если бы даже мне стали открывать их теперь, то я бы, кажется, заткнул уши и не захотел слушать ничего

Захлопать глазами

дальше (Ф. М. Достоевский, Бесы); Поверьте, что мы, — произнес он, за­дыхаясь и указывая на меня, — не боимся таких объяснений; поверьте, что мы уж не так целомудренны, чтоб оскорбляться, краснеть и заты­кать уши, когда нам заговорят о подобных делах (Ф. М. Достоевский, Неточка Незванова); Видя, что Алешка Карамазов, когда заговорят про "это", быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле не­го нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности (Ф. М. Достоевский, Братья Карамазовы); А ведь я так и подозревал, что ты делал только вид, что заткнул уши, а ты слу­шал... (Ф. М. Достоевский, Братья Карамазовы); Только они, как нравст­венные женщины, затыкали уши, когда он захочет похвастаться перед ними своими шалостями или когда кто другой вздумает довести до их све­дения о каком-нибудь его сумасбродстве (И. А. Гончаров, Обрыв); Воен­ные смеялись, биржевики смотрели свысока, а дамы, как трещотки, окру­жив профессора, сообщали ему лишь о телодвижениях, так что наш скромный ученый принужден был наконец заткнуть себе пальцами уши (Ф. М. Достоевский, Журналистика); Какие тайны? Ради бога, cousin... — говорила она, глядя в беспокойстве по сторонам, как будто хо­тела уйти, заткнуть уши, не слышать, не знать (И. А. Гончаров, Об­рыв); Оставь меня в покое, ради бога! — воскликнул со слезами в голосе Михайлов и, заткнув уши, ушел в свою рабочую комнату за перегородкой и запер за собой дверь (Л. Н. Толстой, Анна Каренина).

ЗАХЛОПАТЬ ГЛАЗАМИ

часть тела: ЛИЦО

активный орган: ГЛАЗА

I Физическое описание I Жестикулирующий несколько раз (обычно дважды или трижды) очень быстро моргает одновременно обоими глазами. Жестикулирующий показывает, что он как бы пытается представить себе некоторую ситуацию и не верит своим глазам.

I Сопутствующие жесты I вытянуть шею.

I Толкование I X захлопал глазами = 'Жестикулирующий X показывает, что он очень удивлен или растерян и находится в недоумении по поводу некоторой неожиданной для него ситуации Р'.

I Условия употребления I Данный жест больше характерен для жен­щин. Захлопать глазами создает представление о беспомощности

Захлопать глазами

жестикулирующего, который не знает, что предпринять в сложившихся обстоятельствах.

| Однословная характеристика I УДИВЛЕНИЕ/РАСТЕРЯННОСТЬ.

I Жестовые аналоги I потрясти головой; сделать большие глаза.

I Речевые аналоги I прост. Чего?!

| Другие номинации I заморгать (глазами); захлопать ресницами.

I Иллюстрации I Рассказала про свой институт, невольно преувеличивая его "кибернетичиость". Так и сыпала звучными словами: Алгол, Фортран, оперативная память, подпрограмма, цикл... Зоя Петровна слушала и только глазами хлопала: вот до каких высот добираются ее ученики! (И. Грекова, Кафедра); Вдоволь наигравшись, Мышлаевский окончательно зажег зал, ко­ридор ---, запер ящик на ключ и опустил его в карман. — Катись, старикан, спать, — молвил он успокоительно, — все в полном порядке. — Старик ви­новато заморгал подслеповатыми глазами: — А ключик-то? ключик... ваше высокоблагородие... (М. Булгаков, Белая гвардия); Ларион, дай мне по мор­де, — обратился он к Лариосику. — Тот заморгал глазами, потом выкатил их и сказал: — Что ты, Николаша? (М. Булгаков, Белая гвардия); Виктор еще ничего не понимал, он только видел, что Тэдди вне себя. Таким он видел Тэдди только один раз, когда во время большого скандала в ресторане у не­го под шумок взломали кассу. Виктор в растерянности хлопал глазами, а Диана подхватила со спинки кресла белье, проскользнула в ванную и при­крыла за собой дверь (А. и Б. Стругацкие, Гадкие лебеди); — Что ты в этом понимаешь, салажка! — гаркнул я. И не надо тебе ничего понимать! живи счастливо и пи о чем таком не задумывайся! — Майка растерянно хлопа­ла на меня глазами, пыталась вырваться, а я тряхнул ее напоследок хоро­шенько, обхватил за плечи и потащил к кораблю (А. и Б. Стругацкие, Ма­лыш); Где Гибаряп? — упрямо спросил я. Он заморгал (С. Лем, Солярис; пер. Д. Брускина); Позвольте вас поблагодарить от всей души! — За что это вы его благодарите? — заморгав, осведомился Бездомный (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Что тут происходит? — неожиданно раздался на­чальственный голос, и мы все повернулись к двери. В двери стоял недоумева­ющий начальник Дежурной части полковник Шубейко. Все --- валом повали­ли мимо него из нашего зала, а он, хлопая белесыми поросячьими ресница­ми, слушал Лену Смагину (Ф. Незнанский, Э. Тополь, Журналист для Бреж­нева); Я был словно во сне и принимал и готов был принять любое чудо за должное, требующее более развернутой реакции, нежели простое разевание рта и хлопанье глазами (А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу); Краюхин взглянул на него с таким гневом, что молодой человек остановился как вкопанный и растерянно заморгал (А. и Б. Стругацкие,

Ищу третьего"

Страна багровых туч); Но не успел я усмехнуться, как старинная дубовая темнолакированная дверь открылась, и из нее вышел старикашка с кочергой в руках и в заплатанных валенках. Увидев меня, он испугался и заморгал глазами (М. Булгаков, Театральный роман); По ее лицу было видно, что эта игра ей уже надоела и что сейчас она что-нибудь отмочит. И она отмочи­ла. Я даже глазами захлопал (А. и Б. Стругацкие, Хищные вещи века).

ИЩУ ТРЕТЬЕГО", жарг. или прост.

Часть тела: РУКА

Активный орган: КИСТЬ

I Физическое описание I Средний и указатель­ный пальцы руки жестикулирующего распрямлены и образуют подобие латинской буквы V. Остальные пальцы согнуты. Жест осуществляется тайно, так чтобы его могли увидеть только те, кому жестику­лирующий его адресует. Жестикулирующий обычно прикрывает пальцы одеждой (пиджаком, пальто) или прижимает руку к телу (чтобы она как бы слилась с ним).

I Сопутствующие жесты I подмигнуть, движением головы показать в сторону.

I Толкование I X ищет третьего = 'Жестикулирующий X очень хочет вы­пить спиртного, но у него не хватает денег на его покупку. X показывает, что он ищет человека, с которым он хотел бы выпить и разделить необхо­димые для этого денежные расходы'.

I Условия употребления I 1. Жест соответствует речевому акту — пред­ложению выпить втроем спиртное, а символическое значение жеста таково: два пальца иконически обозначают двух мужчин, которые уже готовы к не­медленному распитию спиртного, и требуется найти третьего, кто хотел бы к ним присоединиться. (Впрочем, существует и другая интерпретация того же жеста: имеется один "жаждущий", ищущий двух других.) Третий чело­век нужен потому, что бутылка примерно соответствует трем стаканам, и каждый тем самым выпивает поровну. К тому же когда-то цена бутылки обычно распиваемой водки "хорошо делилась на три", и акт приглашения выпить на троих именовался ранее в русском просторечии эвфемизмом сло­жимся по рублику. 2. Данный жест характерен для любящего выпить про­стого человека или лица, которое имитирует поведение таких людей. Жест

Кивнуть ___________________________________________________________ 59

исключительно мужской. 3. Причина "скрытного" характера жеста понятна: распитие спиртного на троих происходит обычно вне дома, часто в подво­ротне, на чердаке, в подъезде или каком-то другом, "темном", явно не пред­назначенном для распития спиртных напитков, месте, обычно стоя, и подобный способ потребления спиртного осуждается социумом. Данным жестом не приглашают к распитию спиртного "цивилизованным" спосо­бом — на торжествах, праздниках, вечеринках и т. п. Предполагается, что распитие на троих будет осуществляться тайно, при этом пить будут деше­вую водку или вино, а закуска будет минимальная или ее не будет вовсе [ср. занюхать рукавом]. 4. Ситуация совместного распития спиртного предполагает особый интимный стиль общения, включающий обращение на "ты", применение жестов похлопать по плечу, положить руку на плечо, объ­ятия и других дружеских и панибратских жестов даже в том случае, если собутыльники — малознакомые люди.

I Жестовые аналоги I пощелкать по шее

I Речевые аналоги I Третьим будешь?; Пойдем выпьем?; Сообразим на троих?

I Иллюстрации I Возле гастронома стояли два "ханурика" из дома No 16, молчаливые и спокойные. Они заложили руки за борта пиджаков и пере­бирали высунутыми наружу двумя пальцами. Искали, стало быть, третьего в свою капеллу (В. Аксенов, Папа, сложи!).

КИВНУТЬ

⇐ Предыдущая567891011121314Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: