Тебя (вас) надо срочно положить в больницу.
Тебя (вас) пока нельзя выписать
из больницы.
Тебе (вам) будет лучше в больнице.
Скоро тебя (вас) выпишут из больницы.
В больнице карантин, посетителей не принимают.
Сколько коек у вас в больнице?
Увас в селе есть больница?
Вызови (-те), пожалуйста, врача.
Где живет врач?
По этой улице вверх.
В какие часы принимает врач?
Я бы хотел показаться окулисту.
Какой диагноз тебе (вам) поставил врач?
Что посоветовал врач?
Врачны чакъырчы (-гъыз).
Врач къайда жашайды?
Бу орамны ёрге барып.
Доктор не заманда ишлейди?
Мен кёзге бакъгъан докторгъа кёрюнюрге керек эдим.
Сени (сизни) ненг (негиз) ауруйду деди врач?
Врач не айтды?
Здоровье
Я здоров.
Я нездоров.
Как твое (ваше) здоровье?
Будь (-те) осторожней, береги (-те) свое здоровье.
Тебе (вам) нельзя курить (пить).
Курение вредит здоровью.
По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить).
Есть ли у вас балкарско-русский словарь?
Подай (-те), пожалуйста, балкарско-русский (кабардинско-русский) словарь.
Что вы можете предложить по истории Кабарды и Балкарии?
Сизде малкъар-орус сёзлюк бармыды?
Малкъар-орус (къабарты-орус) сёзлюкню берсенг (берсегиз) эди.
Къабартыны бла Малкъарны тарыхындан не затыгъыз барды?
ГАЗЕТЫ, ЖУРНАЛЫ
Сколько газет (журналов) выходит у вас в республике на балкарском (кабардинском) языке?
Как они называются?
Где можно купить (почитать) свежие газеты (журналы)?
Дай (-те) мне свежие газеты (журналы).
Дайте мне последний номер журнала «Минги Тау».
Ты (вы) читал (-и) сегодняшний номер газеты «Заман»?
Есть ли у вас районная газета?
На каком языке она выходит?
На скольких языках в вашей республике выходят газеты (журналы)?
Сизни республикада малкъар (къабарты) тилде ненча газет (журнал) чыгъады.
Аланы атлары къалайды?
Жангы газетлени (журналланы) къайда алыргъа боллукъду?
Манга жангы газетле (журналла) берчи (-гиз).
Манга «Минги Тау» журналны ахыр номерин берчи (-гиз).
Сен (сиз) «Заман» газетни бюгюннгю номерин окъугъанмыса?
Район газетигиз бармыды?
Ол къайсы тилде чыгъады?
Сизни республикада газетле (журналла) ненча тилде чыгъадыла?
РАДИО, ТЕЛЕВИДЕНИЕ
У вас в городе есть телецентр?
На каких языках у вас бывают местные передачи?
На трех языках (русском, кабардинском, балкарском).
Мне очень нравится балкарская музыка.
Я еще плохо понимаю балкарскую музыку.
Я хочу послушать танцевальную балкарскую музыку.
Как он красиво поет!
Ты (вы) играешь (играете) на гармони (пианино, скрипке)?
Давай (-те) споем.
Ты (вы) знаешь (знаете) текст (мелодию) песни?
Напиши (-те) мне его.
Я хочу разучить эту балкарскую песню.
Кто автор этой музыки?
Местный композитор Мустафир Жеттеев.
Ты (вы) слушал (-и) песню в исполнении Омара Отарова?
Нет, я слышал песню в исполнении Алима Газаева.
Ты (вы) танцуешь (танцуете) балкарские (кабардинские, русские) танцы?
Можно с тобой (вами) потанцевать?
Извини, я не танцую.
Как называется этот танец?
Танец девушек.
Мне нравится этот танец.
Когда у тебя (вас) отпуск?
В августе.
Тебе (вам) надо отдохнуть.
Ты (вы) плохо выглядишь (выглядите).
Тебе (вам) надо поехать в дом отдыха (в санаторий).
Как ты (вы) отдыхаешь (отдыхаете)?
Где думаешь (думаете) провести свой отпуск?
Я еду отдыхать в Долинск (в Приэльбрусье, на берег Черного моря).
А ты (вы) как думаешь (дуемаете) провести свой отпуск?
Хочу совершить поход в ущелье Адыр-Су (Адыл-Су, Шхельды).
А ты (вы) не хочешь (хотите) посмотреть Голубые озера в Черекском ущелье?
Туда я поеду позже.
Есть ли грязелечебница в Долинске?
Какой здесь чистый воздух!
По такому воздуху полезно пройтись.
Пойдем (-те) на Кизиловую гору, поднимемся по канатной дороге.
Мы пойдем в Долину роз.
Когда мы поедем в Долину нарзанов?
Поедем в субботу.
Где у вас музыкальный театр?
Мен малкъар (таулу) макъамланы бек жаратама.
Мен таулу (малкъар) макъамланы алыкъа иги ангыламайма.
Мен малкъар тепсеу тартыуланы эшитирге бек ыразы эдим.
Ол нечик ариу жырлайды!
Сен (сиз) къобузда (пианинода, скрипкада) согъамыса (согъамысыз)?
Кел (-игиз), жырлайыкъ.
Сен (сиз) жырны сёзлерин (макъамын) билемисе (билемисиз)?
Аны манга жазчы (-гъыз).
Мен ол малкъар жырны юйренирге сюеме.
Аны музыкасын (макъамын) ким жазгъанды?
Таулу композитор Жеттеланы Мустафир.
Сен (сиз) Отарланы Омарны жырлагъанын эшитгенмисе (эшитгенмисиз)?
Угъай, мен Газаланы Алимни жырлагъанына тынгылагъанма.
Сен (сиз) таулу (къабарты, орус) тепсеулени тепсеймисе (тепсеймисиз)?
Сени (сизни) бла тепсерге боллукъмуду?
Кечгинлик бер, тепсей билмейме.
Ол тепсеуню аты неди?
Къызланы тепсеую.
Мен бу тепсеуню жаратама.
Сени (сизни) отпускунг (отпускугъуз) къачанды?
Августда.
Санга (сизге) солургъа керекди.
Сени (сизни) бетинг (бетигиз) кетипди.
Санга (сизге) солуу юйге (санаторийге) барыргъа керекди.
Сен (сиз) къалай солуйса (солуйсуз)?
Сен (сиз) отпускну кезиуюнде къайры барыргъа умут этесе (этесиз)?
Мен Долинскде (Минги тауну тийресинде, Къара тенгизни жагъасында) солурукъма.
Сен (сиз) а отпускну къалай ётдюрлюксе (ётдюрлюксюз)?
Адыр-суу (Адыл-суу, Ишхилди) тарына походха барыргъа сюеме.
Сен (сиз) Черек ауузунда Чирик кёлню кёрюрге сюймеймисе (сюймеймисиз)?
Мен ары артдаракъ барлыкъма.
Долинскде ауругъанлагъа балчыкъ бла бакъгъан жер бармыды?
Мында хауа нечик тазады!
Быллай хауада айланыу игиди (хайырлыды).
Кел (-игиз), канат жол бла Чумлу дуппургъа чыгъайыкъ.
Биз Гюллю ёзеннге барлыкъбыз.
Гаралы суу ауузуна къачан барлыкъбыз?
Шабат кюн барлыкъбыз.
Сизде музыка театр къалайдады.
