 |
§63. Морфологические наименования греческого происхождения
|
|
|
|
§63. Морфологические наименования греческого происхождения
| Начальные терминоэлементы |
| col – толстая кишка, ободочная кишка crani – череп оesophag – пищевод hepat – печень pancreat – поджелудочная железа peritone – брюшина |
& 64. Морфологические названия латинского происхождения
с греческим эквивалентом ( дублетные обозначения )
| Латинское существительное | Греческий терминоэлемент | Значение |
|
Терминоэлементы, обозначающие органы | ||
| abdomen, abdominis n appendix, appendicis f cartilago, inis f dens, dentis m duodenum, i n glandula, ae f intestinum tenue lingua, ae f manus, us f os, ossis n ovarium, in pes, pedis m rectum, I n testis, is m tonsilla, ae f ventriculus, i m | lapar- отсутствует chondr- odont- отсутствует aden – enter- gloss- cheir-, chir oste- oophoro- pod- proct- orchi- amygdal- gastr- | живот аппендикс, червеобразный отросток слепой кишки хрящ зуб двенадцатиперстная кишка 1)железа, железистая ткань 2)лимфатический узел тонкая кишка язык рука, кисть руки кость яичник нога, стопа прямая кишка семенник, яичко миндалина желудок |
| vertebra, ae f vesica fellea, ae f viscus, visceris n | spondyl- cholecyst- splanchn- | позвонок желчный пузырь внутренность |
| Латинское существительное | Греческий терминоэлемент | Значение |
|
Терминоэлементы, обозначающие секреты и выделения | ||
| fel, fellis n faeces, ium f ( pl. ) succus, i m lac, lactis n sudor, oris m aqua, ae f adeps, ipis m pus, puris n urina, ae f | chole- copro- chyl(o)- galact- hidr- hydr- lip(o)- pyo(n)- ur(o)- | желчь кал сок молоко, молочный пот вода жир, сало, жирный гной моча |
Nota bene! а) gastritis – воспаление слизистой оболочки желудка, катар желудка;
ventriculitis - воспаление желудочка головного мозга, воспаление желудочка сердца
|
|
|
б) в терминоэлементе oste – окончание – е отпадает при образовании названия заболевания воспалительного характера:
(peri) ostitis – воспаление (вокруг) надкостницы
§65. Упражнения
1I. Образовать термины со следующим значением:
а) воспаление: кости, позвонка, пищевода, глотки, печени, полости рта, железы, толстой кишки, поджелудочной железы, прямой кишки, тонкой кишки, желчного пузыря, языка, желудка.
б) наука: о болезнях детей, ротовой полости, сердца, кожи, суставов, нервов, тканей, жизненных процессов.
в) образовать названия опухолей, развивающихся из тканей: хряща, кости, мышцы, печени, лимфоидной ткани (лимфы), зуба, эпителия, волокна, эндотелия.
2. Объясните значение терминов со следующими конечными терминоэлементами:
-logia: osteologia, splanchnologia, arthrologia, gastrologia, enterologia, physiologia, histologia, myologia, craniologia, stomatologia, proctologia, gastroenterologia, cytologia, biologia; -iatria: psychiatria, paediatria, phthisiatria; paedia: logopaedia.
3. Напишите латинский эквивалент следующих терминов и объясните значение терминоэлементов: гинекология, гематология, психология, остит, спондилёз, остеохондроз, хондрома, спондилоартрит, спондилоартроз, миозит, остеоартрит, остеохондрит.
Занятие 10
§66. Названия методов обследования
В терминах, обозначающих методы обследования, соответствующие конечные терминоэлементы соединяются с начальными терминоэлементами, обозначающими объект обследования.
Греческие терминоэлементы, обозначающие методы диагностического обследования
| Начальные терминоэлемннты | Конечные терминоэлементы |
| bronch-бронх cholecyst– желчный пузырь colp-влагалище cyst – мочевой пузырь encephal – головной мозг laryng– гортань myel – спинной мозг, костный мозг оt-ухо pharyng – глотка phleb- вена rhin – нос | -metria – измерение (по размеру, величине) -scopia – осмотр, исследование внутренних стенок органа с помощью специального инструмента -graphia – рентгенография; процесс записывания изображения; графическая регистрация сигналов -gramma – рентгеновский снимок; результат регистрации сигналов. |
|
|
|
Nota bene! Некоторые методы обследования обозначются латинскими существительными; например: auscultatio, ō nis f аускультация, выслушивание; punctio, ō nis f пункция, прокол; percussio, ō nis f перкуссия, выстукивание; palpatio, ō nis f пальпация, ощупывание.
§67. Греческие терминоэлементы, обозначающие хирургические приемы
В терминах, обозначающих хирургические приемы, соответствующие конечные терминоэлементы соединяются с начальными терминоэлементами, обозначающими объект хирургического вмешательства.
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| blephar- - веко cardi- - сердце; кардиальное отверcтие желудка col- - ободочная кишка; толстая кишка dacryocyst- - слёзный мешок enter- - тонкая кишка; кишка, кишечник hyster- - матка kerat- - роговица; роговой слой эпидермиса; kerat указывает также на процессы ороговения кожи, например keratoma, ā tis n –кератома, доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением. mast- - молочная железа mening- - мозговые оболочки nephr- - почка pneumon- / pneum- - лёгкое pyel- - почечная лоханка splen- - селезёнка ten- - сухожилие | -tomia – рассечение, вскрытие органа, ткани -ectomia – удаление, иссечение какого-либо органа или ткани -stomia – создание искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза между органами, кровеносными сосудами, полостями тела -pexia – фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа -rrhaphia – наложение шва -lysis – освобождение органа от сращений с соседними тканями (спаек, рубцов) хирургическим способом; распад, растворение, разложение, рассасывание. -plastica, ae f – пластическая операция по восстановлению формы или функции отдельных частей тела. |
Nota bene! а) у латинского существительного uterus, i m матка существуют два греческих эквивалента: -metr, употребляемый только в области терапии; например: metritis - воспаление матки и -hyster, употребляемый только в области хирургии; например: hysterectomia - удаление матки.
|
|
|
б) в термине adenotomia терминоэлемент –tomia имеет значение удаления.
§68. Названия нехирургических методов лечения
Нехирургические методы лечения объединяются под общим названием therapia, ae f. Этот конечный терминоэлемент образует названия консервативных и других нехирургических методов лечения.
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| hydr- -вода psych- - психическое воздействие physi- -природа; физические методы pharmac- -лекарство phyt- -растение | -therapia –лечение, метод лечения; наука о лечении внутренних болезней. |
§69. Терминоэлементы, выражающие патологические изменения органов и частей тела, физические свойства, размер, величину и другие признаки
Такую характеристику дают начальные терминоэлементы, перечисленные ниже. Подверженные патологии органы или часть тела, обозначаются в этом случае конечными терминоэлементами, которые заканчиваются на –ia.
| Начальные терминоэлементы |
| erythr – красный, относящийся к эритроцитам leuc – белый, относящийся к лейкоцитам melan – чёрный, содержащий меланин xanth – жёлтый brachy – короткий, укороченный macr-, megal – большой (по размеру), крупный megal – большой, увеличенный; необычные размеры длины, величины, объёма животных micr – малый (по размеру), мелкий olig – малый (по количеству), меньше нормы poly – много, многочисленный, множественный pan – (pant) (греч. ) весь ( орган ), целый necro – омертвление; относящийся к трупу pyr – жар, лихорадочное состояние xero– сухой thermo– теплый, относящийся к температуре chromo – а) цвет, окраска; б) относящийся к хрому polio – серый, относящийся к серому веществу головного мозга |
§70. Морфологические названия греческого происхождения, латинского происхождения с греческим эквивалентом; греческие терминоэлементы, обозначающие методы обследования, патологические изменения органов.
|
|
|
| самостоятельное слово | терминоэлемент | значение |
| trachea, ae f pleura, ae f urina, ae f | trache - pleur – ur- glyco – -algia, – algesia -pathia - ptosis | трахея плевра моча, мочевина, мочевые пути сладкий, наличие сахара, глюкоза боль, болевые ощущения без органичеcких изменений, болезненная чувствительность а) общее понятие страдания, болезни; б) настроение птоз, опущение органа вниз |
§71. Терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы, физические свойства
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| brady – медленный, замедленный, уреженный tachy – быстрый, частый, учащенный neo – вновь созданный или возникший orthro – а) прямой; б) правильный, соответствующий нормальному положению | -cardia сердцебиение, сердечные сокращения -phagia заглатывание, глотание -pnoë дыхание - pneumo воздух, газ, находящийся в органе - aero воздух - rhagia кровотечение из сосудов какого-либо органа |
§72. Названия патологических изменений, относящихся к физиологическим процессам и функциям организма. Приставки, обозначающие отклонения от нормы
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| a-/an- (перед гласным) - отсутствие dys- – нарушение, расстройство функции hyper- – повышение, усиление hypo- – понижение, ослабление | -aesthesia –чувствительность -ergia –реактивность организма -kinesia –движение, двигательная функция органа -tensio –давление в сосудах, полых органах -tonia –тонус, напряжение -plasia –формирование и развитие клеток, тканей, органов -trophia –питание тканей chole-, -cholia –секреция желчи -chylia –секреция пищеварительного сока1) galact-, -galactia –секреция молока -oxy, -oxia –насыщение тканей кислородом -opia/-opsia –зрение; иногда обозначает исследование, например biopsia, ae f – биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях -phonia -голосообразование |
1) терминоэлемент chyl – указывает также на лимфу –lymphia, ae f – жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах. Хилус (chylus) получается путём резорбции из полужидкого содержимого тонких кишок, т. е. химуса ( греч. chymus, i m сок).
§73. Свободные терминоэлементы с суффиксами –ias-, -os.
-
С помощью суффиксов –ias-, -os - возник ряд терминов, которые выполняют функцию конечных элементов с обозначением процесса; например:
|
|
|
lithiă sis, is f камнеобразование, процесс образования камней в органах
mycō sis, is f процесс образования грибковых заболеваний
necrō sis, is f процесс омертвления тканей
fibrō sis, is f процесс разрастания волокнистой соединительной ткани
sclerosis, is f процесс уплотнения и затвердения тканей органа вследствие разрастания соединительной ткани
stenō sis, is f процесс сужения каналов, трубчатых органов или отверстий
|
|
|
