 |
ectāsis, is f процесс расширения органа или тканей. Форма употребляется только с bronch-, например: bronchoectasis; с другими органами употребляется форма ectasia-, например: phlebectasia.
|
|
|
|
ectā sis, is f процесс расширения органа или тканей. Форма употребляется только с bronch-, например: bronchoectasis; с другими органами употребляется форма ectasia-, например: phlebectasia.
§74. Греко-латинские дублетные обозначения тканей, физиологических веществ, выделений, секретов, сред и др.
| Латинское существительное | Греческий терминоэлемент | Значение |
| arteria, ae f | arteri- | артерия |
| vas, vasis n | angi- | сосуд (кровеносный) |
| textus, us m(гистол. ) | sarco- | мясо, мякоть, плоть |
| hernia, ae f | cele | а) грыжа; киста б) вздутие, припухлость |
| germen, inis n | blasto- | зародышевая клетка, росток, зачаток |
| venenum, i n | tox(in) | яд, ядовитый, токсичный |
| tumor, ō ris m | onco- | опухоль, вздутие |
| labium, ii n | cheil- | губа |
| caecum, i n | typhl- | слепая кишка |
| thorax, ā cis m | thorac- | грудная клетка, плевральная полость. |
§75. Названия процессов и состояний, относящихся к клеткам крови, тканям и физиологическим веществам
| Конечные терминоэлементы |
| -poёsis образование чего-либо, творение -genesis происхождение и развитие -stasis застой, естественная остановка -rrhoea / - rrhagia течение, истечение жидкости ( крови, желчи, мочи, слюны ) -philia склонность к чему-либо, предрасположение -penia недостаточное количество каких-либо элементов крови -phobia страх, боязнь, навязчивый страх. |
Nota bene! В терминах, обозначающих скопление физиологических веществ в какой-либо части тела, конечным элементом выступает наименование этой части тела; например:
нaematosalpinx – скопление крови в маточной трубе.
§76. Упражнения
1. Образуйте термины с приведёнными ниже терминоэлементами, объясните их значение:
|
|
|
-tomia: cyst-, colp-, gastr-, pneum-, gingiv-, phleb- (ven-), ten-;
-eсtomia: salping-, proct-, duoden-, splen;
- stomia: oesophag-, pyel -, enteroduoden-, cholecystoduoden-, cholecystocol-, enteroenter-, enteroproct-;
-pexia: hyster-, hepat-, nephr-;
-rrhaphia: oesophag-, splen-, ten-;
- lysis: mening-, arthr-, ten-, salping-, phleb-;
2. Образуйте термины со следующими значениями:
лечение методами психического воздействия; осмотр стенок полости носа; повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке; аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа; отсутствие ферментов желудочного сока; исследование влагалища с помощью кольпоскопа; пластическая операция языка; удаление матки; рассечение мышцы; наука о лечении психических болезней.
3. Обьясните значение терминоэлементов в следующих терминах:
leucodermia, erythrodermia, polyuria, anuria, polyarthritis, lipaemia, hydraemia, glycaemia, erythrocytus, leucocytosis, glycogenesis, macrocytus, microcytus, oligdactylia, microgastria, xanthodermia, melanuria.
4. Напишите латинский эквивалент следующих терминов и объясните значение терминоэлементов: артротомия, гепатотомия, гистеротомия, миелотомия, ларинготомия, пиелотомия, холецистотомия, эзофаготомия, цистэктомия, нефрэктомия, колопроктомия, холецистостомия, гастроэзофагостомия, холецистодуоденостомия, блефаропластика, артропластика, энтерорафия, гистерорафия, лейкемия, эритродермия, ксантоэритродермия, брадикардия, полидактилия, олигофалангия, микроспондилия, брахицефалия, макрохейлия, анемия, брадипноэ, тахифагия, олигемия, полиурия.
5. Образуйте термины, обозначающие аномалии развития:
а)отсутствие нескольких или всех зубов, мочевого пузыря, молочных желез, пальцев;
б) наличие сверх нормы молочных желез, пальцев, зубов, ушных раковин, фаланг;
в) неполное количество пальцев, зубов, фаланг;
г) малые размеры желудка, верхней челюсти, нижней челюсти, позвонков, языка, селезенки, молочных желез, сердца, спинного мозга, ушных раковин, ногтевых пластинок;
|
|
|
6. Образуйте названия ненормально больших размеров частей тела со следующими терминоэлементами:
а) megal-: большие размеры селезенки, мочеточника;
б) mega-: большие размеры прямой кишки, ободочной кишки, двенадцатиперстной кишки, пищевода;
в) macr-: большие размеры головы, губ, пальцев, ушных раковин, молочных желез, ногтевых пластинок.
Занятие 11
§77. Греческие приставки
Надо знать основные значения приставок, тем более, что они встречаются не только в клинических терминах, но и в других подсистемах медицинской терминологии.
Греческие приставки
| Приставки | Специальное значение приставок | Примеры |
| ana dia- en-; em-; endo-; ento-. epi- | обратное действие; завершение, возобновление. направление сквозь, поперек, через внутри чего-либо в пределах чего-либо, внутренний. поверх, над, добавление, сопутствие. | anamnesis, is f - анамнез: воспоминание, совокупность сведений о начале и развитии болезни, полученных путем опроса самого больного или знающих его лиц. diagnosis, is f – диагноз: узнавание, заключение о состоянии здоровья, характере болезни или причине смерти. enophthalmus, i m – энофтальм: западание глазного яблока в орбиту. endoscopia – эндоскопия: метод визуального обследования полостей и каналов тела epicrisis, is f – эпикриз: решение, разбор, заключение по поводу законченного случая болезни. |
| syn-, sym- | со, вместе с, совместно действующий | synostosis, is f -синостоз: соединение костей костной тканью, например крестцовых позвонков у взрослых, образующих одну кость (os sacrum). |
| para-, par- | 1. рядом; около; сбоку; клетчатка вокруг органа 2. отклонение от нормы, ошибочное, ложное | 1. paranephritis, idis f–воспаление около почечной клетчатки. 2. paratyphus, i m - паратиф: заболевание, сходное (ложное) с легкой формой брюшного тифа. |
| peri- | вокруг чего-либо, снаружи, над, со всех сторон | perinephritis, idis f - воспаление надфиброзной капсулы почки |
| meso-, mes- | между, промежуточное, срединное положение. | mesometritis, idis f - находящийся в середине |
|
|
|
§78. Латинские приставки
| Приставки | Значение приставок | Примеры |
| de -; des- ex- in; im- re- trans- | устранение, отсутствие движение изнутри наружу; из не-, без- (отрицание) возвратность, повторность перемещение из одного места в другое | desinfectio, ō nis f - (infectio – заражение) обеззараживание exhumatio, ō nis f -(humus– земля) – извлечение трупа из могилы для судебно-медицинской экспертизы impotentia, ae f (potentia – сила) – половое бессилие reactio, ō nis f (actio – действие) - ответ организма на воздействие transfusio, ō nis f (transfundo –переливать) - переливание |
§79. Числительные - приставки
Ряд слов – терминов образован с помощью греческих и латинских числительных–приставок. Числительные–приставки латинского происхождения употребляются, в основном, в анатомической номенклатуре, греческие числительные–приставки употребляются в клинической терминологии и в номенклатуре лекарственных средств. Однако встречается множество смешанных образований.
Наиболее употребительные греческие числительные - приставки
| Числительные-приставки | Значение | Пример |
| mono- hemi- proto- di- tetra- | одно- полу-, половинный, односторонний первый дву- четырех- | Monoplegia - plegia: паралич, удар hemispherium, i n - полушарие protanopia - (proto + an отсутствие + ops глаз): частичная цветовая слепота ( неразличение красного цвета ) dichelia, ae f двойная губа tetraboras, atis m тетраборат |
Наиболее употребительные латинские числительные - приставки
| Числительные-приставки | Значение | Пример |
| semi- uni- bi- tri- quadri- | полу-, половинный, односторонний одно- дву- трех- четырех- | semilunaris, e полулунный unicornis, e однорогий biceps, ipitis двуглавый trigeminus, a, um тройничный; triceps, ipitis трехглавый quadriceps, ipitis четырехглавый |
§80. Местоименные приставки
|
|
|
Наиболее употребительные местоименные приставки.
| Местоименные приставки | Значение | Пример |
| auto- homo-, homeo- hetero- pan- | сам, свой, собственный сходный, одинаковый один из двух, другой, непохожий все, весь, целиком | аutolysis -(lysis распад, разрушение) homeostasis-(stasis состояние) heterochromia- -(chromia цвет, окраска) panvasculitis- (vascul сосудик+itis воспаление) |
§81. Греко – латинские анатомические обозначения
| Латинские существительные | Греческий терминоэлемент | Значение |
| ganglion, ii n cerebrum, i n radicula, ae f plexus, us m sensus, us m thymus, i m iris, ĭ dis f epithelium, ii n retī na, ae f aёr, aёris m color, ō ris m rachium, ii n оxygenium, ii n | ganglii- encephal- radicul- plex- aesthes- thym- irid- epitheli- retin- pnoё- chrom-; chromat- rachi- oxy-; -oxia | ганглий, нервный узел головной мозг корешки, главным образом спинномозговых нервов сплетение, сцепление чувство, чувствительность вилочковая железа радужная оболочка эпителий: ткань, выстилающая поверхность и полости тела сетчатка (глаза) воздух, дыхание, дуновение цвет позвоночный столб кислый, окислённый, относящийся к кислороду. |
§82. Общие названия болезней латинского происхождения
Ablatio, onis f абляция, удаление части органа оперативны путем, ампутация
Auscultatio, onis f выслушивание
Caries, ei f гниение, гнилость (кости)
Exitus letalis смертельный исход
Febris, is f лихорадка
Inflammatio, onis f воспаление
Constipatio, onis f запор
Morbilli, orum m корь
Oedema, atis n отек, опухание ткани
Palpatio, onis f ощупывание
Percussio, onis f выстукивание
Perforatio, onis f прободение ( язва желудка )
Pertussis, is f коклюш
Rabies, ei f бешенство
Rubeola, ae f краснуха
|
|
|
